Helpo:Tradukuro

From Wikispecies
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Help:Translation and the translation is 100% complete.
Cx-notification-green.svg

Observez ke ni deziras mantenar linguala stilo di Wikispecies tam neutra kam posibla. Tamen, existas utensilo uzebla por facar tradukuri che Wikispecies, e vu povas helpar per traduko di helpo-pagini e guidolineo-pagini.

Omna pagini kun la sequanta namespaces esas disponebla:

  • Wikispecies: (Wikispecies)
  • Helpo: (Help)
  • MediaWiki: (MediaWiki)
  • Shablono: (Template)

Mem savanta ke to eventas en l'ordinara ortografio di kelka lingui - nome la Franca - savez ke, pro teknikala motivi, nulatempe vu povos uzar blanka spaco inter l'indiko di namespace e la bi-punti. Do, skribez Help: vice Help :.

Quale helpar

  • Vu povas helpar indikanta pagini por traduko. Informo pri quale facar to esas disponebla hike. Administreri di tradukuro permisos la traduko di la pagino.
  • Vu anke povas tradukar kontenajo kande vu vidos noto dicanta "Translate this page (Tradukez ca pagino)" ye la supra parto di ula pagino, o che Special:Translate e Special:PageTranslation.
  • Vu anke povas adjuntar omna ligili referanta a pagini kun namespaces super Special:MyLanguage/. La ligilo sendos l'uzero a la korekta versiono di la pagino, segun la preferaji dil uzero.
    Exemplo: Remplasez [[Wikispecies:Policy|Policy]] per [[Special:MyLanguage/Wikispecies:Policy|Policy]]
    Por situacioni quale [[Wikispecies:Policy]] adjuntez dividilo ("|") itere sequita dal originala ligilo, quale hike: [[Special:MyLanguage/Wikispecies:Policy|Wikispecies:Policy]]
  • Vizitez Wikispecies:Localization por helpar tradukar l'interfacio por omna individuala termini de la maxim multa ek nia artikli.
  • La pagino pri linguala statistiki povas esar utila, trovanta "mesajo-grupi" qui bezonez tradukuro. Informez la kodexo ISO 639 de vua preferata idiomo e kliktez la butono "Show statistics (montrez statistiko)". Vu vidos la procento di tradukuri kompletigita por singla mesajo-grupo, kun direta ligilo a lia rispektiva pagini tradukita.
  • Ka vu havas dubi? Uzez la pagino Translation Administrators' Noticeboard.