Help:Übersetzen

Die Übersetzungs-Erweiterung wurde vor kurzem auf Wikispecies installiert.

Das bedeutet, dass du jetzt helfen kannst, die Hilfeseiten und Informationsseiten zu übersetzen.

Alle Seiten mit den folgenden Namensräumen sind verfügbar:

• Wikispecies:
• Hilfe:
• MediaWiki:
• Vorlage:

Wie kann ich aushelfen?

• Du kannst helfen, indem du Seiten zur Übersetzung markierst. Ein Tutorial ist hier verfügbar. Übersetzungsadministratoren werden die Übersetzung auf der Seite aktivieren.
• Du kannst Inhalte auch übersetzen, wenn Du "Übersetze diese Seite" im oberen Rand einer Seite siehst, oder in dem Du Special:Translate und Special:PageTranslation nutzt.
• Du kannst auch zu Links, die zu Seiten in den oben genannten Namensräumen führen, Special:MyLanguage/ hinzufügen. Der Link wird Nutzer auf die auf seine Sprache übersetzte Version der Seite weiterleiten.

  Beispiel: Ersetze [[Wikispecies:Policy|Policy]] durch [[Special:MyLanguage/Wikispecies:Policy|Policy]].

  Für Fälle wie [[Wikispecies:Policy]] füge eine Pipe ("|") gefolgt von dem originalen Link hinzu, etwa so: [[Special:MyLanguage/Wikispecies:Policy|Wikispecies:Policy]]

• Besuche Wikispecies:Localization um dabei zu helfen, das Interface für einzelne Begriffe in den meisten unserer Artikel zu übersetzen.
• Die Seite Language statistics kann hilfreich sein um "Nachrichten-Gruppen" zu finden, die übersetzt werden müssen. Gebe deinen bevorzugten ISO 639 Sprachcode ein und klicke dann auf "Zeige Statistiken". Dann werden dir die Prozentzahlen der fertigen Übersetzungen jeder Nachrichtengruppe und ein direkter Link zu ihrer entsprechenden Übersetzungsseite angezeigt.