Help:Переклад

From Wikispecies
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Help:Translation and the translation is 100% complete.
Cx-notification-green.svg

Зауважте, що ми намагаємось підтримувати Віківиди якомога більш нейтральними, що стосується мови. Існує спеціальний додаток, за допомогою якого ви можете перекласти сторінки довідки та настанови.

Доступні усі сторінки з наступних просторів назв:

  • Wikispecies: (Віківиди:) (Wikispecies)
  • Help: (Довідка:) (Help)
  • MediaWiki: (MediaWiki)
  • Template: (Шаблон:) (Template)

З технічних причин MediaWiki не допускає пробілу між простором назв (імен) та двокрапкою. Цього правила потрібно дотримуватись, незважаючи на те, це суперечить нормам орфографії в деяких мовах, зокрема у французькій. Тому, будь ласка, використовуйте напр. Help: і не використовуйте Help :.

Чим можна допомогти

  • Ви можете допомогти позначаючи сторінки для перекладу. Інструкція доступна тут. Адміністратори перекладу дають змогу перекладати сторінки.
  • Ви також можете перекласти вміст, коли ви бачите нагорі сторінки напис "Перекласти цю сторінку", або на Спеціальна:Переклад та через список Спеціальна:Переклад сторінок.
  • Ви можете також додати до всіх посилань, що стосуються сторінок зі згаданих вище просторів назв Special:MyLanguage/. Таке посилання спрямовуватиме користувача на мовну версію сторінки, що відповідає його налаштуванням.
    Наприклад: замініть [[Wikispecies:Policy|Policy]] на [[Special:MyLanguage/Wikispecies:Policy|Політика]]
    У таких випадках, як [[Wikispecies:Policy]] додайте вертикальну риску ("|") відразу після оригінального посилання, а далі зазначте переклад: [[Special:MyLanguage/Wikispecies:Policy|Віківиди:Політика]]
  • Відвідайте Віківиди:Локалізація, щоб допомогти перекласти характерні терміни, які використовуються на більшості наших статей.
  • Сторінка LanguageStats|Мовна статистика може бути корисною для пошуку "груп повідомлень", які потребують перекладу. Введіть бажаний Код мови за ISO 639 і клацніть кнопку "Показати статистику", і ви побачите статистику з відсотком завершених перекладів для кожної групи повідомлень, а також прямі посилання на відповідні сторінки перекладу.
  • Лишилися питання? Тоді звертайтеся, будь ласка, до Адміністраторів перекладу.