Help:Översättning

From Wikispecies
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Help:Translation and the translation is 85% complete.
Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎Cymraeg • ‎Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎Lëtzebuergesch • ‎Nederlands • ‎Plattdüütsch • ‎Scots • ‎Sunda • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎galego • ‎interlingua • ‎italiano • ‎lietuvių • ‎magyar • ‎occitan • ‎oʻzbekcha/ўзбекча • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎shqip • ‎slovenčina • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎македонски • ‎русский • ‎українська • ‎ייִדיש • ‎עברית • ‎ئۇيغۇرچە • ‎اردو • ‎العربية • ‎روچ کپتین بلوچی • ‎سرائیکی • ‎سنڌي • ‎فارسی • ‎پنجابی • ‎नेपाली • ‎हिन्दी • ‎অসমীয়া • ‎বাংলা • ‎தமிழ் • ‎മലയാളം • ‎සිංහල • ‎ไทย • ‎မြန်မာဘာသာ • ‎ქართული • ‎中文 • ‎日本語 • ‎ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ • ‎한국어
Cx-notification-green.svg

Översättningstilläget installerades nyligen på Wikispecies.

Det betyder att du nu kan hjälpa till att översätta hjälp- och informationssidor.

Alla sidor med följande namnrymder är tillgängliga:

  • Wikispecies: (Wikispecies)
  • Hjälp: (Help)
  • MediaWiki: (MediaWiki)
  • Mall: (Template)

Hur du kan hjälpa till

  • Du kan hjälpa till genom att märka upp sidor för översättning. Det finns en guide på Commons. Särskilda "översättningsadministratörer" kommer att möjliggöra översättning av sidan.
  • Du kan också översatta innehåll när du ser Översätt den här sidan överst på en sida, eller på Special:Translate och Special:PageTranslation.
  • Du kan också lägga till alla länkar som refererar till sidor i namnrymder ovan Special:MyLanguage/. Länken kommer att omdirigera användaren till en version av sidan på hans eller hennes språk.
    Exempel: Byt ut [[Wikispecies:Policy|Policy]] mot [[Special:MyLanguage/Wikispecies:Policy|Policy]].
    I det här fallet [[Wikispecies:Policy]] lägg till | och någonting på det här sättet: [[Special:MyLanguage/Wikispecies:Policy|Wikispecies:Policy]].
  • Besök Wikispecies:Localization för att hjälpa till med att översätta specifika termer på de flesta av våra artiklar.

Sidan med språkstatistik kan var behjälplig när man stöter på "message groups" (samtalsgrupper) som behöver översättas. Fyll i den ISO 639-språkkod som tillhör det språk du föredrar och klicka på "Show statistics" (visa statistik), och du kommer att visas procenten av färdiga översättningar för varje samtalsgrupp, med en direktlänk till deras respektive översättningssida.