Help:Übersetzen

Hilfeabschnitte

Inhalt · Allgemeine Wikispecies · Taxonavigationsbereich · Namensbereich · Quellennachweisbereich · Trivialnamensbereich
Bildrichtlinien · Namen der Autoren & Autorenseiten · Projektvorlagen · Projektquellen · Übersetzung

Beachte bitte, dass wir versuchen, Wikispecies so sprachneutral wie möglich zu halten. Auf Wikispecies ist jedoch eine Übersetzungserweiterung installiert, und du kannst gerne bei der Übersetzung der Hilfe- und Richtlinienseiten helfen.

Alle Seiten mit den folgenden Namensräumen sind verfügbar:

• Wikispecies: (Wikispecies)
• Hilfe: (Help)
• MediaWiki: (MediaWiki)
• Vorlage: (Template)

Obwohl es in einigen Sprachen – insbesondere Französisch – zur üblichen Rechtschreibung gehört, beachte bitte, dass es in MediaWiki-Wikis aus technischen Gründen nie ein Leerzeichen zwischen dem Ziel-Namensraum und dem Doppelpunkt geben sollte. Nutze daher bitte z.B. Help: und nicht Help :.

Wie kann ich aushelfen?

• Du kannst helfen, indem du Seiten zur Übersetzung markierst. Ein Tutorial ist hier verfügbar. Übersetzungsadministratoren werden die Übersetzung auf der Seite aktivieren.
• Du kannst Inhalte auch übersetzen, wenn Du "Übersetze diese Seite" im oberen Rand einer Seite siehst, oder in dem Du Special:Translate und Special:PageTranslation nutzt.
• Du kannst auch zu Links, die zu Seiten in den oben genannten Namensräumen führen, Special:MyLanguage/ hinzufügen. Der Link leitet den Benutzer gemäß den Benutzereinstellungen zur richtigen Sprachversion der Seite weiter.

  Beispiel: Ersetze [[Wikispecies:Policy|Policy]] durch [[Special:MyLanguage/Wikispecies:Policy|Policy]].

  Für Fälle wie [[Wikispecies:Policy]] füge eine Pipe ("|") gefolgt von dem originalen Link hinzu, etwa so: [[Special:MyLanguage/Wikispecies:Policy|Wikispecies:Policy]]

• Besuche Wikispecies:Localization um dabei zu helfen, das Interface für einzelne Begriffe in den meisten unserer Artikel zu übersetzen.
• Die Seite Statistiken zu Sprachen kann hilfreich sein um „Nachrichten-Gruppen“ zu finden, die übersetzt werden müssen. Gib deinen bevorzugten ISO-639-Sprachcode ein und klicke dann auf „Zeige Statistiken“. Dann werden dir die Prozentzahlen der fertigen Übersetzungen jeder Nachrichtengruppe und ein direkter Link zu ihrer entsprechenden Übersetzungsseite angezeigt.
• Fragen? Bitte benutze die Übersetzungsadministratoren-Notizen.