帮助:俗名部分

From Wikispecies
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Help:Vernacular names section and the translation is 100% complete.

Other languages:
English • ‎Türkçe • ‎asturianu • ‎dansk • ‎français • ‎italiano • ‎polski • ‎português do Brasil • ‎čeština • ‎русский • ‎українська • ‎中文 • ‎日本語 • ‎한국어
Help sections
Contents · General Wikispecies · Taxonavigation section · Name section · Reference section · Vernacular names section
Image Guidelines · Author Names & Author Pages · Project Templates · Project sources · Translation


此章节提供其他语言中的俗名及维基百科链接。本章节应列在参考文献的后面。

章节结构可以用空格式或列表式,两种显示同样的内容。 空格式可以减少下拉距离。


==Vernacular names==
{{VN |ar=دب الشمس |br=Arzh Malaysia |ca=Ós malai |cs=Medvěd malajský |da=Malajbjørn |de=Malaienbär |dsb=Malayziski mjadwjeź |en=Sun Bear |eo=Malaja urso |es=Oso malayo |et=Päikesekaru |eu=Malaysiako hartz |fa=خرس آفتاب |fi=Malaijikarhu |fr=Ours malais |ga=Béar gréine |he=דוב מלאי |hr=Sunčev medvjed |hsb=Malajiski mjedwjedź |hu=Maláj medve |id=Beruang madu |it=Orso malese |ja=マレーグマ |ka=მალაიური დათვი |kk=Малай аюы |ko=말레이곰 |kw=Arth mel |lt=Malajinis lokys |lv=Saules lācis |mk=Малајска мечка |ms=Beruang Madu |my=ပသျှူးဝက်ဝံ |nah=Malayotlācamāyeh |nl=Maleise beer |no=Malayabjørn |nv=Shash yázhí |pl=Biruang malajski |pnb=ماکھیو رچھ |ro=Ursul malaez |ru=Малайский медведь |sh=Sunčev medvjed |sl=Sončni medved |sr=Сунчани медвед |su=Ontohod |sv=Malajbjörn |th=หมีหมา |tr=Malaya ayısı |ua=Малайський ведмідь |udm=Малайя гондыр |ug=مالاي ئېيىقى |uk=Малайський ведмідь |vi=Gấu chó |zh-min-nan=Má-lâi-hîm |zh-yue=馬來熊 |zh=馬來熊}}

而在列表式中:

==Vernacular names==
{{VN
|ar=دب الشمس
|br=Arzh Malaysia
|ca=Ós malai
|cs=Medvěd malajský
|da=Malajbjørn
|de=Malaienbär
|dsb=Malayziski mjadwjeź
|en=Sun Bear
|eo=Malaja urso
|es=Oso malayo
|et=Päikesekaru
|eu=Malaysiako hartz
|fa=خرس آفتاب
|fi=Malaijikarhu
|fr=Ours malais
|ga=Béar gréine
|he=דוב מלאי
|hr=Sunčev medvjed
|hsb=Malajiski mjedwjedź
|hu=Maláj medve
|id=Beruang madu
|it=Orso malese
|ja=マレーグマ
|ka=მალაიური დათვი
|kk=Малай аюы
|ko=말레이곰
|kw=Arth mel
|lt=Malajinis lokys
|lv=Saules lācis
|mk=Малајска мечка
|ms=Beruang Madu
|my=ပသျှူးဝက်ဝံ
|nah=Malayotlācamāyeh
|nl=Maleise beer
|no=Malayabjørn
|nv=Shash yázhí
|pl=Biruang malajski
|pnb=ماکھیو رچھ
|ro=Ursul malaez
|ru=Малайский медведь
|sh=Sunčev medvjed
|sl=Sončni medved
|sr=Сунчани медвед
|su=Ontohod
|sv=Malajbjörn
|th=หมีหมา
|tr=Malaya ayısı
|ua=Малайський ведмідь
|udm=Малайя гондыр
|ug=مالاي ئېيىقى
|uk=Малайський ведмідь
|vi=Gấu chó
|zh-min-nan=Má-lâi-hîm
|zh-yue=馬來熊
|zh=馬來熊
}}

显示:

Vernacular names

العربية: دب الشمس
Bahasa Indonesia: Beruang madu
Bahasa Melayu: Beruang Madu
Bân-lâm-gú: Má-lâi-hîm
Basa Sunda: Ontohod
brezhoneg: Arzh Malaysia
català: Ós malai
čeština: Medvěd malajský
српски / srpski: Сунчани медвед
dansk: Malajbjørn
Deutsch: Malaienbär
Diné bizaad: Shash yázhí
dolnoserbski: Malayziski mjadwjeź
eesti: Päikesekaru
English: Sun Bear
español: Oso malayo
Esperanto: Malaja urso
euskara: Malaysiako hartz
فارسی: خرس آفتاب
français: Ours malais
Gaeilge: Béar gréine
한국어: 말레이곰
hornjoserbsce: Malajiski mjedwjedź
hrvatski: Sunčev medvjed
italiano: Orso malese
עברית: דוב מלאי
ქართული: მალაიური დათვი
қазақша: Малай аюы
kernowek: Arth mel
latviešu: Saules lācis
lietuvių: Malajinis lokys
magyar: Maláj medve
македонски: Малајска мечка
မြန်မာဘာသာ: ပသျှူးဝက်ဝံ
Nāhuatl: Malayotlācamāyeh
Nederlands: Maleise beer
日本語: マレーグマ
norsk: Malayabjørn
polski: Biruang malajski
پنجابی: ماکھیو رچھ
română: Ursul malaez
русский: Малайский медведь
Basa Sunda: Ontohod
slovenščina: Sončni medved
srpskohrvatski / српскохрватски: Sunčev medvjed
suomi: Malaijikarhu
svenska: Malajbjörn
ไทย: หมีหมา
Tiếng Việt: Gấu chó
Türkçe: Malaya ayısı
удмурт: Малайя гондыр
українська: Малайський ведмідь
ئۇيغۇرچە / Uyghurche: مالاي ئېيىقى
粵語: 馬來熊
中文: 馬來熊

维基数据

从维基数据复制(Q144923)

Wikipedia(58 pages) [edit] 
ar دب الشمس 
br Arzh Malaysia 
ca Ós malai 
ceb Helarctos malayanus * 
cs Medvěd malajský 
da Malajbjørn 
de Malaienbär 
dsb Malayziski mjadwjeź 
en Sun bear 
eo Malaja urso 
es Helarctos malayanus * 
et Päikesekaru 
eu Malaysiako hartz 
fa خرس آفتاب 
fi Malaijikarhu 
fr Ours malais 
ga Béar gréine 
he דוב מלאי 
hr Sunčev medvjed 
hsb Malajiski mjedwjedź 
hu Maláj medve 
id Beruang madu 
it Helarctos malayanus *
ja マレーグマ 
ka მალაიური დათვი 
kk Малай аюы 
ko 말레이곰 
kw Arth mel 
lt Malajinis lokys 
lv Saules lācis 
mk Малајска мечка 
ms Beruang Madu 
my ပသျှူးဝက်ဝံ 
nah Malayotlācamāyeh 
nl Maleise beer 
no Malayabjørn 
nv Shash yázhí 
pl Biruang malajski 
pnb ماکھیو رچھ 
pt Helarctos malayanus *
ro Ursul malaez 
ru Малайский медведь 
sh Sunčev medvjed 
simple Sun Bear 
sl Sončni medved 
sr Сунчани медвед 
su Ontohod 
sv Malajbjörn 
ta சூரியக்கரடி
th หมีหมา 
tr Malaya ayısı 
udm Малайя гондыр 
ug مالاي ئېيىقى 
uk Малайський ведмідь 
vi Gấu chó 
war Helarctos malayanus * 
zh_min_nan Má-lâi-hîm 
zh_yue 馬來熊 
zh 马来熊

最后三个维基间链接会在边栏处显示出来。如示例中显示,不是所有的文章标题都以俗名命名。 大部分单元没有对应的俗名。如果名字和学名一样,不要加入{{VN}}中(如*号所示) 另外,必须加入实际被使用的名字。不要将俗名翻译到其他语言。

注意:某些语言的维基百科会特意使用学名作为标题。这种情况下应从信息框或介绍中找出对应的俗名。另外,虽然学名使用拉丁构词法,但通常不被认为式真正的拉丁文。因此拉丁语俗名不应该直接挪用与学名。例如,猫的拉丁俗名是cattus,而不是Felis silvestris catus

显示出的页面以语言代码的字母顺序排列(由维基代码自动完成)。语言代码详见:meta:List of Wikipedias

在页面最底部有维基媒体其他项目的链接。这不是必须的,因为该功能易被维基数据整合。

注意:作为维基链接页面的标题,列表中的俗名应以大写字母开头。

俗名并不是维基物种的主要内容,而只是作为助记。没有必要加入每一种地方称呼。 应该只使用一个在相应语言中,由正式出版物作为标准名称且广泛承认的名字。 英语维基百科最近决定将俗名写成小写,这与日常习惯相符,但大多数正式的学术出版物采用单词首字母大写。在维基物种中按照学术出版惯例记述(例:Sun Bear)。

维基数据中两段或三段的语言代码中间以下划线链接,而维基物种则以短横连接。注意将bat_smg、zh_min_nan转换成bat-smg、zh-min-nan。另外简易英语(Simple)不是独立的语言,不应写进列表。

Reference section Vernacular names section/zh Image Guidelines