Jump to content

Ajuda:Seção de nomes vernaculares

From Wikispecies
This page is a translated version of the page Help:Vernacular names section and the translation is 79% complete.
Outdated translations are marked like this.

Esta seção fornece nomes comuns em outros idiomas e, se possível, links para páginas da Wikipédia. É sempre a última seção de uma página ("Referências" vai acima dela).

A estrutura desta seção deve ser espaçada (acima) ou em forma de lista (abaixo); ambos exibem o mesmo. O espaçamento geralmente é mais fácil para edição, pois reduz a necessidade de rolagem para alcançar o texto inferior da seção:


=={{int:Vernacular names}}==
{{VN |ar=دب الشمس |br=Arzh Malaysia |ca=Ós malai |cs=Medvěd malajský |da=Malajbjørn |de=Malaienbär |dsb=Malayziski mjadwjeź |en=Sun Bear |eo=Malaja urso |es=Oso malayo |et=Päikesekaru |eu=Malaysiako hartz |fa=خرس آفتاب |fi=Malaijinkarhu |fr=Ours malais |ga=Béar gréine |he=דוב מלאי |hr=Sunčev medvjed |hsb=Malajiski mjedwjedź |hu=Maláj medve |id=Beruang madu |it=Orso malese |ja=マレーグマ |ka=მალაიური დათვი |kk=Малай аюы |ko=말레이곰 |kw=Arth mel |lt=Malajinis lokys |lv=Saules lācis |mk=Малајска мечка |ms=Beruang Madu |my=ပသျှူးဝက်ဝံ |nah=Malayotlācamāyeh |nl=Maleise beer |nn=Malayabjørn |no=Malayabjørn |nv=Shash yázhí |pl=Biruang malajski |pnb=ماکھیو رچھ |ro=Ursul malaez |ru=Малайский медведь |sh=Sunčev medvjed |sl=Sončni medved |sr=Сунчани медвед |su=Ontohod |sv=Malajbjörn |th=หมีหมา |tr=Malaya ayısı |ua=Малайський ведмідь |udm=Малайя гондыр |ug=مالاي ئېيىقى |uk=Малайський ведмідь |vi=Gấu chó |zh-min-nan=Má-lâi-hîm |zh-yue=馬來熊 |zh=馬來熊}}

Ou em forma de lista:

=={{int:Vernacular names}}==
{{VN
|ar=دب الشمس
|br=Arzh Malaysia
|ca=Ós malai
|cs=Medvěd malajský
|da=Malajbjørn
|de=Malaienbär
|dsb=Malayziski mjadwjeź
|en=Sun Bear
|eo=Malaja urso
|es=Oso malayo
|et=Päikesekaru
|eu=Malaysiako hartz
|fa=خرس آفتاب
|fi=Malaijikarhu
|fr=Ours malais
|ga=Béar gréine
|he=דוב מלאי
|hr=Sunčev medvjed
|hsb=Malajiski mjedwjedź
|hu=Maláj medve
|id=Beruang madu
|it=Orso malese
|ja=マレーグマ
|ka=მალაიური დათვი
|kk=Малай аюы
|ko=말레이곰
|kw=Arth mel
|lt=Malajinis lokys
|lv=Saules lācis
|mk=Малајска мечка
|ms=Beruang Madu
|my=ပသျှူးဝက်ဝံ
|nah=Malayotlācamāyeh
|nl=Maleise beer
|nn=Malayabjørn
|no=Malayabjørn
|nv=Shash yázhí
|pl=Biruang malajski
|pnb=ماکھیو رچھ
|ro=Ursul malaez
|ru=Малайский медведь
|sh=Sunčev medvjed
|sl=Sončni medved
|sr=Сунчани медвед
|su=Ontohod
|sv=Malajbjörn
|th=หมีหมา
|tr=Malaya ayısı
|ua=Малайський ведмідь
|udm=Малайя гондыр
|ug=مالاي ئېيىقى
|uk=Малайський ведмідь
|vi=Gấu chó
|zh-min-nan=Má-lâi-hîm
|zh-yue=馬來熊
|zh=馬來熊
}}

Que renderizará como:

Vernacular names

العربية: دب الشمس
brezhoneg: Arzh Malaysia
català: Ós malai
čeština: Medvěd malajský
dansk: Malajbjørn
Deutsch: Malaienbär
dolnoserbski: Malayziski mjadwjeź
English: Sun Bear
Esperanto: Malaja urso
español: Oso malayo
eesti: Päikesekaru
euskara: Malaysiako hartz
فارسی: خرس آفتاب
suomi: Malaijikarhu
français: Ours malais
Gaeilge: Béar gréine
עברית: דוב מלאי
hrvatski: Sunčev medvjed
hornjoserbsce: Malajiski mjedwjedź
magyar: Maláj medve
Bahasa Indonesia: Beruang madu
italiano: Orso malese
日本語: マレーグマ
ქართული: მალაიური დათვი
қазақша: Малай аюы
한국어: 말레이곰
kernowek: Arth mel
lietuvių: Malajinis lokys
latviešu: Saules lācis
македонски: Малајска мечка
Bahasa Melayu: Beruang Madu
မြန်မာဘာသာ: ပသျှူးဝက်ဝံ
Nāhuatl: Malayotlācamāyeh
Nederlands: Maleise beer
norsk nynorsk: Malayabjørn
norsk: Malayabjørn
Diné bizaad: Shash yázhí
polski: Biruang malajski
پنجابی: ماکھیو رچھ
română: Ursul malaez
русский: Малайский медведь
srpskohrvatski / српскохрватски: Sunčev medvjed
slovenščina: Sončni medved
српски / srpski: Сунчани медвед
Sunda: Ontohod
svenska: Malajbjörn
ไทย: หมีหมา
Türkçe: Malaya ayısı
удмурт: Малайя гондыр
ئۇيغۇرچە / Uyghurche: مالاي ئېيىقى
українська: Малайський ведмідь
Tiếng Việt: Gấu chó
閩南語 / Bân-lâm-gú: Má-lâi-hîm
粵語: 馬來熊
中文: 馬來熊


Wikidata

Interwiki para Wikidata (fonte: copiar de Q144923)

Wikipedia(58 pages) [edit] 
ar دب الشمس 
br Arzh Malaysia 
ca Ós malai 
ceb Helarctos malayanus * 
cs Medvěd malajský 
da Malajbjørn 
de Malaienbär 
dsb Malayziski mjadwjeź 
en Sun bear 
eo Malaja urso 
es Helarctos malayanus * 
et Päikesekaru 
eu Malaysiako hartz 
fa خرس آفتاب 
fi Malaijikarhu 
fr Ours malais 
ga Béar gréine 
he דוב מלאי 
hr Sunčev medvjed 
hsb Malajiski mjedwjedź 
hu Maláj medve 
id Beruang madu 
it Helarctos malayanus *
ja マレーグマ 
ka მალაიური დათვი 
kk Малай аюы 
ko 말레이곰 
kw Arth mel 
lt Malajinis lokys 
lv Saules lācis 
mk Малајска мечка 
ms Beruang Madu 
my ပသျှူးဝက်ဝံ 
nah Malayotlācamāyeh 
nl Maleise beer 
nn Malayabjørn
no Malayabjørn 
nv Shash yázhí 
pl Biruang malajski 
pnb ماکھیو رچھ 
pt Helarctos malayanus *
ro Ursul malaez 
ru Малайский медведь 
sh Sunčev medvjed 
simple Sun Bear 
sl Sončni medved 
sr Сунчани медвед 
su Ontohod 
sv Malajbjörn 
ta சூரியக்கரடி
th หมีหมา 
tr Malaya ayısı 
udm Малайя гондыр 
ug مالاي ئېيىقى 
uk Малайський ведмідь 
vi Gấu chó 
war Helarctos malayanus * 
zh_min_nan Má-lâi-hîm 
zh_yue 馬來熊 
zh 马来熊

Os três últimos links aparecerão como links interwiki na barra lateral. Como visto neste exemplo, nem todos os nomes de artigos são nomeados por seus nomes comuns. A maioria dos taxa não possui nomes comuns em alguns idiomas, ou em quaisquer outros. Não adicione nomes a {{VN}} se eles forem iguais ao nome científico (marca com * na lista do Wikidata). Além disso, não basta traduzir nomes comuns para outros idiomas; não funciona assim. Os nomes devem estar em uso.

Atenção: Algumas versões linguísticas da Wikipédia preferem o nome científico para o título do artigo. Nesse caso, tente encontrar o nome vernáculo correto na caixa de informações ou na parte introdutória do artigo. Além disso, observe que, embora a maioria dos nomes científicos use a forma gramatical latina, na maioria das vezes não devem ser considerados latim adequado. Consequentemente, o nome vernáculo latino correto de um táxon raramente é idêntico ao nome científico desse táxon. Como exemplo, o nome vernáculo latino para gato doméstico não é Felis silvestris catus, mas "cattus".

A lista resultante deve estar em ordem alfabética do nome do idioma (o código wiki faz isso automaticamente). Para uma lista completa de abreviaturas de idiomas, veja: Lista de Wikipédias.

Atenção: Os títulos dos artigos em interwiki sempre começam com uma letra maiúscula (caso de sentença). A lista de vernáculos deve seguir o mesmo caminho, mesmo quando a convenção dentro da sentença para nomes vernaculares estiver em letra minúscula em alguns idiomas.

Uso

Como os nomes vernaculares não são uma parte importante do Wikiespécies, a lista de nomes vernaculares em Wikiespécies é apenas um resumo; não se destina a ser uma lista abrangente de todas as variantes locais, passadas ou presentes.

Para evitar que a lista se torne muito longa, inclua apenas um nome vernáculo por idioma, que geralmente deve ser o nome padrão (francês, nom normalisé) usado em publicações oficiais no idioma relevante (como a lista de nomes de pássaros do IOC ou a lista de plantas da Sociedade Botânica da Grã-Bretanha e Irlanda).

Additional names may be added to the equivalent item in Wikidata, where sources should be given.

Capitalização

A Wikipédia em inglês coloca em minúsculo nomes vernáculos, seguindo as convenções de jornais, mas em contradição com a maioria das publicações formais de lista de táxons; nas listas VN do Wikiespécies, o nome em inglês deve ser capitalizado de acordo com as publicações formais (ou seja, Sun Bear, não Sun bear ou sun bear).

Hífens

No Wikidata, os códigos de idioma de duas e três partes são separados por um sublinhado, mas a lista VN do Wikiespécies usa um hífen: lembre-se de mudar bat_smg, zh_min_nan etc., para bat-smg, zh-min-nan, etc.

Inglês simples

O inglês simples (código do Wikidata 'simple') não é um idioma separado do inglês e não deve receber uma entrada na lista VN.

Novos idiomas

Para solicitar a adição de um novo idioma a predefinição, deixe uma mensagem em Template talk:VN.

Reference section Vernacular names section/pt-br Image Guidelines