Nápověda:Překlad

From Wikispecies
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Help:Translation and the translation is 100% complete.
Cx-notification-green.svg

Předně je třeba připomenout, že Wikidruhy jako takové pracují s angličtinou coby společným jazykem. I zde nicméně funguje překladatelské rozšíření a my budeme rádi, když nám pomůžete s překladem stránek návodů a nápovědy.

Dostupné jsou všechny stránky v těchto jmenných prostorech:

  • Wikidruhy: (Wikispecies)
  • Nápověda: (Help)
  • MediaWiki: (MediaWiki)
  • Šablona: (Template)

Přestože v pravopisu některých jazyků (například ve francouzštině) je ustálena mezera před interpunkčním znaménkem, na projektech MediaWiki by tento zápis vedl k technickým problémům. Zachovejte tudíž pravopis Help:, nikoli Help :.

Jak můžete pomoci

  • Můžete pomoci s označováním stránek pro překlad. Návod je dostupný zde. Administrátoři překladu umožní překlad stránky.
  • Můžete také překládat obsah tam, kde uvidíte „Přeložit tuto stránku“ na začátku stránky, nebo na Special:Translate a Special:PageTranslation.
  • K odkazům, které vedou do jmenného prostoru, můžete přidat také Special:MyLanguage/. Odkaz zavede uživatele na správnou jazykovou verzi stránky, v souladu s jeho preferovaným jazykem.
    Příklad: Nahraďte [[Wikispecies:Policy|Policy]] odkazem [[Special:MyLanguage/Wikispecies:Policy|Policy]].
    Pro případy jako [[Wikispecies:Policy]] vložte svislý oddělovač („|“) a za něj opět původní odkaz. Takto: [[Special:MyLanguage/Wikispecies:Policy|Wikispecies:Policy]]
  • Navštivte Wikidruhy:Lokalizace, pokud nám chcete pomoci s překladem jednotlivých pojmů, které se objevují v článcích.
  • Odkaz Statistika jazyků Vám může pomoci při hledání „skupin zpráv“, které potřebují přeložit. Vložte ISO kód vybraného jazyka a použijte tlačítko „Ukaž statistiku“. Získáte informace o procentuálním stavu překladu jednotlivých skupin zpráv včetně přímého odkazu na stránky s jejich překladem.
  • Máte nějaké dotazy? Použijte, prosím, Nástěnku správců překladu.