Help:Biên dịch

From Wikispecies
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Help:Translation and the translation is 100% complete.
Cx-notification-green.svg

Xin lưu ý rằng chúng tôi cố gắng giữ cho Wikispecies được viết bằng ngôn ngữ trung lập nhất có thể. Tuy vậy phần mở rộng Biên dịch gần đây đã được tích hợp vào Wikispecies, và bạn được hoan nghênh hỗ trợ biên dịch các trang trợ giúp và hướng dẫn.

Tất cả các trang trong những không gian tên sau đây đều có thể dịch được:

  • Wikispecies: (Wikispecies)
  • Trợ giúp: (Help)
  • Mediawiki: (MediaWiki)
  • Bản mẫu: (Template)

Mặc dù nó phổ biến ở một số ngôn ngữ - đặc biệt là tiếng Pháp - xin lưu ý rằng vì lý do kỹ thuật của MediaWiki, không bao giờ nên có một khoảng trống giữa tên không gian tên và dấu hai chấm. Do đó, vui lòng sử dụng ví dụ: Help: chứ không phải Help :.

Giúp bằng cách nào

  • Bạn có thể giúp đỡ bằng cách đánh dấu các trang cần dịch. Hướng dẫn cụ thể có thể xem ở đây. Bảo quản viên bản dịch sẽ kích hoạt tính năng dịch trong các trang.
  • Bạn có thể dịch nội dung khi thấy dòng chữ "Dịch trang này" ở phần đầu của một trang hay trong Đặc biệt:Biên dịchĐặc biệt:Biên dịch trang.
  • Bạn cũng có thể thêm vào tất cả liên kết đến các trang trong những không gian tên ở trên bằng tiền tố Special:MyLanguage/. Liên kết đó sẽ đổi hướng người dùng đến phiên bản trang viết bằng ngôn ngữ của họ.
    Ví dụ: Thay [[Wikispecies:Policy|Quy định]] bằng [[Special:MyLanguage/Wikispecies:Policy|Quy định]].
    Trong trường hợp này [[Wikispecies:Policy]] đã có thêm dấu |cụm chữ như thế này: [[Special:MyLanguage/Wikispecies:Policy|Wikispecies:Quy định]].
  • Truy cập Wikispecies:Bản địa hóa để giúp dịch giao diện cho từng thuật ngữ trong hầu hết các danh mục của chúng tôi.
  • Trang Thống kê ngôn ngữ có thể sẽ giúp ích để tìm kiếm "Nhóm thông điệp" cần được dịch. Nhập mã ngôn ngữ của bạn theo mã ngôn ngữ ISO 639 và nhấn "Xem thống kê" để xem tỉ lệ dịch hoàn thành cho mỗi nhóm thông điệp với một liên kết trực tiếp đến trang dịch tương ứng.
  • Có thắc mắc? Vui lòng sử dụng Translation Administrators' Noticeboard.