Help:ترجمه

From Wikispecies
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Help:Translation and the translation is 85% complete.
Outdated translations are marked like this.
Cx-notification-green.svg

اخیراً افزونه ترجمه در ویکی‌گونه نصب شده‌است.

تمامی صفحات در فضای نامی زیر در دسترس هستند:

  • ویکی‌گونه: (Wikispecies)
  • راهنما: (Help)
  • مدیاویکی: (MediaWiki)
  • الگو: (Template)

Even though it's common orthography in some languages – notably French – please be aware that for MediaWiki technical reasons, there should never be a blank space between the namespace designation and the colon. Hence please use e.g. Help: and not Help :.

چگونه می‌توان کمک کرد

  • شما می‌توانید با علامت‌گذاری صفحات برای ترجمه کمک کنید. آموزش در اینجا در دسترس است. مدیران ترجمه، ترجمه صفحه را فعال خواهند کرد.
  • شما همچنین می‌توانید متن‌ها را با کلیک بر یادداشت "ترجمه این صفحه" در بالای یک صفحه یا Special:Translate و Special:Translate ترجمه نمایید.
  • شما همچنین می‌توانید به تمامی پیوندها برای بالای فضاهای نامی صفحات Special:MyLanguage/ بیفزایید. با توجه به تنظیمات برگزیده کاربران، لینک به صفحه برای کاربر به زبان صحیح صفحه هدایت می‌شود.
    نمونه: جایگزینی [[Wikispecies:Policy|Policy]] با [[Special:MyLanguage/Wikispecies:Policy|Policy]]
    برای مواردی همچون [[Wikispecies:Policy]] یک پایپ جداکننده ("|") بیفزایید و پیوند اصلی را دوباره دنبال کنید؛ همچون این: [[Special:MyLanguage/Wikispecies:Policy|Wikispecies:Policy]]
  • Wikispecies:محلی‌سازی را برای کمک به ترجمه رابط کاربری برای شرایط فردی در اکثر مقالات مان ببینید.
  • صفحه آمارهای زبان می‌تواند به پیداکردن "گروه‌های پیام" که نیازمند ترجمه هستند کمک کند.
 کد زبانی ایزو ۶۳۹ ارجح خود را وارد کنید و بر روی گزینه "نمایش آمار" کلیک کنید. با توجه به درصد ترجمه‌های تکمیل شده برای هر گروه پیام، با پیوند مستقیم به صفحات ترجمه مربوطه آنها ارائه می‌‎شود.