Wikispecies talk:Localization

From Wikispecies
Jump to navigation Jump to search
Archive
Archives
2016 2017 2018 2019

Slovak translation (sk)[edit]

Extended content

Taxon pages[edit]

Extended content
  • Taxonavigation = Systematické začlenenie
  • Name = Meno
  • References = Referencie
  • Primary references = Primárne referencie
  • Additional references = Ďaľšie referencie
  • Vernacular names = Vernakulárne mená
  • Synonyms = Synonymá
  • Synonymy = Synonymia
  • Original combination = Pôvodná kombinácia
  • Original name = Pôvodný názov
  • Protonym = Protonymum
  • Homonyms = Homonymá
  • Editors = Redaktori
  • Overview of species = Prehľad druhov
  • Overview of genera = Prehľad rodov

Thank you for adding this to slovak translation. Daevid (talk) 00:56, 21 October 2018 (UTC)

Authority pages[edit]

Extended content
  • Botanist name abbreviation = Autorská skratka botanika
  • Zoologist name abbreviation = Autorská skratka zoológa
  • Wikispecies user page = Používateľská stránka Wikidruhov
  • Links = Odkazy
  • Publications = Publikácie
  • Abbreviation = Skratka
  • Acarologist = Akarológ
  • Agrostologist = Agrostológ
  • Annelidologist = Annelidológ
  • Arachnologist = Arachnológ
  • Archaeozoologist = Archeozoológ
  • Arthropodolog = Artropodológ
  • Bacteriologist = Bakteriológ
  • Biologist = Biológ
  • Botanist = Botanik
  • Bryologist = Bryológ
  • Bryozoologist = Bryozoológ
  • Carcinologist = Karcinológ
  • Chiropterist = Chiropterológ
  • Cirripedologist = Cirripediológ
  • Coleopterist = Koleopterológ
  • Cnidariologist = Cnidariológ
  • Dipterist = Dipterológ
  • Echinodermologist = Echinodermológ
  • Entomologist = Entomológ
  • Geneticist = Genetik
  • Geologist = Geológ
  • Helminthologist = Helmintológ
  • Hemipterist = Hemipterológ
  • Herpetologist = Herpetológ
  • Ichthyologist = Ichtyológ
  • Lepidopterist = Lepidopterológ
  • Lichenologist = Lichenológ
  • Malacologist = Malakológ
  • Mammalogist = Mamalóg
  • Microbiologist = Mikrobiológ
  • Micropalaeontologist = Mikropaleontológ
  • Mycologist = Mykológ
  • Myriapodologist = Myriapodológ
  • Myrmecologist = Myrmekológ
  • Naturalist = Prírodovedec
  • Nematologist = Nematológ
  • Ornithologist = Ornitológ
  • Ostracodologist = Ostrakodológ
  • Palaeontologist = Palaeontológ
  • Paleobotanist = Paleobotanik
  • Paleoentomologist = Paleoentomológ
  • Paleoichthyologist = Paleoichtyológ
  • Paleomalacologist = Paleomalakológ
  • Paleomammalogist = Paleomamalóg
  • Paleornithologist = Paleoornitológ
  • Paleozoologist = Paleozoológ
  • Parasitologist = Parazitológ
  • Phycologist = Fykológ
  • Primatologist = Primatológ
  • Pteridologist = Pteridológ
  • Protozoologist = Protozoológ
  • Spongiologist = Spongiológ
  • Tardigradologist = Tardigradológ
  • Zoologist = Zoológ

Thank you for adding this to slovak translation. Daevid (talk) 01:38, 21 October 2018 (UTC)

@Daevid:  Done. If possible, could you please also replace the fields marked "??" with the relevant Slovak translations to the list below as well? Then I can make the Slovak part of our Localization database 100% complete. Thank you. –Tommy Kronkvist (talk), 17:48, 14 December 2019 (UTC).
English Slovenčina
Taxon pages
Basionym ??
Heterotypic ??
Homotypic ??
Monotypic ??
Replaced synonym ??
Replaced ??
Misapplied names ??
Misapplied ??
Alternative combinations ??
Homonym ??
Hybrids ??
Gender ??
Type data ??
Type genus ??
Type species ??
Typus ??
Type locality ??
Holotype ??
Holotypes ??
Lectotype ??
Lectotypes ??
Syntype ??
Syntypes ??
Paratype ??
Paratypes ??
Isotype ??
Isotypes ??
Overview of familiae ??
Overview of ordines ??
Alternative classifications ??
Conservation status ??
Distribution ??
Native distribution areas ??
Mentions ??
Other taxon names ??
Species group ??
Genus group ??
Etymology ??
Author pages
Alias ??
Author abbreviation ??
Author name abbreviation ??
IPNI ID ??
ZooBank ID ??
External links ??
Authored taxa ??
Eponyms ??
Eponymy ??
Patronyms ??
Repository pages
Repository ??
Publication pages
ISSN ??
Publisher ??
Publication frequency ??
Open access status ??
In press ??
Nomenclatural acts ??
Date of publication ??
Publication date ??
New names ??
New taxa ??
Other names ??
No new names ??
No new taxa ??
Primary type fixations ??
Templates
blocked ??
blocks ??
day ??
documentation ??
indefinite ??
indefinitely ??
overview ??
parameter ??
parameters ??
sandbox ??
similar groups ??
sockpuppet ??
sockpuppets ??
sockpuppeteer ??
sockpuppeteers ??
vandalism ??
vandalizing ??
week ??
Generic interface items
Purpose ??
(List may be incomplete) ??
Template ??
Templates ??
See also ??
None ??

Turkish[edit]

Please add --Fagus (talk) 21:41, 28 October 2019 (UTC)

Extended content
Primary references = Birincil kaynaklar 
Additional references = Ek kaynaklar
Synonymy = Eş ad
Basionym = Baziyonim
Heterotypic = Heterotipik
Homotypic = Homotipik
Monotypic = Monotipik
Replaced synonym = Değiştirilen eş ad
Replaced = Değiştirilen
Misapplied names = Yanlış adlar
Misapplied = Yanlış
Alternative combinations = Alternatif kombinasyonlar
Homonym = Homonim
Homonyms = Homonimler
Hybrids = Melezler
Gender = Cinsiyet
Type genus = Tip cins
Type species = Tip tür
Typus = Tip
Type locality = Tip lokalitesi
Holotype = holotip
Holotypes = holotipler
Isotype = izotip
Isotypes = izotipler
Lectotype = lektotip
Lectotypes = lektotipler
Syntype = sintip
Syntypes = sintipler
Paratype = paratip
Paratypes = paratipler
Overview of species = Türlere genel bakış
Overview of genera = Cinslere genel bakış
Overview of familiae = Familyalara genel bakış
Overview of ordines = Takımlara genel bakış
Alternative classifications = Alternatif sınıflandırmalar
Conservation status = Korunma durumu
Distribution = Dağılımı
Native distribution areas = Doğal dağılım alanları
Other taxon names = Diğer takson adları
Species group = Tür grup
Genus group = Cins grup
Extended content
Author abbreviation = Yazar kısaltması
Author name abbreviation = Yazar adı kısaltması
External links = Dış bağlantılar
Authored taxa = Yazara ait takson
Eponyms = Eponimler
Eponymy = Eponim
Links = Bağlantılar
Extended content
Nomenclatural acts = Nomenklatural eylemler
Date of publication = Basım tarihi
Publication date = Yayın tarihi
New names = Yeni adlar
New taxa = Yeni takson
Other names = Diğer adlar
No new names = Yeni ad yok
No new taxa = Yeni takson yok
Primary type fixations = Birincil tip tespitler
@Fagus:  Done. If possible, could you please add the relevant Turkish translations to the list below as well? Then I can make the Turkish part of our Localization database 100% complete. Thank you. –Tommy Kronkvist (talk), 23:16, 28 November 2019 (UTC).
English Türkçe
Acarologist ??
Agrostologist ??
Annelidologist ??
Arachnologist ??
Arthropodologist ??
Bryozoologist ??
Carcinologist ??
Chiropterist ??
Cirripedologist ??
Coleopterist ??
Cnidariologist ??
Dipterist ??
Echinodermologist ??
Helminthologist ??
Hemipterist ??
Herpetologist ??
Lepidopterist ??
Lichenologist ??
Mammalogist ??
Micropalaeontologist ??
Mycologist ??
Myriapodologist ??
Myrmecologist ??
Naturalist ??
Nematologist ??
Ostracodologist ??
Paleoichthyologist ??
Paleomalacologist ??
Paleomammalogist ??
Paleornithologist ??
Paleozoologist ??
Phycologist ??
Pteridologist ??
Protozoologist ??
Spongiologist ??
Tardigradologist ??

French / français[edit]

Bonjour !

Some missing translations in french:

Extended content

Taxon pages :

  • Basionym = basionyme
  • Heterotypic = hétérotypique
  • Homotypic = homotypique
  • Monotypic = monotypique
  • Replaced = remplacé
  • Misapplied names = noms appliqués de façon impropre
  • Misapplied = appliqué de façon impropre
  • Alternative combinations = combinaisons alternatives
  • Gender = genre
  • Type genus = genre type
  • Type species = espèce type
  • Typus = type nomenclatural
  • Type locality = localité type
  • Holotype = holotype
  • Holotypes = holotypes
  • Lectotype = lectotype
  • Lectotypes = lectotypes
  • Syntype = syntype
  • Syntypes = syntypes
  • Paratype = paratype
  • Paratypes = paratypes
  • Isotype = isotype
  • Isotypes = isotypes
  • Overview of species = liste des espèces
  • Overview of genera = liste des genres
  • Overview of familiae = liste des familles
  • Overview of ordines = liste des ordres
  • Alternative classifications = classifications alternatives
  • Conservation status = statuts de conservation
  • Distribution = répartition
  • Native distribution areas = aires de répartition naturelle
  • Mentions = mentions
  • Other taxon names = autres noms du taxon
  • Species group = groupe d’espèces
  • Genus group = groupe de genres
  • Etymology = étymologie

Author pages:

  • Author abbreviation = abréviation d’auteur
  • Author name abbreviation = abréviation de nom d’auteur
  • IPNI ID = identifiant IPNI
  • Zoobank ID = identifiant Zoobank
  • External links = liens externes

Repository pages:

  • Repository = collections

Publication pages:

  • Date of publication = date de publication
  • Publication date = date de publication
  • New taxa = nouveaux taxons
  • Other names = autres noms
  • No new names = pas de nouveaux noms
  • No new taxa = pas de nouveaux taxons
  • Primary type fixations =

Templates:

  • Blocked = bloqué
  • Blocks = blocages
  • day = jour
  • documentation = documentation
  • indefinite = indéfini
  • indefinitely = indéfiniment
  • overview = liste
  • parameter = paramètre
  • parameters = paramètres
  • sandbox = bac à sable
  • Similar groups = groupes similaires
  • sockpuppet = faux-nez
  • sockpuppets = faux-nez
  • sockpuppeteer = contributeur utlisant un faux-nez
  • sockpuppeteers = contributeurs utlisant des faux-nez
  • vandalism = vandalisme
  • vandalizing = vandalisant
  • week = semaine

Preferences:

  • MoreMenu = en voir plus
  • Categories = catégories

Generic interface items:

  • Purpose = but
  • Usage = utilisation
  • Example = exemple
  • Examples = exemples
  • List may be incomplete = la liste peut être incomplète
  • Notes = notes
  • Contents = contenu
  • Directory = dossier
  • Template = modèle
  • Templates = modèles
  • Seealso = voir aussi

TED (talk) 22:13, 23 December 2019 (UTC)

@TED: Thanks for pointing this out! They are now all added to the French localization database, except for the words in the following table, which you didn't mention. Please replace all the "??" with the proper French translations to the table below, and I will add them as well. The French localization database will then be complete! :-) Tommy Kronkvist (talk), 18:21, 27 December 2019 (UTC).
English Français Notes
taxon names authored by noms de taxon dont l'auteur est Templates will add a sum and author name to this string, and automatically render it as for example "21 taxon names authored by Linnaeus"
Primary type fixation ??
Reference page Page de cette référence
Find all Wikispecies pages which cite this reference Trouver toutes les pages Wikispecies qui citent cette référence
  • @Tommy Kronkvist: Hi, I added three on the fourth that are lackings, for "Primary type fixations" if someone can point a page where it is used in an English context, then it will helpfull for me or another person to try to translate it. Is it even used somewhere? Is it the "fixation" that we can see here, if yes why "Primary type fixations" is plural?. Regards, Christian Ferrer (talk) 16:52, 31 December 2019 (UTC)
@Christian Ferrer: Thank you! I've added the three new ones to the database. Also, you're correct about the "Primary type fixations", both regarding the meaning (per your linked example) and the grammatical number. I've therefore now changed it into singular. Happy New Year! Tommy Kronkvist (talk), 17:14, 31 December 2019 (UTC).

Suomi Finnish translation[edit]

Signature Jnovikov (talk) 19:20, 27 December 2019 (UTC)

Extended content

English (en) = suomi (fi)

  • Taxonavigation = Taksonavigaatio
  • References = Lähteet
  • Primary references = Primäärilähteet
  • Additional references = Lisäviitteet
  • Vernacular names = Kansankieliset nimet
  • Original combination = Alkuperäinen yhdistelmä
  • Original name = Alkuperäisnimi
  • Protonym = Protonyymi
  • Homonyms = Homonyymit
  • Hybrids = Hybridit
  • Type species = Tyyppilaji
  • Overview of species = Yhteenveto lajeista
  • Distribution = Levinneisyys
  • Holotype = Holotyyppi
  • Etymology = Etymologia
  • Conservation status = Uhanalaisuusluokitus
  • Microbiologist = Mikrobiologi
  • Zoologist = Eläintieteilijä
  • vandalism = vandalismi
  • Usage = Usage
  • List may be incomplete = Luettelo ei välttämättä ole täydellinen
  • Contents = Sisältö
  • Ichthyologist = Iktyologi
  • Herpetologist = Herpetologi
  • Entomologist = Entomologi
 Done. The above translations are now added to the database. Please add more words to a new list below if you like to. –Tommy Kronkvist (talk), 21:44, 27 December 2019 (UTC).
Thanks. (For this, Holotyyppi should be bent in plural "Holotyypit" no "Holotyyppit") Jnovikov (talk) 13:00, 28 December 2019 (UTC)
Face-smile.svg Thank you. Now corrected. –Tommy Kronkvist (talk), 13:46, 28 December 2019 (UTC).
And in "You can temporarily switch your preferred language to:" "Suomi (fi)"-link links to fr. --Jnovikov (talk) 16:35, 28 December 2019 (UTC)
@Jnovikov: Wow, that error has been there all since Finnish language was first added to the list by a fellow admin of mine, back in September 2016!! Embarassing – and rather odd that no one has noticed it until now... Luckily that specific error only involves the text in the "You will see"-column in the table on that particular page. No other pages. It has nothing to do with the "real" translations of the rest of Wikispecies, and that is of course a good thing. Anyway, it's fixed now. Thanks for telling! Tommy Kronkvist (talk), 19:44, 28 December 2019 (UTC).

Calendrical items[edit]

Messagebox info.svg It is requested that an edit or modification be made to this protected page. (protection log)
This template should be accompanied by a specific description of the request. Please remove this template when the request is handled.


Can I suggest that Wikispecies:Localization#Calendrical items be removed? These messages are translated as part of translating mediawiki core, and translations should be done at, translatewiki (see, eg, translatewiki:Special:PrefixIndex/MediaWiki:January) rather than here locally. Thanks, --DannyS712 (talk) 00:41, 10 January 2020 (UTC)