Ayuda:Traducción

From Wikispecies
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Help:Translation and the translation is 100% complete.
Cx-notification-green.svg

Tenga en cuenta que tratamos de mantener Wikispecies con un lenguaje lo más neutral posible. Hay una herramienta de traducción instalada en Wikispecies, y usted puede ayudar las páginas de ayuda y directrices.

Todas las páginas en los siguientes espacios de nombres están disponibles:

  • Wikispecies: (Wikispecies)
  • Ayuda: (Help)
  • MediaWiki: (MediaWiki)
  • Plantilla: (Template)

Aunque se trata de una ortografía común en algunos idiomas -sobre todo en francés-, tenga en cuenta que, por razones técnicas de MediaWiki, nunca debe haber un espacio en blanco entre la designación del espacio de nombre y los dos puntos. Por lo tanto, utilice, por ejemplo, Help: y no Help :.

¿Cómo puedo ayudar?

  • Puedes ayudar marcando páginas para su traducción. Hay un tutorial disponible aquí. Los administradores de traducción habilitarán la traducción de la página.
  • También podrás traducir el contenido cuando veas Traducir esta página en la parte superior de una página o en Special:Translate y Special:PageTranslation.
  • También puedes añadir enlaces que remitan a páginas con los espacios de nombres anteriores en Special:MyLanguage/. El enlace redirigirá el usuario a la versión de idioma correcta de la página, según las preferencias del usuario.
    Por ejemplo: Reemplace [[Wikispecies:Policy|Policy]] por [[Special:MyLanguage/Wikispecies:Policy|Policy]]
    Para casos como [[Special:MyLanguage/Wikispecies:Policy|Wikispecies:Policy]], añade una pipa ("|") seguido por el enlace original otra vez, así: [[Special:MyLanguage/Wikispecies:Policy|Wikispecies:Policy]]
  • Visita Wikispecies:Localización para ayudar a traducir la interfaz con los términos individuales en la mayoría de nuestros artículos.
  • La página de estadísticas lingüísticas puede ser útil cuando encuentres «grupos de mensajes» que se necesiten traducir. Introduce tu código lingüístico ISO 639 preferido y haz clic el botón «Mostrar estadísticas»; observarás el porcentaje de traducciones completas para cada grupo de mensajes con un enlace directo a sus páginas de traducción respectivas.
  • ¿Tiene más preguntas? Por favor deje su mensaje en el Tablón de avisos de los administradores de traducciones.