সাহায্য:অনুবাদ

From Wikispecies
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Help:Translation and the translation is 100% complete.
Cx-notification-green.svg

দয়া করে মনে রাখবেন যে, আমরা উইকিপ্রজাতিকে যতটা সম্ভব ভাষা নিরপেক্ষ রাখার চেষ্টা করি। তবে উইকিপ্রজাতিতে একটি অনুবাদ এক্সটেনশন ইনস্টল করা আছে এবং আপনাকে সাহায্য এবং নির্দেশিকা পৃষ্ঠাগুলো অনুবাদ করতে সাহায্য করার জন্য স্বাগত জানাই।

নিম্নলিখিত নামস্থানগুলোর মধ্যে সমস্ত পৃষ্ঠা উপলব্ধ:

  • উইকিপ্রজাতি: (Wikispecies)
  • সাহায্য: (Help)
  • মিডিয়াউইকি: (MediaWiki)
  • টেমপ্লেট: (Template)

যদিও এটি কিছু ভাষায় সাধারণ শব্দপ্রকরণ হয়ে থাকবে - বিশেষ করে ফরাসি - অনুগ্রহ করে সচেতন থাকুন যে মিডিয়াউইকিতে প্রযুক্তিগত কারণে নামস্থানের নাম এবং কোলনের মধ্যে কোনও ফাঁকা জায়গা থাকা উচিত নয়। তাই অনুগ্রহ করে ব্যবহার করুন যেমন: Help: , কিন্তু Help : নয়।

কিভাবে সাহায্য করবেন

  • আপনি পাতাসমূহ অনুবাদের জন্য চিহ্নিত করে সাহায্য করতে পারেন। এখানে একটি টিউটোরিয়াল উপলব্ধ আছে। অনুবাদ প্রশাসকগণ পৃষ্ঠাটিতে অনুবাদ করা সক্ষম করবেন।
  • এছাড়াও আপনি বিষয়বস্তু অনুবাদ করতে পারবেন যখন আপনি একটি পাতার শীর্ষে "এই পাতা অনুবাদ করুন" দেখতে পাবেন বা Special:Translate এবং Special:PageTranslation-এ।
  • এছাড়াও আপনি সব লিঙ্কে Special:MyLanguage/ যোগ করতে পারেন যা উপরের নামস্থানসহ পাতাসমূহ নির্দেশ করে। লিঙ্কটি ব্যবহারকারীদেরকে তাঁদের ভাষার সংস্করণে পুনঃনির্দেশিত করবে।
    উদাহরণ: [[Wikispecies:Policy|নীতি]] কে [[Special:MyLanguage/Wikispecies:Policy|নীতি]] দ্বারা প্রতিস্থাপন করুন
    অথবা [[Wikispecies:Policy]] এর মতো ক্ষেত্রে একটি নল বিভাজক ("|") যুক্ত করুন এবং তারপরে আবার আসল লিঙ্কটি অনুসরণ করুন, এভাবে: [[Special:MyLanguage/Wikispecies:Policy|Wikispecies:Policy]]
  • আমাদের অধিকাংশ নিবন্ধে ব্যক্তিগত শর্তগুলোর ইন্টারফেস অনুবাদ করে সাহায্য করতে উইকিপ্রজাতি:স্থানীয়করণ-এ যান।
  • ভাষা পরিসংখ্যান পাতাটি অনুবাদ করা দরকার এমন "বার্তা দল" খুঁজে পেতে সহায়ক হতে পারে। আপনার পছন্দসই আই.এস.ও ৬৩৯ ভাষা কোড লিখুন এবং "পরিসংখ্যান দেখাও" বোতামে টোকা দিন, এবং আপনার প্রতিটি অনুবাদ বার্তা দল সরাসরি অনুবাদের সাথে তাদের সম্পন্ন হওয়া অনুবাদগুলির শতাংশের সাথে উপস্থাপন করা হবে।
  • প্রশ্ন আছে? অনুগ্রহ করে অনুবাদ প্রশাসকদের আলোচনাসভায় জিজ্ঞাসা করুন।