Help:Traduzione

From Wikispecies
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Help:Translation and the translation is 95% complete.
Cx-notification-green.svg

Si prega di notare che cerchiamo di mantenere Wikispecies con un linguaggio il più neutrale possibile. C'è comunque un'estensione per la traduzione installata su Wikispecies e sei il benvenuto per aiutare a tradurre le pagine di aiuto e le linee guida.

Tutte le pagine all'interno dei seguenti namespace sono traducibili:

  • Wikispecies: (Wikispecies)
  • Aiuto: (Help)
  • MediaWiki: (MediaWiki)
  • Template: (Template)

Even though it's common orthography in some languages – notably French – please be aware that for MediaWiki technical reasons, there should never be a blank space between the namespace designation and the colon. Hence please use e.g. Help: and not Help :.

Come puoi aiutare

  • Puoi aiutare segnalando quali pagine sono da tradurre. Un tutorial è disponibile qui. Gli amministratori della traduzione abiliteranno la traduzione per la pagina.
  • Puoi anche tradurre il contenuto quando vedi Traduci questa pagina il cima una voce o su Special:Translate e Special:PageTranslation.
  • Puoi anche aggiungere a tutti i link che si riferiscono alle pagine dei namespace qui sopra Special:MyLanguage/. Il link riporterà l'utente alla versione della pagina nella sua lingua.
    Esempio: Rimpiazza [[Wikispecies:Policy|Policy]] con [[Special:MyLanguage/Wikispecies:Policy|Policy]].
    Nel caso di [[Wikispecies:Policy]] aggiungi un | e qualcosa simile a: [[Special:MyLanguage/Wikispecies:Policy|Wikispecies:Policy]].
  • Visita Wikispecies:Localizzazione per aiutare a tradurre l'interfaccia con i singoli termini presenti nella maggioranza dei nostri articoli.
  • La pagina delle statistiche delle lingue può essere utile quando si trovano "gruppi di messaggi" che necessitano di essere tradotti. Inserisci il della tua lingua preferita e fai click sul pulsante "Mostra statistiche", ti verrà presentata la percentuale di traduzioni completate per ciascun gruppo di messaggi, con un collegamento diretto alle loro rispettive pagine di traduzione.

pagine.