Help:תרגום

תחומי עזרה

תוכן · ויקימינים בכלליות · סעיף הניווט הטקסונומי · סעיף השמות · סעיף המקורות · סעיף שמות בשפות שונות
הנחיות לתמונות · שמות מחברים ודפי ממחברים · תבניות הפרויקט · מקורות הפרויקט · תרגום

נא לשים לב שאנו מקפידים על אחידות בין־לשונית בוויקימינים כמה שניתן. אולם בוויקימינים מותקנת הרחבת תרגום ואתם רשאים לעזור לתרגם את דפי העזרה וקווי ההנחיה.

כל הדפים במרחבים הבאים זמינים לתרגום:

• ויקימינים: (Wikispecies)
• עזרה: (Help)
• מדיה־ויקי: (MediaWiki)
• תבנית: (Template)

למרות שמדובר בכתיב מקובל בשפות מסוימות - בעיקר בצרפתית - שים לב שמסיבות טכניות של מדיה-ויקי, לא אמור להיות רווח ריק בין הכינוי מרחב השמות לנקודותיים. לכן אנא השתמשו למשל בHelp: ולא בHelp :.

איך לעזור

• ניתן לסייע על ידי סימון דף לתרגום. מדריך נגיש כאן מנהלי תרגום יאפשרו את התרגום של הדף.
• ניתן גם לתרגם את תוכן הדף כאשר אתם רואים תרגום גם דף בראש הדף או ב־Special:Translate וב־Special:PageTranslation
• בנוסף ניתן להוסיף לכל הקישורים לדפים במרחבים המפורטים להלן Special:MyLanguage/. הקישור יפנה את המשתמש לגרסה של הדף בשפתו, לפי איך שהמשתמש הגדיר בעדפות.

  דוגמה: החליפו [[Wikispecies:Policy|Policy]] ב־[[Special:MyLanguage/Wikispecies:Policy|Policy]].

  במקרה כמו: [[Wikispecies:Policy]] הוסיפו קו אנכי/מפריד ("|") ולאחריו תיאור או הקישור המקורי כמו זה: [[Special:MyLanguage/Wikispecies:Policy|Wikispecies:Policy]].

• בקרו בויקימינים:לוקליזציה על מנת לסייע לתרגם את המנשק עבור מושגים בודדים שנמצאים ברוב הערכים.
• דף סטטיסטיקות שפות יכול לסייע למציאת דפים המיועדים לתרגום. שנו את קוד השפה לקוד השפה לפי תקן ISO 639 ולחצו על לחצן "הצגת סטטיסטיקות", יוצג אחוז ההודעות המתורגמות לכל קבוצת הודעות ביחד עם קישור לדפי התרגום המתאימים.
• שאלה? נא להשתמש ב־Translation Administrators' Noticeboard.