Help:번역

From Wikispecies
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Help:Translation and the translation is 95% complete.
Cx-notification-green.svg

위키생물종은 언어 중립을 유지하려고 합니다. 그러나 위키생물종에 번역 기능이 설치되어 있으며 도움말 및 규정 페이지를 번역하는 데 도움을 받을 수 있습니다.

다음 이름공간 내의 모든 문서를 사용할 수 있습니다:

  • 위키생물종: (Wikispecies)
  • 도움말: (Help)
  • 미디어위키: (MediaWiki)
  • 틀: (Template)

Even though it's common orthography in some languages – notably French – please be aware that for MediaWiki technical reasons, there should never be a blank space between the namespace designation and the colon. Hence please use e.g. Help: and not Help :.

어떻게 도울 수 있나요

  • 여러분은 문서를 ‘번역됨’으로 표시하는 것으로 이를 도울 수 있습니다. 길라잡이는 여기에서 이용할 수 있습니다. 번역 관리자는 문서의 번역을 활성화할 수 있습니다.
  • 여러분은 또한 문서 위의 Special:TranslateSpecial:PageTranslation 혹은 ‘이 문서 번역하기’를 방문하여 내용을 번역할 수 있습니다.
  • 여러분은 또한 Special:MyLanguage/ 상에 이름공간 내 문서들과 관련 있는 모든 링크를 추가할 수 있습니다. 해당 링크는 사용자를 환경설정에 맞춰 해당 문서의 올바른 언어판으로 넘겨줍니다.
    예시는 다음과 같습니다: [[Wikispecies:Policy|Policy]]의 방식을 [[Special:MyLanguage/Wikispecies:Policy|Policy]]처럼 바꿉니다.
    [[Wikispecies:Policy]]의 경우에는 다음과 같이 파이프 기호(‘|’)를 삽입합니다: [[Special:MyLanguage/Wikispecies:Policy|Wikispecies:Policy]]
  • 위키생물종의 대부분의 문서 상의 개별적인 용어에 관한 인터페이스 번역을 돕고 싶다면 위키생물종:현지화를 방문해보세요.
  • 언어 통계 문서는 번역이 필요한 ‘메시지 그룹’을 찾을 때 유용합니다. 선호하는 ISO 639 언어 코드를 입력하고 ‘통계 보기’ 버튼을 누르면 그 각각의 번역 문서의 바로가기 링크와 함께 완료된 번역의 비율을 알려줍니다.
  • 질문이 있으십니까? 번역 관리자 알림판을 이용해보세요.