Help:Translation/eo

From Wikispecies
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Help:Translation and the translation is 85% complete.
Outdated translations are marked like this.
Cx-notification-green.svg

La traduka etendilo estis antaŭnelonge instalita en Vikispecioj.

Disponeblas ĉiuj paĝoj en jenaj nomspacoj:

  • Vikispecioj: (Wikispecies)
  • Helpo: (Help)
  • MediaWiki: (MediaWiki)
  • Ŝablono: (Template)

Even though it's common orthography in some languages – notably French – please be aware that for MediaWiki technical reasons, there should never be a blank space between the namespace designation and the colon. Hence please use e.g. Help: and not Help :.

Kiel helpi

  • Vi povas helpi markante paĝojn por tradukado. Gvidilo disponeblas ĉi tie. Tradukestroj enŝaltos tradukadon sur la paĝo.
  • Vi povas traduki enhavon ankaŭ kiam vi vidas vortojn «Translate this page» (Traduki ĉi tiun paĝon) en la supro de iu paĝo aŭ en la paĝoj Special:Translate kaj Special:PageTranslation.
  • Vi ankaŭ povas aldoni ĉiujn ligilojn, kiuj rilatas al paĝoj kun nomojpacoj super la Special:MyLanguage/. La ligo redirektos la uzanton al la ĝusta lingva versio de la paĝo, laŭ la prefero de la uzantoj fiksoj.
    Ekzemple: Ŝanĝu [[Wikispecies:Policy|Policy]] al [[Special:MyLanguage/Wikispecies:Policy|Policy]]
    Por kazoj kiel [[Wikispecies:Policy]] aldonu signon ("|") post la origina ligo, ekzample: [[Special:MyLanguage/Wikispecies:Policy|Wikispecies:Policy]]
  • Vizitu Wikispecies:Localization por helpi en tradukado la interfacon al individuaj terminoj sur plejparto de niaj artikoloj.
  • La Lingvaj statistikoj paĝo povas esti helpema kiam trovanta "mesaĝajn grupojn" kiu devas tradukanta. Eniras vian preferan ISO 639 lingva kodo kaj klaki la "Rezultan statistikan" butonon kaj vi estos prezentita kun la procento de kompletigita tradukojn por ĉiu mesaĝa grupo, kun rekta ligo al iliaj respektivaj tradukaj paĝoj.
  • Ĉu vi havas demandoj? Anonctabulo de Tradukaj Administrantoj