Help:Contents/de

From Wikispecies
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Help:Contents and the translation is 38% complete.

Outdated translations are marked like this.
Other languages:
العربية • ‎বাংলা • ‎català • ‎čeština • ‎Cymraeg • ‎Deutsch • ‎English • ‎español • ‎suomi • ‎français • ‎galego • ‎עברית • ‎magyar • ‎Bahasa Indonesia • ‎italiano • ‎日本語 • ‎한국어 • ‎lietuvių • ‎मैथिली • ‎Nederlands • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎русский • ‎සිංහල • ‎svenska • ‎Türkçe • ‎українська • ‎Tiếng Việt • ‎中文
Help sections
Contents · General Wikispecies · Taxonavigation section · Name section · Reference section · Vernacular names section
Image Guidelines · Author Names & Author Pages · Project Templates · Project sources · Translation


Wikispecies is a free species directory closely related to Wikipedia, the free encyclopedia. It is being written collaboratively by its readers. The following articles contain guidance and information about reading, authoring, and participating towards this effort on this site.

Diese Seite erklärt, wie man das Basis-Wiki bearbeitet. Wenn du damit bereits vertraut bist, kannst du direkt zu Help:General Wikispecies gehen.

==Anleitung==

Willst du dich an Wikispecies beteiligen? Hier folgt eine adaptierte Anleitung von Wikipedia, in der wir dir zeigen möchten, wie du Seiten auf Wikispecies bearbeiten kannst.

Wikispecies ist ein gemeinschaftlich erstelltes Artenverzeichnis, zu welchem auch du beitragen kannst. Die nachfolgenden Seiten werden dir die grundlegenden Fähigkeiten und Kenntnisse vermitteln, die du brauchst, um beginnen zu können, uns beim Aufbau dieses Projekts zu helfen.

Jede Seite wird eine nützliche Funktion der Wiki-Software behandeln, als Anleitung für Stil und Inhalt dienen, Informationen über die Wikispecies-Gemeinschaft liefern oder sich mit den Richtlinien und Konventionen beschäftigen.

Aber vergiss nicht, dass dies eine kleine Anleitung und keine definitive Richtlinienseite oder umfangreiches Handbuch ist. Wenn du mehr Informationen brauchst, geh auf einen der Wikipedia-Links in der Anleitung für zusätzliche Hilfe.

Du wirst auch auf Links zu Seiten treffen, wo du das Gelernte ausprobieren kannst. Nutze die Gelegenheit, Dinge auszuprobieren und etwas rumzuspielen. Niemand wird sich ärgern wenn du auf diesen Übungsseiten ein Experiment vermasselst, also probier's einfach aus und schau, was passiert.

Beachte: Die Position der Links setzt voraus, dass du das voreingestellte Layout benutzt. Wenn du als angemeldeter Benutzer deine Einstellungen geändert hast, können sie sich an anderen Stellen befinden.

==Seiten bearbeiten== Wir starten mit der grundlegendsten Wiki-Funktion: Bearbeiten. Abgesehen von ein paar wenigen für die Bearbeitung gesprerrten Seiten hat jede Wiki-Seite oben einen Reiter mit der Aufschrift Bearbeiten bzw. edit. Mithilfe dieses Links kannst du genau das machen, was er auch besagt - diese Seite bearbeiten. Seiten, die jeder bearbeiten kann, wie auch diese, nennt man Wikis.

Probier es aus! Öffne in einem neuen Fenster Wikispecies' Sandbox(analog zur Spielwiese in der Wikipedia) und klicke auf edit this page(Diese Seite bearbeiten). Du wirst den Quellcode der Seite sehen. Schreib etwas Freches oder Lustiges, oder sag einfach Hallo. Speicher dann die Seite und schau, was du gemacht hast.

Vorschau zeigen

Eine wichtige Funktion ist Vorschau zeigen (auf englisch: Show preview), welche es dir erlaubt die Seite so zu sehen wie sie nach deiner Bearbeitung aussehen wird, ohne sie zu speichern. Versuch mal eine Bearbeitung an sandbox vorzunehmen und dann den Vorschau-Knopf anzuklicken. Wir alle machen Fehler, und diese Funktion hilft dir, sie schnell zu bemerken. Wenn du dir angewöhnst, die Vorschau vor dem Speichern zu benutzen, kannst du dir und anderen Benutzern viel Ärger ersparen. Du kannst damit auch Formatänderungen überprüfen, ohne den Artikel zu tatsächlich zu ändern, bis er genau deinen Wünschen entspricht.

Dies ist vor allem wichtig, wenn du denkst, dass du noch andere Bearbeitungen auf der Seite machen willst. Wenn du nur einmal speicherst, bleibt die Versionsgeschichte (auf englisch: page history)übersichtlich. Außerdem ist dies eine Möglichkeit Bearbeitungskonflikte zu vermeiden, die entstehen, wenn zwei Benutzer zur gleichen Zeit die gleiche Seite bearbeiten wollen. Wenn du jedoch eine große Menge Text ändern willst, solltest du dies in einzelnen Schritten tun (z.B. jeden Absatz einzeln), damit die anderen deine Änderungen leichter nachverfolgen können.

Minor edits

If you are logged in as registered user, you can mark an edit as "Minor edit" by checking the appropriate box before you save. This is used to show others that your edit is not something substantive. There's no strict guideline on when to do this, but certainly spelling corrections and minor format changes like adding a space or a wikilink are minor edits. In other words, changing the presentation is generally minor, but changing the content is not. When in doubt, don't mark the box.

Edit summary

Before you hit "Save", it is considered to be good practice to enter a very brief summary of your change(s) in the summary box between the edit window and the Save and Preview buttons. It can be quite terse; for example if you just enter "typo", people will know you made a minor spelling or punctuation correction, or some other small change.

Font styles and headings

Bold and italics

When you are writing text, it requires different functions than in a normal word processor.

The wiki can accept some html tags, but most people use the built-in wiki markup language, which is designed for ease of editing. The most commonly used wiki tags are bold and italics. Bolding and italicizing is done by surrounding a word or phrase with multiple apostrophes:

  • ''italics'' is rendered as italics. (2 apostrophes)
  • '''bold''' is rendered as bold. (3 apostrophes)
  • '''''bolded italics''''' is rendered as bolded italics. (2 + 3 = 5 apostrophes)

Headings and subheadings

Headings and subheadings are an easy way to improve the organization of an article. If you can see two or more distinct topics being discussed, you can break up your article by inserting a heading for each section.

Headings can be created like this:

  • ==Top level heading== (2 equals signs)
  • ===Subheading=== (3 equals signs)
  • ====Another level down==== (4 equals signs)

If an article has at least three headings, a table of contents will be automatically generated. Try creating a headline in Wikispecies' Sandbox. It will be automatically added to the table of contents for the page.

Internal links

One of the things that makes Wikispecies in combination with Wikipedia useful and addictive is extensive crosslisting by internal links. These easily-created links allow users to access information related to the article they're reading.

When to link

The easiest way to learn when to link is to look at Wikispecies articles and imitate what they do. If you're trying to decide whether to make a link or not, think "If I were to read this, would following this link be useful to me?"

How to link

When you want to make a link to another Wikispecies page (called a wiki link) you have to put it in double square brackets, like this:

[[Article X]]

For example, if you want to make a link to, say, the Wikispecies:Contributing to Wikispecies page, it would be:

[[Wikispecies:Contributing to Wikispecies]]

Also remember that in wikispecies the links are created automatically, so if you put double square brackets around a word, it becomes a link, and because of that you have to be careful about disambiguation.

If you want the link to the article to show text other than the article title, you can add an alternative name by adding after the pipe "|" divider (SHIFT + BACKSLASH on most keyboards).

For example, if you wanted to make a link to the above example, but wanted it to say "my text" you would write it as such:

To view the article, [[Article X|my text]]...

It would appear as:

To view the article, my text...

but would link to "Article X".

Alternative endings

When you want to use the plural of an article title (or add any other suffix) for your link, you can add the extra letters directly outside the double square brackets.

For example, you would write:

Marine mammals such as [[dolphin]]s...
Intercontinental [[ship]]ping...

It would appear as linked references.

Related sites

Wikispecies is one of several projects of the WikiMedia Foundation. Wikipedia is for prose articles about subjects considered encyclopedic (along with some topics that would typically be found in an almanac).

Any article that simply defines a word, or short phrase, as you would find in a typical dictionary, and that can't be expanded into an encyclopedic entry, should be contributed to Wikipedia's sister project, Wiktionary. A common database for shared contents is under progress.

For a list of all related projects, see the Complete list of Wikimedia projects. The most common links will be listed in the Template help.

Instead of the whole URL, you can use a wiki link similar to a regular Wikispecies link but with a special prefix. For example,

[[wiktionary:house]] or [[wikt:house]]

will link to the Wiktionary definition of the word "house". In your article it will appear as:

wiktionary:house or wikt:house

you can hide the "wiktionary:" part by adding a "pipe" (vertical bar) character:

[[wikt:house|]]

as explained above, so that the result is:

house

The other projects have similar shortcuts: The Meta-Wiki may be linked using "meta:" or "m:" Wikibooks may be linked using "wikibooks:" or "b:" Wikisource may be linked using "wikisource:" or "s:" Wikiquote may be linked using "wikiquote:" or "q:" Wikiversity may be linked using "wikiversity:" or "v:"


Language editions of Wikipedia may be linked using the language abbreviation, for example "en:" or "nl:" for links to the English and Dutch Wikipedias, respectively. It can also be done by putting "w:" before a link, which will result in a link to the English Wikipedia.

External links

If you want to link to a site outside of Wikipedia, it should almost always go under the "Wikipedia:External links|External links" heading at the end of an article.

The easiest way to make a link is to simply type in the full URL for the page you want to link to. If you want to make a link to Google, all you need to do is type:

http://www.google.com/

The wiki will automatically treat this text as a link (as has been done with the URL above) and will display the raw web address, including the "http://" part. In practice, you won't see this format much, as raw URLs are ugly and often give no clue what the site actually is.

To make the link display something other than the URL, use one square bracket at each end. If you want to make a link to Google, type:

[http://www.google.com/]

This will display the link as a number in brackets, like this: [1]. This format is mostly used for citing sources within an article. It looks like a footnote, so it's best to only use it as such (for example, following a direct quote or a statement which requires a source). Avoid this usage: "According to [2], the last full moon of the second millennium occurred on December 11, 2000."

If you want the link to appear with text that you specify, add an alternative title after the address separated by a space (not a pipe). So if you want the link to appear as Google search engine, just type:

[http://www.google.com/ Google search engine]

Note: Using certain characters, such as a pipe(|) in the URL of the link will cause the link to fail; however, HTTP provides the ability to specify any character in a URL as a hexadecimal equivalent to its ASCII representation, so you can, for instance, write %7C instead of the pipe character.

When placed under the "External links" heading, the links should be listed in bullet-point format:

==External links==
*[http://www.google.com/ Google search engine]
Contents General Wikispecies