Help:Vernacular names section/he

From Wikispecies
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Help:Vernacular names section and the translation is 84% complete.
Outdated translations are marked like this.


חלק זה מספק שמות נפוצים בשפות אחרות ובמידת האפשר קישורים לדפי ויקיפדיה. זה תמיד החלק האחרון בדף ("הפניות" עולות מעליו).

מבנה החלק הזה צריך להיות מרווח (למעלה) או בצורה של רשימה (למטה); שניהם מציגים אותו דבר. מרווח בדרך כלל קל יותר לעריכה מכיוון שהוא מקטין את הצורך בגלילה כדי להגיע לטקסט מתחת לקטע ה- VN:


=={{int:Vernacular names}}==
{{VN |ar=دب الشمس |br=Arzh Malaysia |ca=Ós malai |cs=Medvěd malajský |da=Malajbjørn |de=Malaienbär |dsb=Malayziski mjadwjeź |en=Sun Bear |eo=Malaja urso |es=Oso malayo |et=Päikesekaru |eu=Malaysiako hartz |fa=خرس آفتاب |fi=Malaijinkarhu |fr=Ours malais |ga=Béar gréine |he=דוב מלאי |hr=Sunčev medvjed |hsb=Malajiski mjedwjedź |hu=Maláj medve |id=Beruang madu |it=Orso malese |ja=マレーグマ |ka=მალაიური დათვი |kk=Малай аюы |ko=말레이곰 |kw=Arth mel |lt=Malajinis lokys |lv=Saules lācis |mk=Малајска мечка |ms=Beruang Madu |my=ပသျှူးဝက်ဝံ |nah=Malayotlācamāyeh |nl=Maleise beer |nn=Malayabjørn |no=Malayabjørn |nv=Shash yázhí |pl=Biruang malajski |pnb=ماکھیو رچھ |ro=Ursul malaez |ru=Малайский медведь |sh=Sunčev medvjed |sl=Sončni medved |sr=Сунчани медвед |su=Ontohod |sv=Malajbjörn |th=หมีหมา |tr=Malaya ayısı |ua=Малайський ведмідь |udm=Малайя гондыр |ug=مالاي ئېيىقى |uk=Малайський ведмідь |vi=Gấu chó |zh-min-nan=Má-lâi-hîm |zh-yue=馬來熊 |zh=馬來熊}}

או בצורה של רשימה:

=={{int:Vernacular names}}==
{{VN
|ar=دب الشمس
|br=Arzh Malaysia
|ca=Ós malai
|cs=Medvěd malajský
|da=Malajbjørn
|de=Malaienbär
|dsb=Malayziski mjadwjeź
|en=Sun Bear
|eo=Malaja urso
|es=Oso malayo
|et=Päikesekaru
|eu=Malaysiako hartz
|fa=خرس آفتاب
|fi=Malaijikarhu
|fr=Ours malais
|ga=Béar gréine
|he=דוב מלאי
|hr=Sunčev medvjed
|hsb=Malajiski mjedwjedź
|hu=Maláj medve
|id=Beruang madu
|it=Orso malese
|ja=マレーグマ
|ka=მალაიური დათვი
|kk=Малай аюы
|ko=말레이곰
|kw=Arth mel
|lt=Malajinis lokys
|lv=Saules lācis
|mk=Малајска мечка
|ms=Beruang Madu
|my=ပသျှူးဝက်ဝံ
|nah=Malayotlācamāyeh
|nl=Maleise beer
|nn=Malayabjørn
|no=Malayabjørn
|nv=Shash yázhí
|pl=Biruang malajski
|pnb=ماکھیو رچھ
|ro=Ursul malaez
|ru=Малайский медведь
|sh=Sunčev medvjed
|sl=Sončni medved
|sr=Сунчани медвед
|su=Ontohod
|sv=Malajbjörn
|th=หมีหมา
|tr=Malaya ayısı
|ua=Малайський ведмідь
|udm=Малайя гондыр
|ug=مالاي ئېيىقى
|uk=Малайський ведмідь
|vi=Gấu chó
|zh-min-nan=Má-lâi-hîm
|zh-yue=馬來熊
|zh=馬來熊
}}

אשר יופיע כ:

Vernacular names

العربية: دب الشمس
brezhoneg: Arzh Malaysia
català: Ós malai
čeština: Medvěd malajský
dansk: Malajbjørn
Deutsch: Malaienbär
dolnoserbski: Malayziski mjadwjeź
English: Sun Bear
Esperanto: Malaja urso
español: Oso malayo
eesti: Päikesekaru
euskara: Malaysiako hartz
فارسی: خرس آفتاب
suomi: Malaijikarhu
français: Ours malais
Gaeilge: Béar gréine
עברית: דוב מלאי
hrvatski: Sunčev medvjed
hornjoserbsce: Malajiski mjedwjedź
magyar: Maláj medve
Bahasa Indonesia: Beruang madu
italiano: Orso malese
日本語: マレーグマ
ქართული: მალაიური დათვი
қазақша: Малай аюы
한국어: 말레이곰
kernowek: Arth mel
lietuvių: Malajinis lokys
latviešu: Saules lācis
македонски: Малајска мечка
Bahasa Melayu: Beruang Madu
မြန်မာဘာသာ: ပသျှူးဝက်ဝံ
Nāhuatl: Malayotlācamāyeh
Nederlands: Maleise beer
norsk nynorsk: Malayabjørn
norsk: Malayabjørn
Diné bizaad: Shash yázhí
polski: Biruang malajski
پنجابی: ماکھیو رچھ
română: Ursul malaez
русский: Малайский медведь
srpskohrvatski / српскохрватски: Sunčev medvjed
slovenščina: Sončni medved
српски / srpski: Сунчани медвед
Sunda: Ontohod
svenska: Malajbjörn
ไทย: หมีหมา
Türkçe: Malaya ayısı
удмурт: Малайя гондыр
ئۇيغۇرچە / Uyghurche: مالاي ئېيىقى
українська: Малайський ведмідь
Tiếng Việt: Gấu chó
Bân-lâm-gú: Má-lâi-hîm
粵語: 馬來熊
中文: 馬來熊


ויקינתונים

קישורי-ויקי מוויקינתונים (מקור: הועתק מQ144923)

Wikipedia(58 pages) [edit] 
ar دب الشمس 
br Arzh Malaysia 
ca Ós malai 
ceb Helarctos malayanus * 
cs Medvěd malajský 
da Malajbjørn 
de Malaienbär 
dsb Malayziski mjadwjeź 
en Sun bear 
eo Malaja urso 
es Helarctos malayanus * 
et Päikesekaru 
eu Malaysiako hartz 
fa خرس آفتاب 
fi Malaijikarhu 
fr Ours malais 
ga Béar gréine 
he דוב מלאי 
hr Sunčev medvjed 
hsb Malajiski mjedwjedź 
hu Maláj medve 
id Beruang madu 
it Helarctos malayanus *
ja マレーグマ 
ka მალაიური დათვი 
kk Малай аюы 
ko 말레이곰 
kw Arth mel 
lt Malajinis lokys 
lv Saules lācis 
mk Малајска мечка 
ms Beruang Madu 
my ပသျှူးဝက်ဝံ 
nah Malayotlācamāyeh 
nl Maleise beer 
nn Malayabjørn
no Malayabjørn 
nv Shash yázhí 
pl Biruang malajski 
pnb ماکھیو رچھ 
pt Helarctos malayanus *
ro Ursul malaez 
ru Малайский медведь 
sh Sunčev medvjed 
simple Sun Bear 
sl Sončni medved 
sr Сунчани медвед 
su Ontohod 
sv Malajbjörn 
ta சூரியக்கரடி
th หมีหมา 
tr Malaya ayısı 
udm Малайя гондыр 
ug مالاي ئېيىقى 
uk Малайський ведмідь 
vi Gấu chó 
war Helarctos malayanus * 
zh_min_nan Má-lâi-hîm 
zh_yue 馬來熊 
zh 马来熊

שלושת הקישורים האחרונים יופיעו כקישורי ויקי בסרגל הצד. כפי שנראה בדוגמה זו, לא כל שמות המאמרים נקראים בשמות הנפוצים שלהם. לרוב הטקסונים לא יהיו שמות נפוצים בכמה שפות (או באף אחד מהם). אל תוסיף שמות ל- {{VN}} אם הם זהים לשם המדעי (מסומן ב-* ברשימת ויקינתונים למעלה). כמו כן, אין לתרגם פשוט שמות נפוצים לשפות אחרות; זה לא עובד ככה. השמות חייבים להיות בשימוש.

שימו לב: שפות מסוימות של ויקיפדיה מעדיפות את השם המדעי לשם הדף. במקרה זה, נסה למצוא את שם השפה הנכונה בתיבת המידע או בחלק המקדים של המאמר. כמו כן, שים לב שלמרות שרוב השמות המדעיים משתמשים בצורת דקדוק לטינית הם לרוב לא נחשבים לטיניים ראויים. מכאן ששמו העם הלטיני הנכון של טקסון זהה לעיתים רחוקות לשם המדעי של הטקסון האמור. לדוגמה, השם העממי הלטיני לחתול בית אינו Felis silvestris catus, אלא "cattus".

הרשימה המתקבלת צריכה להיות בסדר אלפביתי של שם השפה (קוד הוויקי עושה זאת באופן אוטומטי). לרשימה מלאה של קיצורי שפה ראה: meta:List of Wikipedias.

שימו לב: כותרות הדפים באתרי הוויקי מתחילים תמיד באות גדולה (אותיות גדולות באמצע משפט). רשימת ה- VN צריכה ללכת בעקבותיה, גם כאשר המוסכמה בתוך משפט לשמות היא באותיות קטנות בכמה שפות.

שימוש

מכיוון שהשמות המדוברים אינם חלק חשוב מוויקימינים, אז רשימת שמות העם בוויקימינים היא רק סיכום; זה לא נועד להיות רשימה מקיפה של כל גרסה מקומית, בעבר או בהווה.

כדי למנוע מהרשימה להתארך יתר על המידה, כלול רק שם אחד לכל שפה, שבדרך כלל צריך להיות השם הסטנדרטי (צרפתית, nom normalisé) המשמש בפרסומים רשמיים בשפה הרלוונטית. (כמו רשימת שמות העופות העולמיים של IOC, או רשימת הצמחים של האגודה הבוטנית של בריטניה ואירלנד).

Capitalisation

English Wikipedia decapitalises vernacular names, following newspaper conventions but in contradiction to most formal taxon list publications; in Wikispecies VN lists, the English name should be capitalised in accord with formal publications (i.e., Sun Bear, not Sun bear or sun bear).

מקפים

בוויקינתונים קודי שפה של שני ושלושה חלקים מופרדים על ידי קו תחתון בוויקינתונים, אך רשימת ה- VN של ויקיספיס משתמשת במקף: זכרו לשנות את bat_smg, zh_min_nan וכו', ל- bat-smg, zh-min-nan וכו'.

אנגלית בסיסית

אנגלית פשוטה (קוד ויקינתונים 'פשוט') היא לא שפה נפרדת מאנגלית, ואין לתת לה ערך ברשימת ה- VN.

שפות חדשות

כדי לבקש להוסיף שפה חדשה לתבנית, כתבו הודעה בשיחת תבנית: VN.

Reference section Vernacular names section/he Image Guidelines