Help:Übersetzen

From Wikispecies
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Help:Translation and the translation is 100% complete.
Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎Cymraeg • ‎Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎Lëtzebuergesch • ‎Nederlands • ‎Plattdüütsch • ‎Scots • ‎Sunda • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎galego • ‎interlingua • ‎italiano • ‎lietuvių • ‎magyar • ‎occitan • ‎oʻzbekcha/ўзбекча • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎shqip • ‎slovenčina • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎македонски • ‎русский • ‎українська • ‎ייִדיש • ‎עברית • ‎ئۇيغۇرچە • ‎اردو • ‎العربية • ‎روچ کپتین بلوچی • ‎سرائیکی • ‎سنڌي • ‎فارسی • ‎پنجابی • ‎नेपाली • ‎हिन्दी • ‎অসমীয়া • ‎বাংলা • ‎தமிழ் • ‎മലയാളം • ‎සිංහල • ‎ไทย • ‎မြန်မာဘာသာ • ‎ქართული • ‎中文 • ‎日本語 • ‎ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ • ‎한국어
Cx-notification-green.svg

Die Übersetzungs-Erweiterung wurde vor kurzem auf Wikispecies installiert.

Das bedeutet, dass du jetzt helfen kannst, die Hilfeseiten und Informationsseiten zu übersetzen.

Alle Seiten mit den folgenden Namensräumen sind verfügbar:

  • Wikispecies: (Wikispecies)
  • Hilfe: (Help)
  • MediaWiki: (MediaWiki)
  • Vorlage: (Template)

Wie kann ich aushelfen?

  • Du kannst helfen, indem du Seiten zur Übersetzung markierst. Ein Tutorial ist hier verfügbar. Übersetzungsadministratoren werden die Übersetzung auf der Seite aktivieren.
  • Du kannst Inhalte auch übersetzen, wenn Du "Übersetze diese Seite" im oberen Rand einer Seite siehst, oder in dem Du Special:Translate und Special:PageTranslation nutzt.
  • Du kannst auch zu Links, die zu Seiten in den oben genannten Namensräumen führen, Special:MyLanguage/ hinzufügen. Der Link wird Nutzer auf die auf seine Sprache übersetzte Version der Seite weiterleiten.
    Beispiel: Ersetze [[Wikispecies:Policy|Policy]] durch [[Special:MyLanguage/Wikispecies:Policy|Policy]].
    Für Fälle wie [[Wikispecies:Policy]] füge eine Pipe ("|") gefolgt von dem originalen Link hinzu, etwa so: [[Special:MyLanguage/Wikispecies:Policy|Wikispecies:Policy]]
  • Besuche Wikispecies:Localization um dabei zu helfen, das Interface für einzelne Begriffe in den meisten unserer Artikel zu übersetzen.
  • Die Seite Language statistics kann hilfreich sein um „Nachrichten-Gruppen“ zu finden, die übersetzt werden müssen. Gib deinen bevorzugten ISO-639-Sprachcode ein und klicke dann auf „Zeige Statistiken“. Dann werden dir die Prozentzahlen der fertigen Übersetzungen jeder Nachrichtengruppe und ein direkter Link zu ihrer entsprechenden Übersetzungsseite angezeigt.
  • Fragen? Bitte benutzen Sie Übersetzungsadministratoren-Notizen.