Help:Vertalen

From Wikispecies
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Help:Translation and the translation is 90% complete.
Outdated translations are marked like this.
Cx-notification-green.svg

De Vertaalextensie is onlangs geïnstalleerd op Wikispecies.

Alle pagina's in de volgende naamruimtes zijn beschikbaar:

  • Wikispecies: (Wikispecies)
  • Help: (Help)
  • Mediawiki: (MediaWiki)
  • Sjabloon: (Template)

Even though it's common orthography in some languages – notably French – please be aware that for MediaWiki technical reasons, there should never be a blank space between the namespace designation and the colon. Hence please use e.g. Help: and not Help :.

Hoe jij kunt helpen

  • Je kunt helpen door pagina's te markeren voor vertaling. Hier is een handleiding beschikbaar. Vertalingenbeheerders zullen de vertaalfunctie aanzetten op de pagina.
  • Je kunt ook inhoud vertalen wanneer je Vertaal deze pagina bovenaan een pagina ziet of via Speciaal:Vertalen en Speciaal:PaginaVertaling.
  • Je kunt ook aan alle koppelingen die verwijzen naar pagina's in de bovenstaande naamruimtes Special:MyLanguage/ toevoegen. De koppeling zal de gebruiker doorverwijzen naar de versie van de pagina in zijn eigen taal.
    Bijvoorbeeld: vervang [[Wikispecies:Policy|Beleid]] door [[Special:MyLanguage/Wikispecies:Policy|Beleid]].
    Voeg in het geval [[Wikispecies:Policy]] een | en iets toe, als volgt: [[Special:MyLanguage/Wikispecies:Policy|Wikispecies:Beleid]].
  • Bezoek Wikispecies:Lokalisatie om de interface voor individuele termen op de meeste van onze artikels te vertalen.
  • De taalstatistieken pagina kan handig zijn om massaberichten te vinden die vertaald moeten worden. Voeg daar boven je voorkeurstaal in volgens deze afkortingen en klik Statistieken weergeven en je ziet een lijst met percentages van hoe ver elke groep is met vertalen en een link naar de desbetreffende pagina.
  • Vragen? Gebruik dan Translation Administrators' Noticeboard.