Wikispecies talk:Localization

From Wikispecies
Jump to navigation Jump to search
This page contains changes which are not marked for translation.

Archive
Archives
2016
2017…

Hungarian translation[edit]

those are the hungarian translations:

Extended content
Taxonavigation -> Taxonavigáció,
Name -> Név,
References -> Források,
Vernacular names -> Hétköznapi nevek,
Synonyms -> Szinonímiák,
Original combination -> Eredeti összetétel,
Original name -> Eredeti név,
Protonym -> Kezdeti név,
Editor -> Szerkesztő,
Editors -> Szerkesztők,
Type data -> Típus adatok,
Alias -> Más néven,
Botanist name abbreviation -> Botanikus nevének rövidítése,
Zoologist name abbreviation -> Zoológus nevének rövidítése,
IPNI ID -> IPNI azonosító,
Zoobank ID -> Zoobank azonosító,
Wikispecies user page -> Wikifajok szerkesztőlap,
Links -> Hivatkozások,
Authored taxa -> Leírt fajok,
Patronyms -> Nemzettségnevek,
Publications -> Publikációk,
Abbreviation -> Rövidítés,
Acarologist -> Akarológus,
Agrostologist -> Agrosztológus,
Annelidologist -> Annelidológus,
Arachnologist -> Arachnológus,
Archaeozoologist -> Archaeozoológus,
Arthropodologist -> Antropológus,
Bacteriologist -> Bakteriológus,
Biologist -> Biológus,
Botanist -> Botanikus,
Bryologist -> Briológus,
Bryozoologist -> Briozoológus,
Carcinologist -> Karcinológus,
Chiropterist -> Khiropterológus,
Cirripedologist -> Szirippedológus,
Coleopterist -> Koleopterológus,
Cnidariologist -> Sznidariológus,
Dipterist -> Dipterológus,
Echinodermologist -> Echinodermológus,
Entomologist -> Entomológus,
Geneticist -> Genetikus,
Geologist -> Geológus,
Helminthologist -> Helminthológus,
Hemipterist -> Hemipterológus,
Herpetologist -> Herpetológus,
Ichthyologist -> Ichthiológus,
Lepidopterist -> Lepidopterológus,
Lichenologist -> Lichenológus,
Malacologist -> Malakológus,
Mammalogist -> Mammalógus,
Microbiologist -> Mikrobiológus,
Micropalaeontologist -> Mikropaleontológus,
Mycologist -> Mikológus,
Myriapodologist -> Miriapológus,
Myrmecologist -> Mirmekológus,
Naturalist -> Természettudós,
Nematologist -> Nematológus,
Ornithologist -> Ornitológus,
Ostracodologist -> Osztrakodológus,
Palaeontologist -> Paleontológus,
Paleobotanist -> Palebotanikus,
Paleoentomologist -> Paleoentomológus,
Paleoichthyologist -> Paleoichthiológus,
Paleomalacologist -> Paleomalakológus,
Paleomammalogist -> Paleomammalógus,
Paleornithologist -> Paleornitológus,
Paleozoologist -> Paleozoológus,
Parasitologist -> Parazitológus,
Phycologist -> Pszichológus,
Primatologist -> Primatológus,
Pteridologist -> Pteridológus,
Protozoologist -> Protozoológus,
Spongiologist -> Spongiológus,
Tardiologist -> Tardiológus,
Zoologist -> Zoológus,
ISSN -> ISSN,
Publisher -> Kiadó,
Publication frequency -> Közzététel gyakorisága,
Open access status -> Nyílt hozzáférési állapot,
In press -> Nyomdában

And please, add this line, if it possible:

[{{fullurle:{{FULLPAGENAME}}|uselang=hu}} <span lang="hu">Magyar‎‎</span> <code>(hu)</code>]

--BanKris (talk) 18:23, 4 January 2017 (UTC)

@BanKris: Very helpful. Thanks. —Justin (koavf)TCM 05:17, 5 January 2017 (UTC)

RU localization[edit]

Can I translate the rows from this page Wikispecies:Localization? --Sobloku (talk) 01:33, 27 January 2017 (UTC)

@Sobloku: Yes please. And when you post here it will remind me to finish off Hungarian. (I'm a little busy now.) —Justin (koavf)TCM 03:50, 27 January 2017 (UTC)
@Koavf: Thank you, but I don't have premission on MediaWiki:Taxonavigation/ru for example:

There is currently no text in this page. You can search for this page title in other pages, or search the related logs, but you do not have permission to create this page.

Sobloku (talk) 04:00, 27 January 2017 (UTC)
@Sobloku: Yes, only admins can edit MediaWiki namespaces. If you would like to translate, you can post them here. —Justin (koavf)TCM 06:21, 4 February 2017 (UTC)

Dutch translation[edit]

Please add the translation to Dutch.
Only the ones I could translate, are translated.

Extended content
Taxonavigation → Taxonavigatie
Name → Naam
References → Referenties
Vernacular names → Nederlandse naam
Synonyms → Synoniemen
Original combination → Originele combinatie
Original name → Originele naam
Protonym → Protoniem
Editor → Auteur
Editors → Co-auteurs
Type data → Type data
Alias → Alias
Botanist name abbreviation → Botanicus afkorting
Zoologist name abbreviation → Zoöloog afkorting
IPNI ID → IPNI ID
Zoobank ID → Zoobank ID
Wikispecies user page → Wikispecies gebruikerspagina
Links → Links
Patronyms → Patroniemen
Publications → Publicaties
Abbreviation → Afkorting
Archaeozoologist → Archeazoöloog
Bacteriologist → Bacterioloog
Biologist → Bioloog
Botanist → Botanicus 
Bryologist → Bryoloog 
Entomologist → Entomoloog
Geneticist → Geneticus
Geologist → Geoloog
Ichthyologist → Ichtyoloog
Malacologist → Malacoloog
Microbiologist → Microbioloog
Ornithologist → Ornitholoog 
Palaeontologist → Paleo-ontoloog
Paleobotanist → Paleobotanist
Paleoentomologist → Paleo-entomoloog
Parasitologist → Parasitoloog
Primatologist → Primatoloog
Zoologist → Zoöloog
ISSN → ISSN
Publisher → Uitgever
Publication frequency → Verschijningsfrequentie
Open access status → Publiekdomein-status
In press → In het nieuws

QZanden (talk) 22:17, 25 February 2017 (UTC)

@QZanden: Dank! Why "Botanist" and not "Botanoloog"? —Justin (koavf)TCM 08:27, 27 February 2017 (UTC)
Because Dutch is a weird language, this is one of the confirmations that it is really a weird language ;) QZanden (talk) 12:28, 28 February 2017 (UTC)
@QZanden: I have been learning German and Dutch is on my list further down. Seems hopeless even though it is so close to English. —Justin (koavf)TCM 00:42, 1 March 2017 (UTC)
@Koavf: Good luck with it! QZanden (talk) 08:57, 1 March 2017 (UTC)
@Koavf, QZanden: Wikidata seems rather confused in regards to the Dutch translations. It lists "botanicus" (female form "botanica") rather than "botanist" as the correct Dutch term. This also seems to be the norm on Dutch Wikipedia and is probably correct. On the other hand the Dutch word for bryologist is listed as "bryologist" (female form "bryologiste") in Wikidata, while Dutch Wikipedia uses "bryoloog". See for instance NL: Georg Ernst Ludwig Hampe who is called "een Duitse bryoloog en botanicus" (i.e. "a German bryologist and botanist").
Tommy Kronkvist (talk), 10:48, 1 March 2017 (UTC).
@Tommy Kronkvist:, you were right. I asked it at the biologydesk at nl.wp and they say indeed that it is botanicus. Thanks! QZanden (talk) 20:18, 2 March 2017 (UTC)

Remove T7 and T8 from translation[edit]

T7 is a list that don't need to be translate. because the page is protected i cannot update it. can someone with permittion change it? the change need to be is:

  1. Add </translate> in the end of T:2 line (....preferred language to:</translate> )
  2. remove T:7
  3. Add <translate> in the begining of T:3 line (<translate>==Taxon pages== <!--T:3-->)
  4. remove T:8 and put %3C/translate> before the category
  5. last change is to change all /row to Wikispecies:Localization/row. the short form work in the original page not is the translated page (for example, if Hebrew the page is Wikispecies:Localization/he. so the short form will redirect to Wikispecies:Localization/he/row that are not exist)

After this need to delete all exising translating (https://species.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translations&message=Translations%3AWikispecies%3ALocalization%2F7%2Fen). - yona b (talk) 12:58, 28 February 2017 (UTC)

@יונה בנדלאק: Thanks so much. This one is really tricky because you don't want to translate (e.g.) "Español" into Dutch--it needs to stay in the native name. Let me know if this isn't working. —Justin (koavf)TCM 00:47, 1 March 2017 (UTC)
Thanks. Look ok. I request to delete the translation pages of 7 and 8. - yona b (talk) 08:28, 1 March 2017 (UTC)
@Koavf: That request as well as the outcome of it can be found here: Wikispecies:Administrators' Noticeboard#Request for delete. –Tommy Kronkvist (talk), 10:52, 1 March 2017 (UTC).

Turkish Localization[edit]

Wikispecies:Localization/row please add: tr

  • MediaWiki:Taxonavigation/tr : Sınıflandırma
  • MediaWiki:Name/tr : Takson
  • MediaWiki:References/tr : Kaynaklar
  • MediaWiki:Vernacular names/tr : Yerel adlar
  • MediaWiki:Synonyms/tr : Eş adlar

--Fagus (talk) 07:23, 18 March 2017 (UTC)

@Fagus: Do you have any more? Altho all the translations are incomplete, this is really sparse. —Justin (koavf)TCM 00:34, 24 April 2017 (UTC)
Extended content
Taxonavigation → Sınıflandırma
Name → Takson
References → Kaynaklar
Vernacular names → Yerel adlar
Synonyms → Eş adlar
Original combination → Orijinal kombinasyon
Original name → Orijinal adı
Protonym → Soyad
Editor → Başyazar
Editors → Başyazarlar
Type data → Tip verileri
Alias → Takma ad
Botanist name abbreviation → Botanikçi ismi kısaltması
Zoologist name abbreviation → Zoolog ismi kısaltması
IPNI ID → IPNI ID
Zoobank ID → Zoobank ID
Wikispecies user page → Vikitür kullanıcı sayfası
Links → Linkler
Patronyms → Soyadlar 
Publications → Yayınlar
Abbreviation → Kısaltma
Archaeozoologist → Arkeozoolog
Bacteriologist → Bakteriyolog
Biologist → Biyolog
Botanist → Botanikçi 
Bryologist → Bryolog
Entomologist → Entomolog
Geneticist → Genetikçi
Geologist → Jeolog
Ichthyologist → Ihtiyolog
Malacologist → Malakolog
Microbiologist → Mikrobiyolog
Ornithologist → Ornitolog 
Palaeontologist → Paleontolog
Paleobotanist → Paleobotanikç
Paleoentomologist → Paleoantomolog
Parasitologist → Parazitolog
Primatologist → Primatolog
Zoologist → Zoolog
ISSN → ISSN
Publisher → Yayımcı
Publication frequency → Yayın frekansı
Open access status → Açık erişim durumu
In press → Basın bültenlerinde

Fagus (talk) 05:13, 24 April 2017 (UTC)

@Fagus:  Done teşekkür ederim. —Justin (koavf)TCM 17:41, 25 April 2017 (UTC)

Traductions en français[edit]

Extended content

Taxonavigation = Navigation taxinomique
Name = nom
References = références
Vernacular names = noms vernaculaires
Synonyms = synonymes
Original combination = combinaison originale
Original name = nom original
Protonym = protonyme
Editor = éditeur
Editors = éditeurs
Type data = données sur le type

Name = Nom
Alias = alias
Botanist name abbreviation = abréviation d'auteur en botanique
Zoologist name abbreviation = abréviation d'auteur en zoologie
IPNI ID = ID IPNI
Zoobank ID = ID Zoobank
Wikispecies user page = page utilisateur Wikispecies
Links = liens
Authored taxa = taxons nommés
Patronyms = patronymes
Publications = publications
Abbreviation = abréviation
Acarologist = Acarologue
Agrostologist = Agrostologue
Annelidologist = Annélidologue
Arachnologist = Arachnologue
Archaeozoologist = Archéozoologue
Arthropodologist = Arthropodologue
Bacteriologist = Bactériologue ou Bactériologiste
Biologist = Biologiste
Botanist = Botaniste
Bryologist = Bryologue
Bryozoologist = Bryozoologiste
Carcinologist = Carcinologue
Chiropterist = Chiroptériste
Cirripedologist = Cirripédologue
Coleopterist = Coléoptériste
Cnidariologist = Cnidariologue
Dipterist = Diptériste
Echinodermologist = Échinodermologiste
Entomologist = Entomologiste ou Entomologue
Geneticist = Généticien
Geologist = Géologue
Helminthologist = Helminthologue
Hemipterist = Hémiptériste
Herpetologist = Herpétologue ou Herpétologiste
Ichthyologist = Ichtyologue ou Ichtyologiste
Lepidopterist = Lépidoptériste
Lichenologist = Lichénologue
Malacologist = Malacologue ou Malacologiste
Mammalogist = Mammalogiste
Microbiologist = Microbiologiste
Micropalaeontologist = Micropaléontologue
Mycologist = Mycologue
Myriapodologist = Myriapodologiste
Myrmecologist = Myrmécologue
Naturalist = Naturaliste
Nematologist = Nématologiste
Ornithologist = Ornithologue
Ostracodologist = Ostracodologiste
Palaeontologist = Paléontologue
Paleobotanist = Paléobotaniste
Paleoentomologist = Paléoentomologiste
Paleoichthyologist = Paléo-ichthyologue
Paleomalacologist = Paléomalacologiste
Paleomammalogist = Paléomammalogiste
Paleornithologist = Paléo-ornithologue
Paleozoologist = Paléozoologiste
Parasitologist = Parasitologiste
Phycologist = Phycologue
Primatologist = Primatologue
Pteridologist = Ptéridologue
Protozoologist = Protozoologiste
Spongiologist = Spongiologue
Tardigradologist = Tardigradologue
Zoologist = Zoologiste ou Zoologue

Name = Nom

Name = Nom
ISSN = ISSN
Publisher = éditeur
Publication frequency = périodicité
Open access status = Open access status
In press = sous presse

TED (talk) 03:39, 21 August 2017 (UTC)

@TED: Merci. I don't know a lot about French. Can you tell me why some scientists are "-iste"s and some are "-ologue"s? —Justin (koavf)TCM 19:28, 22 August 2017 (UTC)
@Koavf: Because… it's French! (and some can be both) I have checked for each name which one is the most current, or even sometimes which one realy exists (google, ngram viewer, dictionnaries…). TED (talk) 20:30, 22 August 2017 (UTC)
Why is it not done for French? TED (talk) 09:56, 20 October 2017 (UTC)
@TED: I do not know, but I'll send a "ping" to all of the Translation Admins in order to make them aware of it: @AlvaroMolina, Chrumps, CreativeC, Kaganer, Koavf, Samuele2002, יונה בנדלאק:
–Best regards, Tommy Kronkvist (talk), 17:09, 21 October 2017 (UTC).
@Tommy Kronkvist: Thank you! TED (talk) 15:04, 22 October 2017 (UTC)
@Tommy Kronkvist: - for resolving this request needed regular admin rights. Users with 'translation administrators' access only cannot create or edit MediaWiki messages. My request for this regular admin rights (in addition to translation admin status) was declined. --Kaganer (talk) 20:34, 22 October 2017 (UTC)

┌─────────────────────────────────┘
@Kaganer: As far as I can see that is not strictly true. Yes, the "main" Wikispecies:Localization page is locked so that only admins can edit it, but the MediaWiki localization pages listed on it (for instance MediaWiki:Type data/fr for "Type data" i.e. "Données sur le type") are all unlocked and can be created and/or edited by all registered users. –Tommy Kronkvist (talk), 12:01, 23 October 2017 (UTC).

@Tommy Kronkvist: Unfortunately no :(( See Special:ListGroupRights - 'editinterface' right currently assigned to administrators only. And MediaWiki:Type data/fr is locked for me. As fast solution, maybe discuss this issue in the admin. noticeboard for reach consensus to grant this right to 'translationadmin' also (maybe with 'suppressredirect' and 'delete'/'undelete' rights, that also needs).---Kaganer (talk) 13:15, 23 October 2017 (UTC)
Hi, indeed only administrators can translate system messages into MediaWiki since the editinterface permission is required. So far there is no way to allow users to only "translate" in the MediaWiki space, since it would have to be allowed to edit all messages in the system. Regards. —Alvaro Molina ( - ) 20:15, 23 October 2017 (UTC)
Okay, my bad. I didn't check the "Special:ListGroupRights" page. I only assumed that MediaWiki:Type data/fr (and similar pages) are unprotected, since when I click the link there is no warning about it being protected. This is all a bit odd and confusing, since all "MediaWiki:Type data" pages resides in a non-protectable namespace, and when trying to protect them the server replies "pages in this namespace cannot be protected".(verify) For comparison Wikispecies:Localization is not a member of a non-protectable namespace, and trying to edit it will show a warning about it being protected, even when logged in as an admin or in my case also as bureaucrat.
Currently AlvaroMolina is the only Translation Administrator who also possess "standard" Administrator rights, so he can make the changes if he wants to. At the moment I've got too much off-wiki work to do, but I'll start adding the missing French localizations in a day or two. –Tommy Kronkvist (talk), 11:41, 24 October 2017 (UTC).
I can take care of adding the translations when I have some time. Regards. —Alvaro Molina ( - ) 15:08, 24 October 2017 (UTC)
@AlvaroMolina, Kaganer, Koavf, TED: I have now created the 70 or so French pages for all of the "MediaWiki:Page_name/fr" in the above list, except the ones that can end in both "-iste" and "-ologue". I guess we need to reach consensus on how to handle them? I'll list them here for clarity (with "MediaWiki:Page_name/fr" links):
When we have made a descision about how to handle them, we should also edit "Zoologist = Zoologiste ou Zoologue" accordingly (created by AlvaroMolina in June). We also need to create the French pages for most of the sidebar site interface localization, not mentioned in any of the lists above. –Tommy Kronkvist (talk) 20:31, 24 October 2017 (UTC).
@Tommy Kronkvist: you can take the following names: they are the most common (cf. ngram viewer), but the other one is not false.
And : Zoologist = Zoologiste (ngram viewer)
TED (talk) 22:01, 24 October 2017 (UTC)

I add the followings :

  • pump-description = Discussions
  • templates-description = Modèles
  • charter-description = Charte
  • rfc-description = Demande de commentaires
  • coverage-description = Couverture par Méta-Wiki
  • Otherlanguages = Autres langues

TED (talk) 22:17, 24 October 2017 (UTC)

Thank you for doing this--I have just been preoccupied. —Justin (koavf)TCM 08:31, 25 October 2017 (UTC)
Yes check.svg Resolved. Thanks TED. All the French pages are now created or updated. –Tommy Kronkvist (talk), 10:38, 25 October 2017 (UTC).
You're welcome! TED (talk) 02:09, 1 November 2017 (UTC) 

@Tommy Kronkvist, AlvaroMolina, Chrumps, CreativeC, Kaganer, Koavf, Samuele2002:: I add the followings:

  • Primary references = références primaires
  • Additional references = références supplémentaires
  • Synonymy = synonymie
  • Homonym = homonyme
  • Homonyms = homonymes
  • Nomenclatural acts = actes nomenclaturaux
  • New names = nouveaux noms

TED (talk) 20:58, 1 August 2018 (UTC)

 Done @TED: Merci. —Justin (koavf)TCM 21:24, 1 August 2018 (UTC)

Site interface localization (custom messages)[edit]

{{Editprotected}} Propose add new section with list of local customized MediaWiki messages (that are not a translated in TranslateWiki.net). Proposed content (related with request in the MediaWiki talk:Sidebar):

==Site interface localization (custom messages) ==
=== Sidebar ===
{| width="100%"
! align="center" | English
! align="center" | Other languages
! align="center" | You will see
|-
{{Wikispecies:Localization/row|pump-description}}
{{Wikispecies:Localization/row|templates-description }}
{{Wikispecies:Localization/row|charter-description}}
{{Wikispecies:Localization/row|rfc-description}}
{{Wikispecies:Localization/row|coverage-description}}
{{Wikispecies:Localization/row|Otherlanguages}}
|}

--Kaganer (talk) 13:01, 6 September 2017 (UTC)

@Koavf: Please also check Category:Wikispecies protected edit requests. --Kaganer (talk) 17:52, 7 September 2017 (UTC)
 DoneAlvaro Molina ( - ) 02:17, 22 September 2017 (UTC)

Update page (translation markup)[edit]

{{Edit request}}

--Kaganer (talk) 16:26, 24 September 2017 (UTC)

 DoneAlvaro Molina ( - ) 22:48, 24 September 2017 (UTC)

Update: "tardigradologist"[edit]

As per this discussion, the term "tardiologist" should be changed to "tardigradologist" in the MediaWiki pages (Search). Could you please:

Thank you in advance. Korg (talk) 19:56, 1 October 2017 (UTC)

 Done I believe that the subject of the translations can be reviewed case by case for a user who dominates one of those languages. Regards. —Alvaro Molina ( - ) 21:20, 2 October 2017 (UTC)
Thank you! Korg (talk) 22:25, 2 October 2017 (UTC)

Hebrew Localization - stage2[edit]

  • MediaWiki:pump-description/he : דפי שיחה
  • MediaWiki:templates-description/he : תבניות
  • MediaWiki:charter-description/he : צ'רטר
  • MediaWiki:rfc-description/he : בקשות להערות
  • MediaWiki:coverage-description/he : סיקור במטא־ויקי

(forgot to sign). - yona b (talk) 07:26, 23 October 2017 (UTC)

 Done @יונה בנדלאק: Thanks for the Translations! Regards. —Alvaro Molina ( - ) 20:06, 23 October 2017 (UTC)
thank you. - yona b (talk) 12:09, 24 October 2017 (UTC)

Deutsche Übersetzungen[edit]

Extended content

Taxonavigation = Taxonavigation
Name = Name
References =
Vernacular names =
Synonyms =
Original combination =
Original name = Originalname
Protonym =
Editor = Sichter
Editors =
Type data =

Name = Name
Alias =
Botanist name abbreviation = botanisches Autorenkürzel
Zoologist name abbreviation =
IPNI ID = IPNI-ID
Zoobank ID = Zoobank-ID
Wikispecies user page = Wikispecies-Benutzerseite
Links =
Authored taxa =
Patronyms =
Publications =
Abbreviation =
Acarologist = Acarologe
Agrostologist =
Annelidologist =
Arachnologist = Arachnologe
Archaeozoologist =
Arthropodologist =
Bacteriologist = Bakteriologe
Biologist = Biologe
Botanist = Botaniker
Bryologist = Bryologe
Bryozoologist =
Carcinologist = Karzinologe
Chiropterist =
Cirripedologist =
Coleopterist = Käfersammler
Cnidariologist = Cnidariologe
Dipterist =
Echinodermologist =
Entomologist = Entomologe
Geneticist = Genetiker
Geologist = Geologe
Helminthologist =
Hemipterist =
Herpetologist = Herpetologe
Ichthyologist = Ichthyologe
Lepidopterist = Lepidopterologe
Lichenologist = Lichenologe
Malacologist = Malakologe
Mammalogist = Mammaloge
Microbiologist = Mikrobiologe
Micropalaeontologist =
Mycologist = Mykologe
Myriapodologist =
Myrmecologist =
Naturalist =
Nematologist = Nematologe
Ornithologist = Ornithologe
Ostracodologist =
Palaeontologist =
Paleobotanist =
Paleoentomologist =
Paleoichthyologist =
Paleomalacologist =
Paleomammalogist =
Paleornithologist =
Paleozoologist =
Parasitologist = Parasitologe
Phycologist = Algenkundler
Primatologist =
Pteridologist =
Protozoologist =
Spongiologist = Spongiologe
Tardigradologist =
Zoologist = Zoologe

ISSN = ISSN
Publisher =
Publication frequency =
Open access status =
In press =

pump-description =
templates-description =
charter-description =
rfc-description =
coverage-description =
Otherlanguages = In anderen Sprachen

If someone could please populate and/or correct the above list with the proper German terms I would be happy to include them in Wikispecies:Localization (from where the list derives). Thanks beforehand! –Tommy Kronkvist (talk), 13:22, 29 October 2017 (UTC).

@Franz Xaver: Maybe you could take care of this? —Alvaro Molina ( - ) 19:20, 30 October 2017 (UTC)
@Tommy Kronkvist, AlvaroMolina: I now have added some German translations. I am not sure about the context, where "editor" would be used on taxon pages. If it is the the editor of a book, the translation would be "Herausgeber". If it should mean any person, who edits pages in WS or WP, it rather would be "Bearbeiter", as also would be the person, who produced a taxonomic treatment. In both case, the plural would be the same. (In these words the article makes the difference: Der Herausgeber - die Herausgeber.) Moreover, there exist female variants: Die Herausgeberin/Bearbeiterin - die Herausgeberinnen/Bearbeiterinnen. So, this makes it complicated to address gender issues in German. In principle, the male form could be used also for a neutral meaning, but this is not generally accepted. You may risk hot debates. --Franz Xaver (talk) 01:31, 31 October 2017 (UTC)
I have added more translations at Wikispecies:Localization, so the list is nearly complete now. For "editor" and "editors", the best translation seems to be "Herausgeber", as searching for this word results mostly in literature citations. For easier translation, I think we should use all professions in a gender neutral meaning. A gender neutral sense is also used in the German Wikipedia article de:Biologe. --Thiotrix (talk) 08:49, 1 November 2017 (UTC)
Agreed! After having added "Herausgeber" as the translation of "Editor(s)", German is completed now. Yes, assuming neutral meaning for all these terms certainly will make life easier for us. As I see, also the Serbian translation is following the same principle of neutral meaning. As far as I know, Slavic languages also possess these special female terminations. --Franz Xaver (talk) 10:33, 1 November 2017 (UTC)

┌─────────────────────────────────┘
Thanks y'all for collaborating! Now if we could also fix the translations for (in alphabetical order) Arabic, Chinese, Hindi, Portuguese, Russian and Spanish, we would cover most of humanity... :-) Tommy Kronkvist (talk), 21:03, 1 November 2017 (UTC).

Spanish translation[edit]

those are the Spanish translations:

Extended content
Type data > Tipo de dato
Botanist name abbreviation > Abreviatura del nombre botánico
Zoologist name abbreviation > Abreviatura del nombre zoológico
Zoobank ID > Zoobank ID
Authored taxa > Taxones Autorizados
Patronyms > Patronímicos
Acarologist > Acarólogo
Agrostologist > Agrostólogo
Annelidologist > Anelidólogo
Arachnologist > Aracnólogo
Archaeozoologist > Arqueozoólogo
Arthropodologist > Artropodólogo
Botanist > Botánico
Bryologist > Briólogo
Bryozoologist > Briozoólogo
Chiropterist > Quiropterista
Cirripedologist > Cirripedólogo
Coleopterist > Coleopterista
Cnidariologist > Cnidariólogo
Dipterist > Dipterista
Echinodermologist > Equinodermólogo
Entomologist > Entomólogo
Geologist > Geólogo
Helminthologist > Helmintólogo
Hemipterist > Hemipterista
Herpetologist > Herpetólogo
Ichthyologist > Ictiólogo
Lepidopterist > Lepidopterista
Lichenologist > Liquenólogo
Malacologist > Malacólogo
Mammalogist > Mastozoólogo
Microbiologist > Microbiólogo
Micropalaeontologist > Micropaleontólogo
Mycologist > Micólogo
Myriapodologist > Miriapodólogo
Myrmecologist > Mirmecólogo
Nematologist > Nematólogo
Ornithologist > Ornitólogo
Ostracodologist > Ostracodólogo
Palaeontologist > Paleontólogo
Paleobotanist > Paleobotánico
Paleoentomologist > Paleoentomólogo
Paleoichthyologist > Paleoictiólogo
Paleomalacologist > Paleomalacólogo
Paleomammalogist > Paleomastozoólogo
Paleornithologist > Paleontitólogo
Paleozoologist > Paleozoólogo
Parasitologist > Parasitólogo
Phycologist > Ficólogo
Primatologist > Primatólogo
Pteridologist > Pteridólogo
Protozoologist > Protozoólogo
Spongiologist > Poriferólogo
Tardigradologist > Tardigradólogo
Zoologist > Zoólogo

--Tximitx (talk) 21:17, 5 March 2018 (UTC)

Face-smile.svg Thank you very much!Tommy Kronkvist (talk), 21:51, 5 March 2018 (UTC).
All the 55 translations in your list are now entered into Wikispecies:Localization. Thanks again. –Tommy Kronkvist (talk), 22:09, 5 March 2018 (UTC).

The following must be corrected:

Type data > Tipo de dato
Botanist name abbreviation > Abreviatura del nombre botánico
Zoologist name abbreviation > Abreviatura del nombre zoológico
Zoobank ID > Zoobank ID

Microbiologist > Microbiólogo

Zoologist > Zoólogo

--Tximitx (talk) 11:48, 6 March 2018 (UTC)

 Done. Those were added by several users and prior to you posting the "Spanish translations" list above, and are now corrected. I've also added translations for "IPNI ID" and "Alias", that aren't mentioned in your list (same wording in both languages). The Spanish glossary for Wikispecies:Localización should now be complete.
Tommy Kronkvist (talk), 13:57, 7 March 2018 (UTC).

Russian translations for Sidebar items[edit]

Messagebox info.svg It is requested that an edit or modification be made to this protected page. (protection log)
This template should be accompanied by a specific description of the request. Please remove this template when the request is handled.


Please add translations:

Extended content

--Kaganer (talk) 01:24, 8 March 2018 (UTC)

PS: Some sidebar translations for all supported languages may be gived from the similar interface messages and meta-templates. See translations for

  • "Discussions" - [1], [2]
  • "Templates" - [3]
  • "Requests for Comment" - [4]

--Kaganer (talk) 01:35, 8 March 2018 (UTC)

Portuguese translation[edit]

Please add the translation to Portuguese.

Extended content
Taxonavigation → Taxonavegação
Name → Nome
References → Referências
Primary references → Referências primárias
Additional references → Referências adicionais
Vernacular names → Nomes vernaculares
Synonyms → Sinônimos
Original combination → Combinação original
Original name → Nome original
Protonym → Protônimo
Editor → Editor
Editors → Editores
Type data → Tipo de dados
Botanist name abbreviation → Abreviação do autor botânico
Zoologist name abbreviation → Abreviação do autor zoologista
IPNI ID → ID IPNI
Zoobank ID → ID Zoobank
Wikispecies user page → Página de usuário do Wikispecies
Links → Links
Authored taxa → Autoridade taxonômica
Eponyms → Epônimos
Patronyms → Patrônimos
Publications → Publicações
Abbreviation → Abreviação
Acarologist → Acarólogo
Agrostologist → Agrostólogo
Annelidologist → Anelidólogo
Arachnologist → Aracnólogo
Archaeozoologist → Arqueozoólogo
Arthropodologist → Artropodólogo
Bacteriologist → Bacteriólogo
Biologist → Biólogo
Botanist → Botânico
Bryologist → Briólogo
Bryozoologist → Briozoólogo
Carcinologist → Carcinólogo
Chiropterist → Quiropterólogo
Cirripedologist → Cirripedólogo
Coleopterist → Coleopterólogo
Cnidariologist → Cnidariólogo
Dipterist → Dipterólogo
Echinodermologist → Equinodermólogo
Entomologist → Entomólogo
Geneticist → Geneticista
Geologist → Geólogo
Helminthologist → Helmintólogo
Hemipterist → Hemipterólogo
Herpetologist → Herpetólogo
Ichthyologist → Ictiólogo
Lepidopterist → Lepidopterólogo
Lichenologist → Liquenólogo
Malacologist → Malacólogo
Mammalogist → Mastozoólogo
Microbiologist → Microbiólogo
Micropalaeontologist → Micropaleontólogo
Mycologist → Micólogo
Myriapodologist → Miriapodólogo
Myrmecologist → Mirmecólogo
Naturalist → Naturalista
Nematologist → Nematólogo
Ornithologist → Ornitólogo
Ostracodologist → Ostracodólogo
Palaeontologist → Paleontólogo
Paleobotanist → Paleobotânico
Paleoentomologist → Paleoentomólogo
Paleoichthyologist → Paleoictiólogo
Paleomalacologist → Paleomalacólogo
Paleomammalogist → Paleomastozoólogo
Paleornithologist → Paleornitólogo
Paleozoologist → Paleozoólogo
Parasitologist → Parasitólogo
Phycologist → Ficólogo
Primatologist → Primatólogo
Pteridologist → Pteridólogo
Protozoologist → protozoólogo
Spongiologist → Espongiólogo
Tardigradologist → Tardigradólogo
Zoologist → Zoólogo
Publisher → Editor
Publication frequency → Frequência de publicação
Open access status → Estado de acesso aberto
In press → Na imprensa
Nomenclatural acts → Atos nomenclaturais
New names → Novos nomes
Pump-description → Discussões
Templates-description → Predefinições
Charter-description → Carta

Jackson Cordeiro Brilhador (talk) 23:29, 8 April 2018 (UTC)

Afrikaans translation[edit]

Please add translation to Afrikaans as specified on my discussion page at User talk:Naudefj. Naudefj (talk) 07:43, 15 July 2018 (UTC)

@Naudefj: Work now in progress, but it will take a few days. –Tommy Kronkvist (talk), 10:54, 15 July 2018 (UTC).
About 30% 60% of the pages are now created, and work will continue tomorrow. The translated pages will be made accessible to all Wikispecies users when the remaining pages are all done. –Tommy Kronkvist (talk), 17:17, 16 July 2018 + 14:14, 17 July 2018 (UTC).
Thank you so much. Naudefj (talk) 13:21, 28 July 2018 (UTC)
I trust you are well and able to complete the translation ASAP. Thanks again for your help. 07:48, 1 August 2018 (UTC)

Překlad pojmů do češtiny (cs)[edit]

Taxon pages[edit]

Extended content

English (en) = česky (cs)

  • Taxonavigation = Systematické začlenění
  • Name = Jméno
  • References = Reference
  • Primary references = Primární reference
  • Additional references = Další reference
  • Vernacular names = Obecné názvy
  • Synonyms = Synonyma
  • Original name = Původní název
  • Protonym = Protonymum
  • Homonyms = Homonyma
  • Editors = Editoři
  • Overview of species = Přehled druhů
  • Overview of genera = Přehled rodů

Předem děkuji za případné začlenění. --Rosičák (talk) 19:03, 28 August 2018 (UTC)

Authority pages[edit]

Extended content

English (en) = česky (cs)

  • Botanist name abbreviation = autorská zkratka botanika
  • Zoologist name abbreviation = autorská zkratka zoologa
  • Wikispecies user page = uživatelská stránka Wikidruhů
  • Links = odkazy
  • Publications = publikace
  • Abbreviation = zkratka
  • Acarologist = akarolog
  • Agrostologist = agrostolog
  • Annelidologist = annelidolog
  • Arachnologist = arachnolog
  • Archaeozoologist = archeozoolog
  • Arthropodolog = arthropodolog
  • Bacteriologist = bakteriolog
  • Biologist = biolog
  • Botanist = botanik
  • Bryologist = bryolog
  • Bryozoologist = bryozoolog
  • Carcinologist = karcinolog
  • Chiropterist = chiropterolog
  • Cirripedologist = cirripediolog
  • Coleopterist = coleopterolog
  • Cnidariologist = cnidariolog
  • Dipterist = dipterolog
  • Echinodermologist = echinodermolog
  • Entomologist = entomolog
  • Geneticist = genetik
  • Geologist = geolog
  • Helminthologist = helmintolog
  • Hemipterist = hemipterolog
  • Herpetologist = herpetolog
  • Ichthyologist = ichtyolog
  • Lepidopterist = lepidopterolog
  • Lichenologist = lichenolog
  • Malacologist = malakolog
  • Mammalogist = mammalog
  • Microbiologist = mikrobiolog
  • Micropalaeontologist = mikropaleontolog
  • Mycologist = mykolog
  • Myriapodologist = myriapodolog
  • Myrmecologist = myrmekolog
  • Naturalist = přírodovědec
  • Nematologist = nematolog
  • Ornithologist = ornitholog
  • Ostracodologist = ostrakodolog
  • Palaeontologist = palaeontolog
  • Paleobotanist = paleobotanik
  • Paleoentomologist = paleoentomolog
  • Paleoichthyologist = paleoichthyolog
  • Paleomalacologist = paleomalakolog
  • Paleomammalogist = paleomammalog
  • Paleornithologist = paleoornitholog
  • Paleozoologist = paleozoolog
  • Parasitologist = parazitolog
  • Phycologist = fykolog
  • Primatologist = primatolog
  • Pteridologist = pteridolog
  • Protozoologist = protozoolog
  • Spongiologist = spongiolog
  • Tardigradologist = tardigradolog
  • Zoologist = zoolog

--Rosičák (talk) 02:54, 29 August 2018 (UTC),--Kusurija (talk) 20:19, 4 September 2018 (UTC)

Update about the ongoing work[edit]

Extended content

@Rosičák, Kusurija: I've created 74 pages with Czech translations. The following still needs to be translated, but aren't available in your lists above:

Taxon pages:

(Please note that "Synonymy" is not the same as "Synonyms", which has already been translated.)

  • Synonymy = synonymie
  • Original combination = prvotní kombinace(?)
  • Homonym = homonymum
  • Type data = typ údajů
  • Distribution = oblast rozšíření
Authority pages:
  • Alias = alias/jinak zvaný
  • IPNI ID = ID databáze vědeckých jmen rostlin/IPNI ID
  • Zoobank ID = ID databáze vědeckých jmen živočichů/Zoobank ID
  • Authored taxa = popsané druhy
  • Eponyms = eponyma
  • Eponymy = eponymie
  • Patronyms = patronyma/jména podle význačné osoby
Publication pages:
  • Publisher = vydavatel
  • Publication frequency = periodicita publikace
  • Open access status = status otevřeného přístupu
  • In press = v tisku
  • Nomenclatural acts = ?
  • New names = nová jména
Sidebar:

(These are of a more technical type. Not the whole phrase is necessary for the translation: instead, only the words in black are needed. Please also note that the first three are in plural.)

  • (pump-description) Discussions = Diskuse
  • (templates-description) Templates = popis šablony
  • (rfc-description) Requests for Comment = Žádosti o komentář/ŽoK
  • (charter-description) Charter = popis seznamuRosičák ?Listina?Seznam??
  • (coverage-description) Coverage at Meta-Wiki = ?Hlavní strana? na Meta-Wiki
Templates:
  • blocked = blokovaný
  • blocks = bloky
  • day = den/datum
  • documentation = dokumentace
  • indefinite = trvalý
  • indefinitely = trvale
  • overview = přehled
  • parameter = parametr
  • parameters = parametry
  • sandbox = pískoviště
  • similar groups = podobné skupiny
  • sockpuppet = loutka
  • sockpuppets = loutky
  • sockpuppeteer = loutkovodič
  • sockpuppeteers = loutkovodiči
  • vandalism = vandalismus
  • vandalizing = vandalizování/vandalizující
  • week = týden

That's the full list. Please add Czech translations to it, and I'll swiftly add them to the localization data. Best regards, Tommy Kronkvist (talk), 22:09, 8 September 2018 (UTC).

@Tommy Kronkvist:Hybrids = hybridy . Please add to {{int}}--Kusurija (talk) 21:13, 8 October 2018 (UTC)
@Kusurija, Rosičák: I have added "Hybrids" to the list. The following words/phrases are not yet translated:
  • Heterotypic = Heterotypická (for Synonyma=neutrum)
  • Homotypic = Homotypická (for Synonyma=neutrum)
  • Monotypic = Monotypický (for species or genus = masculinum), Monotypická (for familia=feminium)
  • Type genus = Typový rod/typový rod
  • Type species = Typový druh/typový druh
  • Mentions = Zmínky
  • Nomenclatural acts = Názvoslovné počiny/Názvoslovné akty?
  • Coverage at Meta-Wiki = Vývěska na Meta-Wiki (For clarity: screenshot of placement of link on page.)
Tommy Kronkvist (talk), 13:18, 9 October 2018 (UTC).--Rosičák (talk) 13:44, 9 October 2018 (UTC)--Kusurija (talk) 14:11, 9 October 2018 (UTC)

Polish translation[edit]

Please correct in T:2 Polszczyzna → polski

and add the translation to Polish:

Extended content
Taxonavigation → Taksonawigacja
Name → Nazwa     <--- "imię" is wrong --->
References → Piśmiennictwo 
Vernacular names → Nazwy zwyczajowe
Synonyms → Synonimy
Botanist name abbreviation → Skrót nazwiska botanika 
Zoologist name abbreviation → Skrót nazwiska zoologa
Wikispecies user page → Strona użytkownika Wikispecies
Links → Linki
Archaeozoologist → Archeozoolog
Bacteriologist → Bakteriolog
Biologist → Biolog
Botanist → Botanik
Bryologist → Briolog
Entomologist → Entomolog
Geneticist → Genetyk
Geologist → Geolog
Ichthyologist → Ichtiolog
Malacologist → Malakolog
Microbiologist → Mikrobiolog
Ornithologist → Ornitolog
Palaeontologist → Paleontolog
Paleobotanist → Paleobotanik
Paleoentomologist → Paleoentomolog
Parasitologist → Parazytolog
Primatologist → Prymatolog
Zoologist → Zoolog
Publisher → Wydawca
See also → Zobacz też

Ark (talk) 06:48, 6 October 2018 (UTC)

Thank you for the heads-up: the name of the language is now corrected. Furthermore, I've made some preparations to ease your future translations. I created this page as a subpage of my own user page. There you can edit the tables directly, replacing the dashes in the Polish columns with your translations. You can translate as many of the phrases as you want at any given time. Also, you don't have to transfer your translations to any other page, and it will be easy for me to add them to the "proper", write-protected pages listed in Wikispecies:Localization which are used by the server. As an extra benefit I have all my user pages in my watchlist and will be automatically noted when you make a contribution, so you don't have to tell me about your progress unless you want to or have a question, which of course is fine.
If you come across an English word that can't be translated, please replace the dash with N/A or similar so I know that word is not available. For example there is no Swedish translation for the English word "mammalogist" (i.e. a scientist studying mammals), and perhaps there are Polish equivalents as well.
–Cheers, Tommy Kronkvist (talk), 08:46, 6 October 2018 (UTC).

ISO 3166-1[edit]

I propose to create translation templates for all territories contained in ISO 3166-1. ([5]). In my opinion, it would be the best option for the ISO 3166-1 alpha-2. [6]--Rosičák (talk) 20:32, 9 October 2018 (UTC)

@Rosičák: What do you mean? —Justin (koavf)TCM 03:05, 11 October 2018 (UTC)
ISO area codes would be the names of templates that would automatically translate Let's say that for those who have chosen English, view the BG or BGR template would show Bulgaria, I have Czech, I will see Bulharsko. The advantage is that codes are internationally unified - standardized and easier to remember. (at least I think so).--Rosičák (talk) 14:08, 11 October 2018 (UTC)
I guess I'd have to see this in action because I still don't understand but in principle, it sounds like a good idea. —Justin (koavf)TCM 17:16, 11 October 2018 (UTC)
Well, we will try Bulgaria. You can always delete it ...--Rosičák (talk) 17:58, 11 October 2018 (UTC)

translations into individual languages by wikidate ab=Болгариа ace=Bulgaria ady=Булгарие af=Bulgarye ak=Bulgaria als=Bulgarien am= ቡልጋሪያ ang= Pulgaraland an= Bulgaria arc= ܒܘܠܓܐܪܝܐ ar= بلغاريا arz= بلجاريا ast= Bulgaria av= Булгъар ay= Bulkariya azb= بولغاریستان az= Bolqarıstan ba=r Buigarien bat=_smg Bulgarėjė ba= Болгария bcl= Bulgarya be=_x_old Баўгарыя be= Балгарыя bg= България bh= बुल्गारिया bi= Bulgaria bn= বুলগেরিয়া bo= པུ་ར་ག་རི་ཡ། bpy= বুলগেরিয়া br= Bulgaria bs= Bugarska bxr= Болгари ca= Bulgària cbk=_zam Bulgaria cdo= Bulgaria ceb= Bulgaria ce= Болгари chr= ᏊᎵᎨᎵᎠ ch= Bulgaria ckb= بولگاریا co= Bulgaria crh= Bulğaristan csb= Bùlgarskô cs= Bulharsko cu= Блъгарїꙗ cv= Тăнайçи Пăлхарĕ cy= Bwlgaria da= Bulgarien de= Bulgarien diq= Bulğarıstan dsb= Bulgarska dty= बुल्गेरिया dv= ބަލްގޭރިއާ ee= Bulgaria el= Βουλγαρία eml= Bulgarî en= Bulgaria eo= Bulgario es= Bulgaria et= Bulgaaria eu= Bulgaria ext= Bulgária fa= بلغارستان ff= Bulgariya fiu=_vro Bulgaaria fi= Bulgaria fo= Bulgaria frp= Bulgarie frr= Bulgarien fr= Bulgarie fur= Bulgarie fy= Bulgarije gag= Bulgariya ga= An Bhulgáir gd= Bulgàiria gl= Bulgaria gn= Vugária gom= बल्गेरिया got= 𐌱𐌿𐌻𐌲𐌰𐍂𐌹𐌰 gu= બલ્ગેરિયા gv= Yn Vulgeyr hak Bulgaria ha= Bulgeriya haw= Pulukalia he= בולגריה hi=f Bulgaria hi= बुल्गारिया hr= Bugarska hsb= Bołharska ht= Bilgari hu= Bulgária hy= Բուլղարիա ia= Bulgaria id= Bulgaria ie= Bulgaria ig= Bulgaria ilo= Bulgaria inh= Болгари io= Bulgaria is= Búlgaría it= Bulgaria jam= Bulgieria ja= ブルガリア jbo= bylgAri,as jv= Bulgari kaa= Bolgariya kab= Bulgarya ka= ბულგარეთი kbd= Болгариэ kbp= Puligari kg=Balgaria kk= Болгария kl= Bulgaria kn= ಬಲ್ಗೇರಿಯ koi= Бӧлгария ko= 불가리아 krc= Болгария ksh= Bulgarije ku= Bulgaristan kv= Болгария kw= Bulgari ky= Болгария lad= Bulgaria la= Bulgaria lbe= Болгариа lb= Bulgarien lez= Болгария lfn= Balgaria lij= Burgaja li= Bulgarije lmo= Bülgaria ln= Bulgaria lo= ປະເທດບູນກາລີ lrc= بولغارستان ltg= Bulgareja lt= Bulgarija lv= Bulgārija mai= बुल्गेरिया mdf= Болгарие mg= Bolgaria mhr= Болгарий mi= Purukāria mk= Бугарија ml= ബൾഗേറിയ mn= Болгар улс mrj= Болгари mr= बल्गेरिया ms= Bulgaria mt= Bulgarija mwl= Bulgária myv= Болгария Мастор my= ဘူလ်ဂေးရီးယားနိုင်ငံ mzn= بلغارستون nap= Bulgaria na= Borgeriya nds_nl= Bulgarije nds= Bulgarien ne= बुल्गेरिया new= बुल्गेरिया nl= Bulgarije nn= Bulgaria nov= Bulgaria no= Bulgaria nrm= Bulgarie nso= Bulgaria oc= Bulgaria olo= Bolguarii om= Bulgeeriyaa or= ବୁଲଗାରିଆ os= Болгари pag= Bulgariya pam= Bulgaria pap= Bulgaria pa= ਬੁਲਗਾਰੀਆ pcd= Bulgarie pdc= Bulgarien pfl= Bulgarien pih= Bulgeriya pi= बुल्गारिया pl= Bułgaria pms= Bulgarìa pnb= بلغاریہ pnt= Βουλγαρία ps= بلغاریا pt= Bulgária qu= Bulgarya rm= Bulgaria rmy= Bulgariya rn= Bulgaria roa=_rup Vurgaria roa=_tara Bulgarie ro= Bulgaria rue= Болгарія ru= Болгария rw= Bulugariya sah= Болгария sa= बुल्गारिया scn= Bulgarìa sco= Bulgarie sc= Bulgaria sd= بلغاريه se= Bulgária sg= Bulugarïi sh= Bugarska si= බල්ගේරියාව sk= Bulharsko sl= Bolgarija sm= Bultalia sn= Bulgaria so= Bulgaria sq= Bullgaria srn= Bulgarikondre sr= Бугарска ss= IBhulgariya stq= Bulgarien su= Bulgaria sv= Bulgarien sw= Bulgaria szl= Bułgaryjo ta= பல்காரியா tet= Bulgária te= బల్గేరియా tg= Булғористон th= ประเทศบัลแกเรีย tk= Bolgariýa tl= Bulgarya tpi= Balgeria tr= Bulgaristan ts= Bulgaria tt= Болгария tum= Bulgaria tw= Bulgaria udm= Болгария ug= بۇلغارىيە uk= Болгарія ur= بلغاریہ uz= Bolgariya vec= Bulgaria vep= Bolgarii vi= Bulgaria vls= Bulgareye vo= Bulgarän war= Bulgaria wa= Bulgåreye wo= Bulgaari wuu= 保加利亚 xal= Болгармудин Орн xmf= ბულგარეთი yi= בולגאריע yo= Bùlgáríà za= Bulgaria zea= Bulharije zh=_classical 保加利亞 zh=_min_nan Bulgaria zh=_yue 保加利亞 zh= 保加利亚 zu= IBulgariya

--Rosičák (talk) 18:19, 11 October 2018 (UTC)

@Rosičák: But why would we say "Bulgaria" anywhere? The only thing I can think of is including it in author pages... —Justin (koavf)TCM 19:50, 11 October 2018 (UTC)
No, we have a section that talks about species expansion. There those countries are.--Rosičák (talk) 19:57, 11 October 2018 (UTC)
@Rosičák: Can you show me an example? I think we should probably find a way to draw these names from d:. —Justin (koavf)TCM 20:12, 11 October 2018 (UTC)
@Koavf:Centaurea scabiosa subsp. scabiosa the country names contain template {{tl:nadi}}. Do not ask how many times it is inserted...Rosičák (talk) 20:43, 11 October 2018 (UTC)
Drawing straight from wikidata is a great idea. When I imagine. Number of languages multiplied by number of territories ...--Rosičák (talk) 03:13, 12 October 2018 (UTC)
The "country names" in template nadi are not always strictly identical with political countries, instead they refer to "continental and regional codes", as defined and standardized in Brummit et al., see also en:World Geographical Scheme for Recording Plant Distributions. (The Centaurea example above does not use them correctly, see Ochna pumila for a better example. E.g., the code "Palestine" includes Israel (PAL-IS) and Jordan (PAL-JO). Those list of standard codes are probably also at wikidata. --Thiotrix (talk) 06:50, 12 October 2018 (UTC)
@Koavf, Thiotrix:I think it's nothing against anything. Even these established terms may have their translation template as well as the separate terms "west", "Asia", "east", "Europe" etc... Political affairs really have no room here at all. So if it was perhaps necessary to write a place of occurrence in politically controversial territory, I recommend using the non-controversial designation of the territory. For example, the Crimean peninsula.--Rosičák (talk) 03:11, 15 October 2018 (UTC)
In my opinion, it is more important to improve the range and content of Wikispecies pages. But if you really think that it is necessary to translate those terms for "botanical continents", "botanical regions", and "botanical countries", please see at en:List of codes used in the World Geographical Scheme for Recording Plant Distributions. Here at Wikispecies, we use level 1 (9 items), level 2 (52 items), and level 3 (several hundred items). This would be a large translation table... For the beginning and testing, you could start with levels 1 and 2. --Thiotrix (talk) 07:03, 15 October 2018 (UTC)
OK. I'll start from top to bottom ...--Rosičák (talk) 14:08, 15 October 2018 (UTC)
CrystalClearActionApply.svgLevel1 templates ready.--Rosičák (talk) 16:35, 28 October 2018 (UTC)

Terminų vertimas į lietuvių kalbą (lt)[edit]

Taxon pages[edit]

Extended content

English (en) = lietuviškai (lt)

  • Taxonavigation = Sisteminis skirstymas
  • Name = Pavadinimas/Vardas
  • References = Išnašos
  • Primary references = Pirminės išnašos
  • Additional references = Papildomos išnašos
  • Vernacular names = Bendriniai pavadinimai
  • Synonyms = Sinonimai
  • Synonymy = Sinonimika
  • Heterotypic = Heterotipinis
  • Homotypic = Homotipinis
  • Monotypic = Monotipinis
  • Original combination = Pirminė kombinacija
  • Original name = Pirminis pavadinimas
  • Protonym = Protonimas
  • Homonyms = Homonimai
  • Hybrids = Hibridai
  • Editor = Editorius
  • Editors = Editoriai
  • Type data = Duomenų tipas
  • Type genus = Tipinė gentis
  • Type species = Tipinė rūšis
  • Typus = Tipas
  • Overview of species = Rūšių apžvalga
  • Overview of genera = Genčių apžvalga
  • Distribution = Paplitimas
  • Mention = Paminėjimas/Paminėta (=mentioned where)

Předem děkuji za případné začlenění. --Kusurija (talk) 21:05, 9 October 2018 (UTC)

Authority pages[edit]

Extended content

English (en) = lietuviškai (lt)

  • Botanist name abbreviation = autorinė botaniko santrupa
  • Zoologist name abbreviation = autorinė zoologo santrupa
  • Wikispecies user page = Wikirūšių naudotojo puslapis
  • Links = nuorodos
  • Publications = publikacija
  • Abbreviation = santrupa
  • Acarologist = akarologas
  • Agrostologist = agrostologas
  • Annelidologist = annelidologas
  • Arachnologist = arachnologas
  • Archaeozoologist = archeozoologas
  • Arthropodolog = artropodologas
  • Bacteriologist = bakteriologas
  • Biologist = biologas
  • Botanist = botanikas
  • Bryologist = briologas
  • Bryozoologist = briozoologas
  • Carcinologist = karcinologas
  • Chiropterist = chiropterologas
  • Cirripedologist = cirripediologas
  • Coleopterist = coleopterologas
  • Cnidariologist = cnidariologas
  • Dipterist = dipterologas
  • Echinodermologist = echinodermologas
  • Entomologist = entomologas
  • Geneticist = genetikas
  • Geologist = geologas
  • Helminthologist = helmintologas
  • Hemipterist = hemipterologas
  • Herpetologist = herpetologas
  • Ichthyologist = ichtiologas
  • Lepidopterist = lepidopterologas
  • Lichenologist = lichenologas
  • Malacologist = malakologas
  • Mammalogist = mammalogas
  • Microbiologist = mikrobiologas
  • Micropalaeontologist = mikropaleontologas
  • Mycologist = mikologas
  • Myriapodologist = miriapodologas
  • Myrmecologist = mirmekologas
  • Naturalist = gamtininkas
  • Nematologist = nematologas
  • Ornithologist = ornitologas
  • Ostracodologist = ostrakodologas
  • Palaeontologist = palaeontologas
  • Paleobotanist = paleobotanikas
  • Paleoentomologist = paleoentomologas
  • Paleoichthyologist = paleoichtiologas
  • Paleomalacologist = paleomalakologas
  • Paleomammalogist = paleomammalogas
  • Paleornithologist = paleoornithologas
  • Paleozoologist = paleozoologas
  • Parasitologist = parazitologas
  • Phycologist = fikologas
  • Primatologist = primatologas
  • Pteridologist = pteridologas
  • Protozoologist = protozoologas
  • Spongiologist = spongiologas
  • Tardigradologist = tardigradologas
  • Zoologist = zoologas

--Kusurija (talk) 21:05, 9 October 2018 (UTC)

Update about the ongoing work[edit]

Extended content
Authority pages:
  • Alias = (alias)/kitaip
  • IPNI ID = ??/IPNI ID
  • Zoobank ID = Zoobanko ID
  • Authored taxa = aprašyti taksonai/aprašytos rūšys
  • Eponyms = eponimai
  • Eponymy = eponymika
  • Patronyms = patronimai/pavadinimai pagal įžymų asmenį
Publication pages:
  • Publisher = leidėjas
  • Publication frequency = publikacijos periodiškumas
  • Open access status = ??
  • In press = ? spausdinamas ?
  • Nomenclatural acts = ?
  • New names = nauji pavadinimai
Sidebar:

(These are of a more technical type. Not the whole phrase is necessary for the translation: instead, only the words in black are needed. Please also note that the first three are in plural.)

  • (pump-description) Discussions = Aptarimai
  • (templates-description) Templates = šablonai
  • (rfc-description) Requests for Comment = ??
  • (charter-description) Charter = ??
  • (coverage-description) Coverage at Meta-Wiki = paaiškinimų lenta Meta-Wiki
Templates:
  • blocked = užblokuotas
  • blocks = blokavimai
  • day = diena
  • documentation = dokumentacija
  • indefinite = nuolatinis
  • indefinitely = nuolat
  • overview = apžvalga
  • parameter = parametras
  • parameters = parametrai
  • sandbox = smėlio dėžė
  • similar groups = panašios grupės
  • sockpuppet = naudotojo klonas
  • sockpuppets = naudotojų klonai
  • sockpuppeteer = turintis kloną/turintis klonų
  • sockpuppeteers = turintieji kloną/turintieji klonų
  • vandalism = vandalizmas
  • vandalizing = vandalizavimas/kuris vandalizuoja
  • week = savaitė

With editconflict --Kusurija (talk) 21:05, 9 October 2018 (UTC)

Slovak translation (sk)[edit]

Taxon pages[edit]

Extended content
  • Taxonavigation = Systematické začlenenie
  • Name = Meno
  • References = Referencie
  • Primary references = Primárne referencie
  • Additional references = Ďaľšie referencie
  • Vernacular names = Vernakulárne mená
  • Synonyms = Synonymá
  • Synonymy = Synonymia
  • Original combination = Pôvodná kombinácia
  • Original name = Pôvodný názov
  • Protonym = Protonymum
  • Homonyms = Homonymá
  • Editors = Redaktori
  • Overview of species = Prehľad druhov
  • Overview of genera = Prehľad rodov

Thank you for adding this to slovak translation. Daevid (talk) 00:56, 21 October 2018 (UTC)


Authority pages[edit]

Extended content
  • Botanist name abbreviation = autorská skratka botanika
  • Zoologist name abbreviation = autorská skratka zoológa
  • Wikispecies user page = používateľská stránka Wikidruhov
  • Links = odkazy
  • Publications = publikácie
  • Abbreviation = skratka
  • Acarologist = akarológ
  • Agrostologist = agrostológ
  • Annelidologist = annelidológ
  • Arachnologist = arachnológ
  • Archaeozoologist = archeozoológ
  • Arthropodolog = artropodológ
  • Bacteriologist = bakteriológ
  • Biologist = biológ
  • Botanist = botanik
  • Bryologist = bryológ
  • Bryozoologist = bryozoológ
  • Carcinologist = karcinológ
  • Chiropterist = chiropterológ
  • Cirripedologist = cirripediológ
  • Coleopterist = koleopterológ
  • Cnidariologist = cnidariológ
  • Dipterist = dipterológ
  • Echinodermologist = echinodermológ
  • Entomologist = entomológ
  • Geneticist = genetik
  • Geologist = geológ
  • Helminthologist = helmintológ
  • Hemipterist = hemipterológ
  • Herpetologist = herpetológ
  • Ichthyologist = ichtyológ
  • Lepidopterist = lepidopterológ
  • Lichenologist = lichenológ
  • Malacologist = malakológ
  • Mammalogist = mamalóg
  • Microbiologist = mikrobiológ
  • Micropalaeontologist = mikropaleontológ
  • Mycologist = mykológ
  • Myriapodologist = myriapodológ
  • Myrmecologist = myrmekológ
  • Naturalist = prírodovedec
  • Nematologist = nematológ
  • Ornithologist = ornitológ
  • Ostracodologist = ostrakodológ
  • Palaeontologist = palaeontológ
  • Paleobotanist = paleobotanik
  • Paleoentomologist = paleoentomológ
  • Paleoichthyologist = paleoichtyológ
  • Paleomalacologist = paleomalakológ
  • Paleomammalogist = paleomamalóg
  • Paleornithologist = paleoornitológ
  • Paleozoologist = paleozoológ
  • Parasitologist = parazitológ
  • Phycologist = fykológ
  • Primatologist = primatológ
  • Pteridologist = pteridológ
  • Protozoologist = protozoológ
  • Spongiologist = spongiológ
  • Tardigradologist = tardigradológ
  • Zoologist = zoológ

Thank you for adding this to slovak translation.Daevid (talk) 01:38, 21 October 2018 (UTC)

Generic interface items[edit]

List may be incomplete[edit]

ar bn ca cy da de el es fa fi fr he hi hu id it ja jv ko ms nl pa pl pt ru sq sr sv sw tr zh

  • cs=Seznam může být neúplný--Rosičák (talk) 05:39, 24 December 2018 (UTC)
  • sk=Zoznam môže byť neúplný--Rosičák (talk) 05:39, 24 December 2018 (UTC)
  • ru=Список может быть неполным--Rosičák (talk) 05:39, 24 December 2018 (UTC)

See also[edit]

ar bn ca cy el es fa fi fr he hi hu id it ja jv ko ms nl pa pt sq sr sv sw tr zh

  • cs=Viz též--Rosičák (talk) 05:39, 24 December 2018 (UTC)
  • sk=Pozri tiež--Rosičák (talk) 05:39, 24 December 2018 (UTC)
  • ru=Смотрите также--Rosičák (talk) 05:39, 24 December 2018 (UTC)