Wikispecies talk:Localization

Archives
2016     2017     2018
2019     2020     2021

IPNI standard form

{{editprotected}}

Please add a new message to allow better translation of {{IPNI standard form}}:

• English content: IPNI standard form
• French translation: forme standard IPNI

Once this is added, the template can be changed to {{int:IPNI standard form}}: <span style="font-weight:bold">{{{1|{{#property:P428}}}}}</span> instead of its current switch statement.

Thanks, --DannyS712 (talk) 15:08, 19 May 2020 (UTC)

I've added IPNI standard form and forme standard IPNI to the locailzation database. –Tommy Kronkvist (talk), 15:39, 10 January 2021 (UTC).

@Tommy Kronkvist: thanks. Can you please also add MediaWiki:IPNI standard form/fi as IPNI-auktorilyhenne and MediaWiki:IPNI standard form/sv as standardform i IPNI? Thanks, --DannyS712 (talk) 02:22, 13 January 2021 (UTC)

 Done. –Tommy Kronkvist (talk), 09:28, 13 January 2021 (UTC).

Thanks --DannyS712 (talk) 23:33, 13 January 2021 (UTC)

French / français

Bonjour ! Hello !

• MediaWiki:Type locality/fr : Localité du type
• MediaWiki:Type material/fr : Matériel du type
• MediaWiki:Holotypus/fr : Holotype
• MediaWiki:Lectotypus/fr : Lectotype
• MediaWiki:Syntypus/fr : Syntype
• MediaWiki:Isotypus/fr : Isotype
• MediaWiki:Open access status/fr : Statut d’accès libre
• MediaWiki:Primary type fixation/fr : Première fixation du type
• MediaWiki:Primary type fixations/fr : Premières fixations des types
• MediaWiki:Documentation subpage/fr : Sous-page de documentation
• MediaWiki:Taxa by author/fr : Liste des taxons par auteur

TED (talk) 18:24, 26 May 2020 (UTC)

• @the one who will perform the request: note that every where where there is a Capital letter in English it must also have one in French, see my message a bit above. Christian Ferrer (talk) 19:45, 26 May 2020 (UTC)

  @Christian Ferrer: : merci ! thank you! I corrected my message. TED (talk) 18:52, 31 May 2020 (UTC)

 Done, --Thiotrix (talk) 12:42, 5 April 2021 (UTC)

Translations of "none"

{{editprotected}}

Please add the following translations of "none":

• ar: لا شيء
• bn: নেই
• bg: няма
• ca: cap
• cy: dim
• el: κανένα
• fa: هیچ
• fi: ei asetettu
• hi: कोई नहीं
• hu: nincs
• id: tidak ada
• ja: なし
• jv: ora ana
• ko: 없음
• lt: nėra
• ms: tiada
• nl: geen
• pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ
• pt: nenhum
• sk: žiadna
• sq: asgjë
• sw: hakuna
• tr: hiçbiri

These come from the core translations of changeemail-none, see the individual language pages at https://gerrit.wikimedia.org/r/plugins/gitiles/mediawiki/core/+/refs/heads/master/languages/i18n for attribution. Thanks --DannyS712 (talk) 21:27, 26 May 2020 (UTC)

 Done, --Thiotrix (talk) 12:42, 5 April 2021 (UTC)

Translation list

Hello, you can get the full list of words / phrases to be translated, so next I enter the translation of each of them? Thank you very much and look forward to your kind reply with template {{ping|Fierodelveneto}} --Fierodelveneto (talk) 11:44, 17 July 2020 (UTC)

Paraneotypes, ect.

Hi, I see that there is no entries for Neotype, Neotypes, Paraneotype and Paraneotypes. Should they be added? Christian Ferrer (talk) 19:35, 24 September 2020 (UTC)

Localization of the Japanese language

Please localize Japanese. We have referred to the following documents.

• 国際動物命名規約 第４版 日本語版 - 日本分類学会連合
  • International Code of Zoological Nomenclature, Fourth Edition, Japanese text

• MediaWiki:Vernacular names/ja:通俗名
• MediaWiki:Synonymy/ja:異名関係
• MediaWiki:Homonym/ja:同名
• MediaWiki:Gender/ja:性
• MediaWiki:Type genus/ja:タイプ属
• MediaWiki:Type species/ja:タイプ種
• MediaWiki:Type locality/ja:タイプ産地
• MediaWiki:Holotype/ja:ホロタイプ
• MediaWiki:Lectotype/ja:レクトタイプ
• MediaWiki:Syntype/ja:シンタイプ
• MediaWiki:Paratype/ja:パラタイプ
• MediaWiki:Species group/ja:種階級群
• MediaWiki:Genus group/ja:属階級群

By the way, are there any plans to make the classification class a target for localization? --(kageyuki)影佑樹 (talk) 14:44, 11 January 2021 (UTC)

 Done, --Thiotrix (talk) 12:42, 5 April 2021 (UTC)

Span closures...

{{editprotected}}

· [{{fullurle:{{FULLPAGENAME}}|uselang=ko}} <span lang="ko">한국어 {{code|(ko)}}]

should read

· [{{fullurle:{{FULLPAGENAME}}|uselang=ko}} <span lang="ko">한국어</span> {{code|(ko)}}]

Thanks.ShakespeareFan00 (talk) 14:44, 12 January 2021 (UTC)

 Done, --Thiotrix (talk) 12:42, 5 April 2021 (UTC)

MediaWiki:References/ru

Please correct the translation in MediaWiki:References/ru. References is more correctly translated into Russian as Источники, and not Литература (Literature). HFoxii (talk) 12:08, 22 February 2021 (UTC)

 Done, --Thiotrix (talk) 12:42, 5 April 2021 (UTC)

Translations for Swedish (sv)

Could someone create these please:

• MediaWiki:Find all Wikispecies pages which cite this reference/sv -> Hitta alla sidor på Wikispecies som citerar den här källan
• MediaWiki:Publication date/sv -> Publiceringsdatum

--Sabelöga (talk) 13:28, 20 March 2021 (UTC)

 Done, --Thiotrix (talk) 12:42, 5 April 2021 (UTC)

Translations for German

{{Editprotected}} Hello, please create the following pages with the following content:

• MediaWiki:Alternative combinations/de: Alternative Kombinationen
• MediaWiki:IPNI standard form/de: Standard-IPNI-Format
• MediaWiki:Primary type fixation/de: Primäre Typfixierung
• MediaWiki:Primary type fixations/de: Primäre Typfixierungen
• MediaWiki:Documentation subpage/de: Dokumentationsunterseite

Best regards --Ameisenigel (talk) 20:46, 2 April 2021 (UTC)

I would prefer

• MediaWiki:IPNI standard form/de: IPNI-Standardabkürzung or IPNI-Standardkurzform

--RLJ (talk) 21:08, 2 April 2021 (UTC)

Yes, IPNI-Standardkurzform may be the better idea. --Ameisenigel (talk) 08:49, 3 April 2021 (UTC)

 Done, --Thiotrix (talk) 12:42, 5 April 2021 (UTC)

Thanks --Ameisenigel (talk) 15:53, 5 April 2021 (UTC)

MediaWiki:Paleomalacologist/ru

Please correct typo in MediaWiki:Paleomalacologist/ru (Палеомамаколог → Палеомалаколог). HFoxii (talk) 09:00, 11 April 2021 (UTC)

thanks for your notice.  Done, --Thiotrix (talk) 15:49, 11 April 2021 (UTC)