Help:Traduction

Help sections

Contents · General Wikispecies · Taxonavigation section · Name section · Reference section · Vernacular names section
Image Guidelines · Author Names & Author Pages · Project Templates · Project sources · Translation

Nota ben que nos tenta mantener Wikispecies linguisticamente neutral tanto como possibile. Nonobstante, il ha un extension Translation installate sur Wikispecies e nos te invita a adjutar a traducer le paginas de adjuta e de directivas.

Tote le paginas in le sequente spatios de nomines es disponibile:

• Wikispecies: (Wikispecies)
• Help: (Help)
• MediaWiki: (MediaWiki)
• Template: (Template)

Benque es orthographia commun in certe linguas – particularmente le francese – per favor rememora te que, pro rationes technic de MediaWiki, il non debe jammais haber un spatio blanc inter le designation del spatio de nomines e le signo de duo punctos. Per exemplo, es necessari usar Help: e non Help :.

Como adjutar

• Tu pote adjutar per marcar paginas pro traduction. Un parve instruction es disponibile ci. Le administratores de traduction activara le traduction sur le pagina.
• Tu pote anque traducer contento quando tu vide Traducer iste pagina sur le summitate de un pagina o sur Special:Translate e Special:PageTranslation.
• Tu pote anque adder a tote le ligamines que se refere a paginas con spatios de nomines superior a Special:MyLanguage/. Le ligamine redirigera le usator al version del pagina in le lingua correcte secundo le configuration de preferentias del usator.

  Exemplo: Reimplacia [[Wikispecies:Policy|Policy]] per [[Special:MyLanguage/Wikispecies:Policy|Policy]].

  Pro casos como [[Wikispecies:Policy]] adde un divisor ("|") sequite per un repetition del ligamine original, como: [[Special:MyLanguage/Wikispecies:Policy|Wikispecies:Policy]].

• Visita Wikispecies:Localization pro adjutar a traducer le interfacie pro terminos individual sur le majoritate de nostre articulos.
• Le pagina Statisticas de linguas pote esser utile pro cercar "gruppos de messages" que debe esser traducite. Entra le codice ISO 639 de tu lingua preferite e clicca sur le button "Monstrar statisticas", e tu videra le percentage de traductiones complete pro cata gruppo de messages, con un ligamine directe verso lor paginas de traduction respective.
• Questions? Please use the Translation Administrators' Noticeboard.