Help:Tradução

From Wikispecies
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Help:Translation and the translation is 100% complete.
Cx-notification-green.svg

Por favor, observe que tentamos manter o Wikispecies o mais neutro possível no idioma. No entanto, há uma extensão de tradução instalada no Wikispecies, e você é bem-vindo para ajudar a traduzir as páginas de ajuda e diretrizes.

Todas as páginas com os seguintes domínios estão disponíveis:

  • Wikispecies: (Wikispecies)
  • Ajuda: (Help)
  • MediaWiki: (MediaWiki)
  • Predefinição: (Template)

Mesmo que seja uma ortografia comum em alguns idiomas - principalmente o francês - esteja ciente de que, por razões técnicas do MediaWiki, nunca deve haver um espaço em branco entre a designação do domínio e os dois pontos. Portanto, use, por exemplo, Help: e não Help :.

Como ajudar

  • Você pode ajudar marcando páginas para tradução. Um tutorial está disponível aqui. Administradores de tradução irão habilitar tradução na página.
  • Você pode traduzir conteúdo quando você vir Translate this page no topo de uma página ou em Special:Translate e Special:PageTranslation.
  • Você também pode adicionar a todos os links que se referem à páginas com domínios sob Special:MyLanguage/. Esse link redireciona o usuário para a versão da página em seu idioma.
    Exemplo: Substituir [[Wikispecies:Policy|Política]] por [[Special:MyLanguage/Wikispecies:Policy|Política]].
    Neste caso [[Wikispecies:Policy]] adicionado um | e algo ficando assim: [[Special:MyLanguage/Wikispecies:Policy|Wikispecies:Policy]].
  • Visite Wikispecies:Localização para ajudar a traduzir a interface para termos individuais na maioria de nossos artigos.
  • A página Language statistics pode ser útil ao encontrar "grupos de mensagens" que precisam ser traduzidos. Digite seu código de idioma preferido ISO 639 language code e clique no botão "Mostrar estatísticas", e você será presenteado com a porcentagem de traduções completas para cada grupo de mensagens, com um link direto para suas respectivas páginas de traduções.
  • Dúvidas? Por favor use o Quadro de Avisos dos Administradores de Tradução