Aide:Traduction

From Wikispecies
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Help:Translation and the translation is 100% complete.
Cx-notification-green.svg

Veuillez noter que nous tentons de garder Wikispecies le plus neutre possible vis-à-vis des langues. Il y a cependant une extension de Traduction installée sur Wikispecies, et vous êtes bienvenus pour aider à traduire les pages d'aides et de directives.

Toutes les pages dans les espaces de noms suivants sont éligibles :

  • Wikispecies: (Wikispecies)
  • Aide: (Help)
  • MediaWiki: (MediaWiki)
  • Modèle: (Template)

Même s'il s'agit d'une orthographe courante dans certaines langues – notamment le français – sachez que pour des raisons techniques de MediaWiki, il ne devrait jamais y avoir d'espace vide entre la désignation de l'espace de noms et les deux points. Par conséquent, veuillez utiliser par exemple Help: et non Help :.

Comment aider

  • Vous pouvez aider en marquant des pages pour la traduction. Un tutoriel est disponible ici. Les administrateurs de traduction vont autoriser la traduction sur la page.
  • Vous pouvez aussi traduire du contenu quand vous voyez Traduire cette page en haut de la page ou sur Special:Translate et Special:PageTranslation.
  • Vous pouvez aussi préfixer les liens qui mènent vers des pages des espaces de noms ci-dessus avec Special:MyLanguage/. Le lien va rediriger l'utilisateur vers la version de la page dans la langue correcte, selon le réglage des préférences de l'utilisateur.
    Exemple : Remplacez [[Wikispecies:Policy|Policy]] par [[Special:MyLanguage/Wikispecies:Policy|Policy]].
    Dans des cas comme : [[Wikispecies:Policy]], ajoutez un séparateur barre verticale ("|") suivie par la répétition du lien d'origine comme ceci : [[Special:MyLanguage/Wikispecies:Policy|Wikispecies:Policy]]
  • Voir Wikispecies:Régionalisation pour aider à la traduction des termes spécifiques utilisés dans la plupart des articles.
  • La page Statistiques des langues peut être utile pour trouver des "groupes de messages" devant être traduits. Sélectionnez votre code de langue ISO 639 préféré, et cliquez sur le bouton "Afficher les statistiques". Vous verrez alors le pourcentage de traductions complètes pour chaque groupe de messages avec un lien direct vers les pages de traductions.
  • Des questions ? Rendez-vous sur Translation Administrators' Noticeboard.