วิธีใช้:การแปล

From Wikispecies
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Help:Translation and the translation is 95% complete.
Cx-notification-green.svg

บนวิกิใด ๆ รวมถึงวิิกิสปีชีส์นี้เมื่อแปลเป็นภาษาไทยควรเป็นภาษากลางและมีลักษณะกึ่งทางการ ไม่จำเป็นต้องใช้คำฟุ่มเฟือยและศัพท์เฉพาะมากเกินความจำเป็น โดยคุณสามารถร่วมแปลเป็นเป็นภาษาไทยได้ผ่านส่วนขยาย Translate ในหน้าแนวปฏิบัติหรือวิธีใช้ต่าง ๆ

หน้าทั้งหมดในเนมสเปซดังนี้สามารถแปลได้:

  • Wikispecies: (วิกิสปีชีส์:) (Wikispecies)
  • Help: (วิธีใช้:) (Help)
  • MediaWiki: (มีเดียวิกิ:) (MediaWiki)
  • Template: (แม่แบบ:) (Template)

Even though it's common orthography in some languages – notably French – please be aware that for MediaWiki technical reasons, there should never be a blank space between the namespace designation and the colon. Hence please use e.g. Help: and not Help :.

วิธีที่คุณสามารถช่วยเหลือได้

  • คุณสามารถช่วยได้โดยการทำเครื่องหมายหน้าสำหรับการแปล คำแนะนำสามารถอ่านได้ ที่นี่ ผู้ดูแลระบบการแปลจะช่วยแปลภาษาบนหน้าเว็บ
  • นอกจากนี้คุณยังสามารถแปลเนื้อหาได้ เมื่อคุณเห็นลิงก์ Translate this page ด้านบนของหน้าหรือที่ Special:Translate และ Special:PageTranslation
  • นอกจากนี้ คุณยังสามารถเพิ่มการเชื่อมโยงทั้งหมดที่อ้างถึงหน้าเว็บที่มีในเนมสเปชดังกล่าวข้างต้นที่ Special:MyLanguage/ ลิงก์จะเปลี่ยนเส้นทางผู้ใช้กับรุ่นของหน้าเว็บในภาษาของเขา
    ตัวอย่าง: เปลี่ยน [[Wikispecies:Policy|Policy]] เป็น [[Special:MyLanguage/Wikispecies:Policy|Policy]].
    ในกรณีนี้ [[Wikispecies:Policy]] เพิ่มโดยใช้ | และ บางอย่าง ดังนี้: [[Special:MyLanguage/Wikispecies:Policy|Wikispecies:Policy]]
  • เข้าสู่วิกิสปีชีส์:การแปลเพื่อปลายทาง เพื่อช่วยแปลอินเตอร์เฟซสำหรับแต่ละคำศัพท์ของบทความที่มากที่สุดของเรา
  • หน้าสถิติภาษาจะมีประโยชน์เมื่อค้นหา "กลุ่มข้อความ" ที่จำเป็นต้องแปล ป้อน รหัสภาษา ISO 639 ที่คุณต้องการ แล้วกดที่ปุ่ม "แสดงสถิติ" และคุณจะเห็นเปอร์เซ็นต์ของการแปลที่เสร็จสมบูรณ์สำหรับแต่ละกลุ่มข้อความ พร้อมลิงก์โดยตรงไปยังหน้าการแปลที่เกี่ยวข้อง
  • มีคำถาม? กรุณาใช้ กระดานประกาศของผู้ดูแลระบบการแปล