Ajuda:Tradução

From Wikispecies
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Help:Translation and the translation is 95% complete.
Cx-notification-green.svg

Note que tentamos manter o Wikispecies o mais neutro possível em termos de linguagem. Existe no entanto uma extensão de tradução instalada no Wikispecies, e você é bem-vindo a traduzir a ajuda e as páginas de orientação.

Todas as páginas nos seguintes espaços de nomes estão disponíveis:

  • Wikispecies: (Wikispecies)
  • Ajuda: (Help)
  • MediaWiki: (MediaWiki)
  • Predefinição: (Template)

Even though it's common orthography in some languages – notably French – please be aware that for MediaWiki technical reasons, there should never be a blank space between the namespace designation and the colon. Hence please use e.g. Help: and not Help :.

Como ajudar

  • Podes ajudar marcando páginas para sua tradução. Há um tutorial disponível aqui. Os administradores de tradução habilitarão a tradução da página.
  • Também poderá traduzir o conteúdo quando veja Traduzir esta página na parte superior de uma página ou em Special:Translate e Special:PageTranslation.
  • Também pode acrescentar enlaces que remetam a páginas com os espaços de nomes anteriores em Special:MyLanguage/. A hiperligação redireccionará o utilizador para a versão da página na língua correta, de acordo com as preferências do utilizador.
    Por exemplo: Substituir [[Wikispecies:Policy|Policy]] por [[Special:MyLanguage/Wikispecies:Policy|Política]].
    Neste caso [[Wikispecies:Policy]] agregar uma | e algo parecido a isto: [[Special:MyLanguage/Wikispecies:Policy|Wikispecies:Policy]].
  • Visite Wikispecies:Localização para ajudar a traduzir a interface para termos individuais ou mais de nossos artigos.
  • A página de Estatísticas de linguagem pode ser usada quando achar "grupos de messagens" que precisem ser traduzidos. Entre no seu preferido ISO 639 código de linguagem e clique no butão "Mostrar estatísticas", e você será apresentado com a porcentagem de traduções completas por cada grupo de mensagens, com um link direto para suas respectivas páginas de tradução.
  • Perguntas? Por favor use o Barra de notícias dos tradutores administradores