Help:Traduction

From Wikispecies
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Help:Translation and the translation is 100% complete.
Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎Cymraeg • ‎Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎Lëtzebuergesch • ‎Nederlands • ‎Plattdüütsch • ‎Scots • ‎Sunda • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎galego • ‎interlingua • ‎italiano • ‎lietuvių • ‎magyar • ‎occitan • ‎oʻzbekcha/ўзбекча • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎shqip • ‎slovenčina • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎македонски • ‎русский • ‎українська • ‎ייִדיש • ‎עברית • ‎ئۇيغۇرچە • ‎اردو • ‎العربية • ‎روچ کپتین بلوچی • ‎سرائیکی • ‎سنڌي • ‎فارسی • ‎پنجابی • ‎नेपाली • ‎हिन्दी • ‎অসমীয়া • ‎বাংলা • ‎தமிழ் • ‎മലയാളം • ‎සිංහල • ‎ไทย • ‎မြန်မာဘာသာ • ‎ქართული • ‎中文 • ‎日本語 • ‎ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ • ‎한국어
Cx-notification-green.svg

L'extension Traduction a été installée récemment sur Wikispecies.

Cela signifie que vous pouvez maintenant aider à traduire les pages d'aide et d'information.

Toutes les pages avec les espaces de noms suivants sont éligibles:

  • Wikispecies: (Wikispecies)
  • Help: (Help)
  • MediaWiki: (MediaWiki)
  • Template: (Template)

Comment aider

  • Vous pouvez aider en marquant des pages pour la traduction. Un tutoriel est disponible ici. Les administrateurs de traduction vont autoriser la traduction sur la page.
  • Vous pouvez aussi traduire du contenu quand vous voyez Traduire cette page en haut de la page ou sur Special:Translate et Special:PageTranslation.
  • Vous pouvez aussi préfixer les liens qui mènent vers des pages des espaces de noms ci-dessus avec Special:MyLanguage/. Le lien va rediriger l'utilisateur vers la version de la page dans sa langue.
    Exemple : Remplacez [[Wikispecies:Policy|Policy]] par [[Special:MyLanguage/Wikispecies:Policy|Policy]].
    Dans ce cas-là : [[Wikispecies:Policy]], ajoutez un | et quelque chose comme ceci: [[Special:MyLanguage/Wikispecies:Policy|Wikispecies:Policy]].
  • Voir Wikispecies:Régionalisation pour aider à la traduction des termes spécifiques utilisés dans la plupart des articles.
  • La page Statistiques des langues peut être utile pour trouver des "groupes de messages" devant être traduits. Sélectionnez votre code de langue ISO 639 préféré, et cliquez sur le bouton "Afficher les statistiques". Vous verrez alors le pourcentage de traductions complètes pour chaque groupe de messages avec un lien direct vers les pages de traductions.
  • Des questions? Rendez-vous sur Translation Administrators' Noticeboard.