Help:Перевод

From Wikispecies
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Help:Translation and the translation is 100% complete.
Cx-notification-green.svg

Пожалуйста учитывайте, что мы стараемся сохранять Викивиды как можно более нейтральным по отношению к языку. Тем не менее, в Викивидах есть инструмент для перевода, и мы приветствуем вашу помощь с переводом страниц помощи и рекомендаций.

Доступны все страницы в следующих пространствах имен:

  • Викивиды: (Wikispecies)
  • Помощь: (Help)
  • Mediawiki: (MediaWiki)
  • Шаблон: (Template)

Несмотря на то, что орфография некоторых языков, особенно французского, требует пробела перед двоеточием, имейте, пожалуйста, в виду, что по техническим особенностям MediaWiki между обозначением пространства имен и двоеточием пробела не должно быть никогда. Поэтому следует использовать, к примеру, Help:, а не Help :.

Вы можете помочь

  • Вы можете помочь, пометив страницы для перевода. Руководство доступно здесь. Администраторы переводов помогут перевести страницу.
  • Вы также можете перевести контент, когда вы видите надпись «Перевести эту страницу» поверх страницы или на Special:Translate и Special:PageTranslation.
  • Вы также можете добавить ко всем ссылкам, которые ссылаются на страницы пространства имен выше Special:MyLanguage/. Ссылка будет перенаправлять пользователя на нужную языковую версию страницы, в соответствии с настройками предпочтений пользователей.
    Например: Замените [[Wikispecies:Policy|Policy]] на [[Special:MyLanguage/Wikispecies:Policy|Policy]]
    Для таких случаев, как [[Wikispecies:Policy]], добавьте символ вертикальной черты ("|"), за которым следует исходная ссылка, например: $code|2
  • Посетите Викивиды:Локализация, чтобы помочь перевести интерфейс для отдельных терминов в большинстве наших статей.
  • Страница статистики языка может быть полезна при поиске «групп сообщений», которые необходимо перевести. Введите предпочтительный код языка ISO 639 и нажмите кнопку «Показать статистику», и вам будет представлен процент выполненных переводов для каждой группы сообщений с прямой ссылкой на соответствующие страницы перевода.
  • Остались вопросы? Задайте их администраторам перевода.