Help:Tłumaczenie

Sekcje pomocy

Treść · Podstawy Wikispecies · Taxonavigation section · Sekcja nazw · Sekcja odnośników · Sekcja nazw wernakularnych
Image Guidelines · Author Names & Author Pages · Project Templates · Project sources · Tłumaczenie

Pamiętaj o tym, że staramy się, aby język Wikispecies był jak najbardziej neutralny. Jednak na Wikispecies zainstalowano rozszerzenie do tłumaczenia stron, dzięki czemu możesz pomóc w tłumaczeniu stron pomocy i wytycznych.

Dostępne są wszystkie strony w następujących przestrzeniach nazw:

• Wikispecies: (Wikispecies)
• Help: (Help)
• MediaWiki: (MediaWiki)
• Template: (Template)

Mimo że w niektórych językach – zwłaszcza w języku francuskim – jest to powszechnie stosowana ortografia, należy pamiętać, że ze względów technicznych związanych z MediaWiki między oznaczeniem przestrzeni nazw a dwukropkiem nie może nigdy występować spacja. Dlatego MediaWiki zawsze będzie używać Help:, a nie Help :.

Jak pomóc

• Możesz pomóc przez oznaczanie stron do tłumaczenia. Poradnik, jak to zrobić, dostępny jest tutaj. Administratorzy tłumaczeń włączą możliwość tłumaczenia danej strony.
• Możesz też przetłumaczyć treść, gdy zobaczysz komunikat „Przetłumacz tę stronę” u góry strony lub na Special:Translate i Special:PageTranslation.
• Możesz też dopisać do wszystkich linków, które odnoszą się do stron z przestrzeniami nazw powyżej Special:MyLanguage/. Odnośnik przekieruje użytkownika do odpowiedniej wersji językowej strony, zgodnie z ustawieniami preferencji użytkownika.

  Przykład: Zamień [[Wikispecies:Policy|Policy]] na [[Special:MyLanguage/Wikispecies:Policy|Policy]]

  W przypadkach takich jak [[Wikispecies:Policy]] dodaj separator („|”), a następnie ponownie oryginalny link, tak jak tutaj: [[Special:MyLanguage/Wikispecies:Policy|Wikispecies:Policy]]

• Odwiedź stronę Wikispecies:Lokalizacja, aby pomóc w tłumaczeniu interfejsu dla poszczególnych terminów stosowanych w większości naszych artykułów.
• Strona Statystyki języka może być pomocna przy wyszukiwaniu „grup wiadomości”, które wymagają tłumaczenia. Wpisz preferowany kod języka ISO 639 i kliknij przycisk „Pokaż statystyki”, a wyświetli się procent ukończonych tłumaczeń dla każdej grupy wiadomości wraz z bezpośrednim linkiem do odpowiednich stron tłumaczeń.
• Masz pytania? Skorzystaj z Tablicy ogłoszeń administratorów tłumaczeń.