Help:Traducció

From Wikispecies
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Help:Translation and the translation is 75% complete.
Outdated translations are marked like this.
Cx-notification-green.svg

L'extensió Translation ha estat instal·lada recentment a Wikispecies.

Totes les pàgines en els següents espais de noms estan disponibles:

  • Wikispecies: (Wikispecies)
  • Help: (Help)
  • Mediawiki: (MediaWiki)
  • Template: (Template)

Even though it's common orthography in some languages – notably French – please be aware that for MediaWiki technical reasons, there should never be a blank space between the namespace designation and the colon. Hence please use e.g. Help: and not Help :.

Com ajudar

  • Pots ajudar marcant pàgines per a la seva traducció. Hi ha un tutorial disponible aquí. Els administradors de traducció habilitaran la traducció de la pàgina.
  • També podràs traduir el contingut quan vegis Traduir aquesta pàgina a la part superior d'una pàgina o en Special:Translate i Special:PageTranslation.
  • També pots afegir enllaços que remetin a pàgines amb els espais de noms anteriors a Special:MyLanguage/. L'enllaç redirigirà l'usuari a la versió lingüística correcta de la pàgina, segons les preferències de l'usuari.
    Per exemple: Substitueix [[Wikispecies:Policy|Polítiques]] per [[Special:MyLanguage/Wikispecies:Policy|Polítiques]].
    En casos com [[Wikispecies:Policy]], afegir una barra vertical (|) seguida de l'enllaç original: [[Special:MyLanguage/Wikispecies:Policy|Wikispecies:Polítiques]].
  • Visita Wikispecies:Localització per ajudar a traduir la interfície amb els termes individuals en la majoria dels nostres articles.
  • Les estadístiques idiomàtiques de la pàgina poden ser útils quan trobis «grups de missatges» que es necessitin traduir. Introdueix el teu codi lingüístic ISO 639 preferit i fes clic al botó «Mostrar estadístiques»; observaràs el percentatge de traduccions completes per a cada grup de missatges amb un enllaç directe a les seves pàgines de traducció respectives.
  • Questions? Please use the Translation Administrators' Noticeboard.