Help:Пераклад

From Wikispecies
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Help:Translation and the translation is 65% complete.
Outdated translations are marked like this.
Cx-notification-green.svg

У ВікіВідах нядаўна было ўсталяванае пашырэньне Пераклад.

Даступныя ўсе старонкі ў такіх прасторах назваў:

  • ВікіВіды: (Wikispecies)
  • Дапамога: (Help)
  • МэдыяВікі: (MediaWiki)
  • Шаблён: (Template)

Even though it's common orthography in some languages – notably French – please be aware that for MediaWiki technical reasons, there should never be a blank space between the namespace designation and the colon. Hence please use e.g. Help: and not Help :.

Як дапамагчы

  • Вы можаце дапамагчы, пазначаючы старонкі для перакладу. Інструкцыя знаходзіцца тут. Пераклад старонкі ўключаць адміністратары перакладу.
  • Альбо можаце перакладаць зьмест, калі бачыце ўверсе старонкі, на Special:Translate ці Special:PageTranslation, тэкст «Перакласьці гэтую старонку».
  • You can also add to all links that refer to pages with namespaces above Special:MyLanguage/. The link will redirect the user to the correct language version of the page, according to the users' preference settings.
    Прыклад: замяніце [[Wikispecies:Policy|Policy]] на [[Special:MyLanguage/Wikispecies:Policy|Policy]]
    Для выпадкаў з [[Wikispecies:Policy]] і разьдзяляльнікам-рыскай («|»), пасьля якога зноў ідзе арыгінальная спасылка, напрыклад: [[Special:MyLanguage/Wikispecies:Policy|Wikispecies:Policy]]
  • Перайдзіце на ВікіВіды:Лякалізацыя, каб дапамагчы перакласьці інтэрфэйс асобных тэрмінаў для большасьці нашых артыкулаў.
  • Старонка моўнай статыстыкі можа прыдасца для пошуку «групаў паведамленьняў», што патрабуюць перакладу. Задаўшы свой пераважны код мовы ISO 639 і націснуўшы кнопку «Паказаць статыстыку», вы пабачыце адсотак выкананых перакладаў па кожнай групе паведамленьняў і наўпроставую спасылку на адпаведныя старонкі перакладу.
  • Questions? Please use the Translation Administrators' Noticeboard.