Help:ترجمة

From Wikispecies
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Help:Translation and the translation is 95% complete.
Cx-notification-green.svg

يُرجى مُلاحظة أنَّنا نُحاول الحفاظ على ويكي أنواع على أنَّها لغة محايدة قدر الإمكان. ومع ذلك، يوجد ملحق ترجمة مُثبَّت على ويكي أنواع، ويُمكنك المُساعدة في ترجمة صفحات التَّعليمات والإرشادات.

كل الصفحات ضمن النطاقات التالية متاحة حاليًا:

  • ويكي أنواع: (Wikispecies)
  • مساعدة: (Help)
  • ميدياويكي: (MediaWiki)
  • قالب: (Template)

Even though it's common orthography in some languages – notably French – please be aware that for MediaWiki technical reasons, there should never be a blank space between the namespace designation and the colon. Hence please use e.g. Help: and not Help :.

كيف يمكنك المساعدة

  • يمكنك المساعدة عن طريق وضع علامة للصفحات التي تحتاج ترجمة. يوجد دورة تعليمية متاحة هنا. سوف يقوم إداريو الترجمة بإتاحة الترجمة على الصفحة.
  • يمكنك كذلك ترجمة المحتوى، وذلك عند رؤيتك لملاحظة أعلى الصفحة "ترجم هذه الصفحة" أو في Special:Translate وSpecial:PageTranslation.
  • يُمكنك أيضاً أن تُضيف لأي وصلة صفحة موجودة ضمن النطاقات المذكورة أعلاه البادئة Special:MyLanguage/. سوف تقوم الوصلة عندها بتوجيه المستخدم إلى الصفحة الصحيحة الخاصة بلغته، وذلك وفقاُ لإعدادات تفضيلات المستخدم.
    مثال: استبدل [[Wikispecies:Policy|Policy]] بــ [[Special:MyLanguage/Wikispecies:Policy|Policy]]
    للحالات مثل [[Wikispecies:Policy]]، أضف إليها شريط عمودي فاصل ("|") متبوع بالوصلة الأصلية مرة أخرى، هكذا: [[Special:MyLanguage/Wikispecies:Policy|Wikispecies:Policy]]
  • تفضل بزيارة Wikispecies:توطين للمساعدة في ترجمة الواجهة التي تضم المصطلحات المفردة في معظم مقالاتنا.
  • في صفحة إحصاءات اللغة يمكن أن تكون مفيدة في العثور على "مجموعات الرسائل" التي تحتاج ترجمة. أدخل المفضل لديك ISO 639 l وانقر على زر"مشاهدة إحصائيات" ، وسيتم تقديمك مع النسبة المئوية للترجمة المستوفاة لكل مجموعة الرسائل، مع وجود وصلة مباشرة لسائر الصفحات المترجمة.
  • أسئلة؟ رجاءاً قم بزيارة Translation Administrators' Noticeboard.