Wikispecies talk:Localization

From Wikispecies
Latest comment: 1 month ago by Tommy Kronkvist in topic Synonymised by
Jump to navigation Jump to search

There are archives of this talk page:
The archives are searchable:

Welcome to the Localization Project's Noticeboard.

This space is for anyone who wants to request, suggest improvements, or have questions about translations and localizations of specific words and phrases on Wikispecies. Please start a new conversation if this applies to you.
If instead you need to reach a Translation administrator for more general questions about the translation of Wikispecies, please use the standard Translation Administrators' Noticeboard. For general conversation not related to translation or localization, see the Village Pump.


Afrikaans, new translations and some improvements

[edit]
Latest comment: 4 months ago3 comments2 people in discussion
Taxon pages, new translations:
Taxon pages, improvements/corrections:
Commonly used conjunctions, new translations:
Author pages, new translations:
Author pages, improvements/corrections:
Repository pages, new translations:
Publication pages, new translations:
Publication pages, improvements/corrections:
Sidebar, improvements/corrections:
Templates, new translations:
Preferences, new translations:
Generic interface items, new translations:

Ongava (talk) 07:52, 5 April 2024 (UTC)Reply

@Ongava:  Done. Thank you for the many new translations, improvements and corrections! –Tommy Kronkvist (talk), 11:53, 8 April 2024 (UTC).Reply
My pleasure. Thank you for the hard work of adding all these.
Ongava (talk) 07:51, 9 April 2024 (UTC)Reply

Translation of section titles in Greek

[edit]
Latest comment: 2 months ago5 comments2 people in discussion

Would it be possible to translate the section titles in Greek? Thank you. Kupirijo (talk) 06:05, 24 May 2024 (UTC)Reply

Also the contents of MediaWiki:Name/el should be with the capital initial i.e. Όνομα. --Kupirijo (talk) 06:08, 24 May 2024 (UTC)Reply

@Kupirijo: Certainly, however we need help with the actual translations. Please add the Greek translations to the table below, and I'll be happy to enter them into the database. Best regards, Tommy Kronkvist (talk), 09:11, 24 May 2024 (UTC).Reply
Thank you! I will try my best :) and let you know when I have completed the table. Kupirijo (talk) 12:06, 24 May 2024 (UTC)Reply
Translations, including subtitles and descriptions
English Ελληνικά Added to database?
Taxon pages Σελίδες ταξινομάδων Green tickY
Inputs for taxon pages Εισαγωγές δεδομένων για τις σελίδες ταξινομάδων Green tickY
English Αγγλικά Green tickY
Other languages Άλλες γλώσσες Green tickY
You will see Θα δείτε Green tickY
Commonly used conjunctions etc. Σύνδεσμοι ευρείας χρήσης κτλ. Green tickY
Inputs for generic interface items … ClockC
Note that "female" and "male" above are nouns. … ClockC
Author pages Σελίδες συγγραφέα Green tickY
Inputs for author pages Εισαγωγές δεδομένων για τις σελίδες συγγραφέων Green tickY
Repository pages Σελίδες αποθετηρίου Green tickY
Inputs for repository pages Εισαγωγές δεδομένων για τις σελίδες αποθετηρίου Green tickY
Publication pages Σελίδες δημοσιεύσεων Green tickY
Inputs for publication pages Εισαγωγές δεδομένων για τις σελίδες δημοσιεύσεων Green tickY
Site interface localization (custom messages) … ClockC
Sidebar Πλαϊνή γραμμή Green tickY
Inputs for the sidebar Εισαγωγές δεδομένων για την πλαϊνή γραμμή Green tickY
Templates Πρότυπα Green tickY
Inputs for templates Εισαγωγές δεδομένων για πρότυπα Green tickY
Preferences Προτιμήσεις Green tickY
Inputs for preferences Εισαγωγές δεδομένων για προτιμήσεις Green tickY
Generic interface items Γενικά στοιχεία διεπαφής Green tickY
Inputs for generic interface items Εισαγωγές δεδομένων για γενικά στοιχεία διεπαφής Green tickY

Hello again @Kupirijo! A while ago I added all of the above translations to the database, except the 3 that are still marked as "awaiting" a transation (from you or anybody else).

If possible, can you please also add translations of the following two texts, which I will then add as opening paragraphs on the Greek version of the Wikispecies:Localization page?

English Ελληνικά Added to database?
Localization is a process of adapting Wikispecies user interface for native languages of users. You can help us with translation to a language which you know. Please post any questions or requests on the talk page to alert an admin. Greek translation goes here… ClockC
If you believe this page is displaying outdated contents even after you refresh the page in your browser, please purge this page's server cache to show an up-to-date version. It will only take a second or two, and you will be automatically returned to this page. …and then here ClockC

If you don't want to (or haven't got the time, etc.) that is of course okay too. In any case, thank you for your help so far!
–Regards, Tommy Kronkvist (talk) 17:53, 10 June 2024 (UTC)Reply

New entry

[edit]
Latest comment: 3 months ago2 comments2 people in discussion

Please create a new entry "designated by", e.g. on case of neotype designation (french translation: "désigné par"). Christian Ferrer (talk) 09:05, 25 May 2024 (UTC)Reply

@Christian Ferrer:  Done. –Tommy Kronkvist (talk), 12:27, 31 May 2024 (UTC).Reply

Synonymised by

[edit]
Latest comment: 1 month ago2 comments2 people in discussion

Hello, French entries for both "Synonymised by" and "Synonymized by" = "Synonymisé par" Christian Ferrer (talk) 18:42, 6 July 2024 (UTC)Reply

@Christian Ferrer:  Done. Please excuse my very late reply. –Tommy Kronkvist (talk), 08:01, 26 July 2024 (UTC).Reply
Retrieved from "https://species.wikimedia.org/w/index.php?title=Wikispecies_talk:Localization&oldid=9665955"