Help:翻訳

From Wikispecies
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Help:Translation and the translation is 100% complete.
Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎Cymraeg • ‎Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎Lëtzebuergesch • ‎Nederlands • ‎Plattdüütsch • ‎Scots • ‎Sunda • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎galego • ‎interlingua • ‎italiano • ‎lietuvių • ‎magyar • ‎occitan • ‎oʻzbekcha/ўзбекча • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎shqip • ‎slovenčina • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎македонски • ‎русский • ‎українська • ‎ייִדיש • ‎עברית • ‎ئۇيغۇرچە • ‎اردو • ‎العربية • ‎روچ کپتین بلوچی • ‎سرائیکی • ‎سنڌي • ‎فارسی • ‎پنجابی • ‎नेपाली • ‎हिन्दी • ‎অসমীয়া • ‎বাংলা • ‎தமிழ் • ‎മലയാളം • ‎සිංහල • ‎ไทย • ‎မြန်မာဘာသာ • ‎ქართული • ‎中文 • ‎日本語 • ‎ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ • ‎한국어
Cx-notification-green.svg

このたび、ウィキスピーシーズに翻訳拡張がインストールされました。

これにより、ヘルプや情報ページを翻訳してプロジェクトを支援することができます。

次の名前空間を持つすべてのページで利用できます。

  • ウィキスピーシーズ: (Wikispecies)
  • ヘルプ: (Help)
  • メディアウィキ: (MediaWiki)
  • テンプレート: (Template)

支援する方法

  • ページを翻訳対象としてマークすることで、支援ができます。 チュートリアルはこちらをご覧ください。 翻訳管理者がページ上で翻訳できるように設定を行います。
  • ページの上部に「このページを翻訳」(Translate this page) という表記がある場合は、表示されている内容の翻訳にご協力ください。また、Special:TranslateSpecial:PageTranslationに含まれるページについても同様に翻訳にご協力いただけないでしょうか。
  • 名前空間を持つページへのリンクの先頭にSpecial:MyLanguage/を加えてください。 このリンクを開くと、ユーザーの個人設定の指定と合う言語版のページへリダイレクトされます。
    例:[[Wikispecies:Policy|Policy]][[Special:MyLanguage/Wikispecies:Policy|Policy]]に変える
    [[Wikispecies:Policy]]の場合は以下のようにパイプで仕切り「|」を加え、続けて元のリンクを次のように記入します:[[Special:MyLanguage/Wikispecies:Policy|Wikispecies:Policy]]
  • Wikispecies:地域化は、多くの記事で使われる単語のインターフェースを翻訳するのに役立ちます。
  • 言語の統計(英語版)は、翻訳が必要な「メッセージグループ」を見つけるのに役立ちます。あなたの見たいISO 639 言語名コードを入れて「統計を見る」ボタンを押せば、メッセージグループごとの翻訳完了率と合わせて、それぞれのページへの直接リンクも示されます。
  • 質問したいことがありますか? ぜひ翻訳管理者の掲示板をご利用ください。