Axuda:Tradución

This page is a translated version of the page Help:Translation and the translation is 95% complete.

Contents · General Wikispecies · Taxonavigation section · Name section · Reference section · Vernacular names section
Image Guidelines · Author Names & Author Pages · Project Templates · Project sources · Translation

Por favor ten en conta que tratamos de manter Wikispecies cunha linguaxe o máis neutral posible. Hai unha ferramenta de tradución instalada en Wikispecies, e ti podes axudar a traducir as páxinas de axuda e directrices.

Todas as páxinas nos seguintes espazos de nomes están dispoñibles:

Wikispecies: (Wikispecies)
Axuda: (Help)
MediaWiki: (MediaWiki)
Modelo: (Template)

Aínda que sexa unha norma ortográfica frecuente nalgúns idiomas -por exemplo, o francés- teña en conta que por razóns técnicas en MediaWiki nunca pode haber un espazo en branco entre a designación do espazo de nomes e o punto e vírgula. Por iso, MediaWiki sempre usa Help: e non Help :.

Como axudar

Podes axudar marcando páxinas para que se traduzan. O titorial está dispoñible aquí. Os administradores de tradución habilitarán a tradución da páxina.
Tamén poderás traducir o contido cando vexas Traducir esta páxina na parte superior dunha páxina ou en Special:Translate e Special:PageTranslation.
Tamén pode engadir a todas as ligazóns que se refiran a páxinas con espazos de nome por riba do código Special:MyLanguage/. A ligazón redirecciona o usuario á versión correcta do idioma da páxina segundo a configuración das preferencias do usuario.
Exemplo: Substituír [[Wikispecies:Policy|Policy]] por [[Special:MyLanguage/Wikispecies:Policy|Policy]]

For cases like [[Wikispecies:Policy]] add a pipe divider ("|") followed by the original link again, like this: [[Special:MyLanguage/Wikispecies:Policy|Wikispecies:Policy]]
Visite Wikispecies:Localización para axudar a traducir a interface cos termos individuais na maioría dos nosos artigos.
A páxina de estatísticas lingüísticas pode ser útil cando atopes «grupos de mensaxes» que se necesiten traducir. Introduce o teu código lingüístico ISO 639 preferido e feixe clic o botón «Mostrar estatísticas»; observarás a porcentaxe de traducións completas para cada grupo de mensaxes cun enlace directo ás súas páxinas de tradución respectivas.
Perguntas? Vaia ao Taboleiro de anuncios da administración