Help:翻訳

From Wikispecies
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Help:Translation and the translation is 100% complete.
Cx-notification-green.svg

ウィキスピーシーズは、可能な限り言語的に中立であることを心がけています。しかし、ウィキスピーシーズには翻訳拡張機能がインストールされており、ヘルプやガイドラインのページの翻訳にご協力いただけます。

次の名前空間を持つすべてのページで利用できます。

  • ウィキスピーシーズ: (Wikispecies)
  • ヘルプ: (Help)
  • MediaWiki: (MediaWiki)
  • テンプレート: (Template)

幾つかの言語、特にフランス語では一般的な正書法ですが、MediaWikiの技術的な理由により、名前空間の指定とコロンの間には決して空白があってはならないことにご注意ください。このため、例えばHelp :ではなく、Help:を使用してください。

支援する方法

  • ページを翻訳対象としてマークすることで、支援ができます。 チュートリアルはこちらをご覧ください。 翻訳管理者がページ上で翻訳できるように設定を行います。
  • ページの上部に「このページを翻訳」(Translate this page) という表記がある場合は、表示されている内容の翻訳にご協力ください。また、Special:TranslateSpecial:PageTranslationに含まれるページについても同様に翻訳にご協力いただけないでしょうか。
  • 名前空間を持つページへのリンクの先頭にSpecial:MyLanguage/を加えてください。 このリンクを開くと、ユーザーの個人設定の指定と合う言語版のページへリダイレクトされます。
    例:[[Wikispecies:Policy|Policy]][[Special:MyLanguage/Wikispecies:Policy|Policy]]に変える
    [[Wikispecies:Policy]]の場合は以下のようにパイプで仕切り「|」を加え、続けて元のリンクを次のように記入します:[[Special:MyLanguage/Wikispecies:Policy|Wikispecies:Policy]]
  • Wikispecies:地域化は、多くの記事で使われる単語のインターフェースを翻訳するのに役立ちます。
  • 言語の統計(英語版)は、翻訳が必要な「メッセージグループ」を見つけるのに役立ちます。あなたの見たいISO 639 言語名コードを入れて「統計を見る」ボタンを押せば、メッセージグループごとの翻訳完了率と合わせて、それぞれのページへの直接リンクも示されます。
  • ご質問がございましたら、翻訳管理者の掲示板をご利用ください。