Help:Prekladanie

From Wikispecies
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Help:Translation and the translation is 75% complete.
Outdated translations are marked like this.
Cx-notification-green.svg

Nedávno bola do Wikidruhov nainštalovaná možnosť prekladania.

Dostupné sú všetky stránky v týchto menných priestoroch:

  • Wikidruhy: (po anglicky Wikispecies:) (Wikispecies)
  • Pomoc: (po anglicky Help:) (Help)
  • Mediawiki: (po anglicky takisto Mediawiki:) (MediaWiki)
  • Šablóna (po anglicky Template:) (Template)

Even though it's common orthography in some languages – notably French – please be aware that for MediaWiki technical reasons, there should never be a blank space between the namespace designation and the colon. Hence please use e.g. Help: and not Help :.

Ako môžte pomôcť

  • Môžte pomôcť aj s označovaním stránok na preklad. Návod je dostupný tu. Preklad správcov umožní prekladanie stránky.
  • Takisto môžte prekladať obsah tam, kde na začiatku stránky uvidíte text Translate this page alebo na stránkach Špeciálne:Preklada Špeciálne:Preklad stránky.
  • Môžte takisto pridávať odkazy do všetkých menných priestorov pomocou Special:MyLanguage/ (v preklade Special:MyLanguage/, no používa sa anglická verzia). Odkaz Special:MyLanguage/ automaticky presmeruje používateľa na stránku v jeho jazyku.
    Príklad: Nahraďte odkaz [[Wikispecies:Policy|Policy]] odkazom [[Special:MyLanguage/Wikispecies:Policy|Policy]].
    Pri takomto odkaze takisto použite znamienko |, aby text Special:MyLanguage nebol viditeľný (príklad: namiesto [[Wikispecies:Policy]] napíšte [[Special:MyLanguage/Wikispecies:Policy|Wikispecies:Policy]]).
  • Stránka Wikispecies:Localization (preklad Wikidruhy:Lokalizácia) vám pomôže preložiť rozhranie pre jednotlivé termíny, ktoré sa nachádzajú vo väčšine článkov.
  • The Language statistics page can be helpful when finding "message groups" that needs translating. Enter your preferred ISO 639 language code and click the "Show statistics" button, and you will be presented with the percentage of completed translations for each message group, with a direct link to their respective translation pages.
  • Questions? Please use the Translation Administrators' Noticeboard.