Help:Vernacular names section/ja

From Wikispecies
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Help:Vernacular names section and the translation is 89% complete.

Outdated translations are marked like this.
Other languages:
English • ‎Türkçe • ‎asturianu • ‎dansk • ‎français • ‎italiano • ‎polski • ‎português do Brasil • ‎čeština • ‎русский • ‎українська • ‎中文 • ‎日本語 • ‎한국어
Help sections
Contents · General Wikispecies · Taxonavigation section · Name section · Reference section · Vernacular names section
Image Guidelines · Author Names & Author Pages · Project Templates · Project sources · Translation


この節では他言語での一般名称をまとめ、存在する場合はウィキペディアのページへのリンクを提供します。これは特定のページの最後の節に置かれます(「出典」より下方)。

この節はスペース区切り(次の例)もしくは一覧形式(その下の例)のどちらかの形式で記述しなければなりません。 編集にはスペース区切り(次の例)のほうが便利で、画面を延々とロールダウンしてこの一般名(Vernacular names)の節より下方の文を開く必要がないからです。


==Vernacular names==
{{VN |ar=دب الشمس |br=Arzh Malaysia |ca=Ós malai |cs=Medvěd malajský |da=Malajbjørn |de=Malaienbär |dsb=Malayziski mjadwjeź |en=Sun Bear |eo=Malaja urso |es=Oso malayo |et=Päikesekaru |eu=Malaysiako hartz |fa=خرس آفتاب |fi=Malaijikarhu |fr=Ours malais |ga=Béar gréine |he=דוב מלאי |hr=Sunčev medvjed |hsb=Malajiski mjedwjedź |hu=Maláj medve |id=Beruang madu |it=Orso malese |ja=マレーグマ |ka=მალაიური დათვი |kk=Малай аюы |ko=말레이곰 |kw=Arth mel |lt=Malajinis lokys |lv=Saules lācis |mk=Малајска мечка |ms=Beruang Madu |my=ပသျှူးဝက်ဝံ |nah=Malayotlācamāyeh |nl=Maleise beer |no=Malayabjørn |nv=Shash yázhí |pl=Biruang malajski |pnb=ماکھیو رچھ |ro=Ursul malaez |ru=Малайский медведь |sh=Sunčev medvjed |sl=Sončni medved |sr=Сунчани медвед |su=Ontohod |sv=Malajbjörn |th=หมีหมา |tr=Malaya ayısı |ua=Малайський ведмідь |udm=Малайя гондыр |ug=مالاي ئېيىقى |uk=Малайський ведмідь |vi=Gấu chó |zh-min-nan=Má-lâi-hîm |zh-yue=馬來熊 |zh=馬來熊}}

もしくは一覧形式:

==Vernacular names==
{{VN
|ar=دب الشمس
|br=Arzh Malaysia
|ca=Ós malai
|cs=Medvěd malajský
|da=Malajbjørn
|de=Malaienbär
|dsb=Malayziski mjadwjeź
|en=Sun Bear
|eo=Malaja urso
|es=Oso malayo
|et=Päikesekaru
|eu=Malaysiako hartz
|fa=خرس آفتاب
|fi=Malaijikarhu
|fr=Ours malais
|ga=Béar gréine
|he=דוב מלאי
|hr=Sunčev medvjed
|hsb=Malajiski mjedwjedź
|hu=Maláj medve
|id=Beruang madu
|it=Orso malese
|ja=マレーグマ
|ka=მალაიური დათვი
|kk=Малай аюы
|ko=말레이곰
|kw=Arth mel
|lt=Malajinis lokys
|lv=Saules lācis
|mk=Малајска мечка
|ms=Beruang Madu
|my=ပသျှူးဝက်ဝံ
|nah=Malayotlācamāyeh
|nl=Maleise beer
|no=Malayabjørn
|nv=Shash yázhí
|pl=Biruang malajski
|pnb=ماکھیو رچھ
|ro=Ursul malaez
|ru=Малайский медведь
|sh=Sunčev medvjed
|sl=Sončni medved
|sr=Сунчани медвед
|su=Ontohod
|sv=Malajbjörn
|th=หมีหมา
|tr=Malaya ayısı
|ua=Малайський ведмідь
|udm=Малайя гондыр
|ug=مالاي ئېيىقى
|uk=Малайський ведмідь
|vi=Gấu chó
|zh-min-nan=Má-lâi-hîm
|zh-yue=馬來熊
|zh=馬來熊
}}

表示は次のとおり:

Vernacular names

العربية: دب الشمس
Bahasa Indonesia: Beruang madu
Bahasa Melayu: Beruang Madu
Bân-lâm-gú: Má-lâi-hîm
Basa Sunda: Ontohod
brezhoneg: Arzh Malaysia
català: Ós malai
čeština: Medvěd malajský
српски / srpski: Сунчани медвед
dansk: Malajbjørn
Deutsch: Malaienbär
Diné bizaad: Shash yázhí
dolnoserbski: Malayziski mjadwjeź
eesti: Päikesekaru
English: Sun Bear
español: Oso malayo
Esperanto: Malaja urso
euskara: Malaysiako hartz
فارسی: خرس آفتاب
français: Ours malais
Gaeilge: Béar gréine
한국어: 말레이곰
hornjoserbsce: Malajiski mjedwjedź
hrvatski: Sunčev medvjed
italiano: Orso malese
עברית: דוב מלאי
ქართული: მალაიური დათვი
қазақша: Малай аюы
kernowek: Arth mel
latviešu: Saules lācis
lietuvių: Malajinis lokys
magyar: Maláj medve
македонски: Малајска мечка
မြန်မာဘာသာ: ပသျှူးဝက်ဝံ
Nāhuatl: Malayotlācamāyeh
Nederlands: Maleise beer
日本語: マレーグマ
norsk: Malayabjørn
polski: Biruang malajski
پنجابی: ماکھیو رچھ
română: Ursul malaez
русский: Малайский медведь
Basa Sunda: Ontohod
slovenščina: Sončni medved
srpskohrvatski / српскохрватски: Sunčev medvjed
suomi: Malaijikarhu
svenska: Malajbjörn
ไทย: หมีหมา
Tiếng Việt: Gấu chó
Türkçe: Malaya ayısı
удмурт: Малайя гондыр
українська: Малайський ведмідь
ئۇيغۇرچە / Uyghurche: مالاي ئېيىقى
粵語: 馬來熊
中文: 馬來熊

ウィキデータ

ウィキデータからのウィキ間リンク (リンク元: Q144923より転記)

Wikipedia(58 pages) [edit] 
ar دب الشمس 
br Arzh Malaysia 
ca Ós malai 
ceb Helarctos malayanus * 
cs Medvěd malajský 
da Malajbjørn 
de Malaienbär 
dsb Malayziski mjadwjeź 
en Sun bear 
eo Malaja urso 
es Helarctos malayanus * 
et Päikesekaru 
eu Malaysiako hartz 
fa خرس آفتاب 
fi Malaijikarhu 
fr Ours malais 
ga Béar gréine 
he דוב מלאי 
hr Sunčev medvjed 
hsb Malajiski mjedwjedź 
hu Maláj medve 
id Beruang madu 
it Helarctos malayanus *
ja マレーグマ 
ka მალაიური დათვი 
kk Малай аюы 
ko 말레이곰 
kw Arth mel 
lt Malajinis lokys 
lv Saules lācis 
mk Малајска мечка 
ms Beruang Madu 
my ပသျှူးဝက်ဝံ 
nah Malayotlācamāyeh 
nl Maleise beer 
no Malayabjørn 
nv Shash yázhí 
pl Biruang malajski 
pnb ماکھیو رچھ 
pt Helarctos malayanus *
ro Ursul malaez 
ru Малайский медведь 
sh Sunčev medvjed 
simple Sun Bear 
sl Sončni medved 
sr Сунчани медвед 
su Ontohod 
sv Malajbjörn 
ta சூரியக்கரடி
th หมีหมา 
tr Malaya ayısı 
udm Малайя гондыр 
ug مالاي ئېيىقى 
uk Малайський ведмідь 
vi Gấu chó 
war Helarctos malayanus * 
zh_min_nan Má-lâi-hîm 
zh_yue 馬來熊 
zh 马来熊

最後のリンク3件はウィキ間リンクとしてサイドバーに表示します。このサンプルに例示したように、すべての記事名が一般名というわけではありません。 分類群の多くは、言語によって(あるいは全く)一般名がありません。もしその名称が学名と同一なら{{VN}}リストに追加しないでください(上記の「ウィキデータ」で*印で提示)。 また、分類群の名称とは単に一般名を他言語に翻訳したものではありません。実際に使われている名称を入力します。

ご注意:ウィキペディアの言語版によっては記事名を学名にすると決めているものがあります。その場合、infoboxまたは概要部から正しい一般名を探してください。

表示する一覧は言語コードのアルファベット順に並べます(ウィキコードで自動処理)。言語の略号の総覧はこちら:ウィキペディアの一覧

かつて、ページの最下部にはウィキメディア財団の他のプロジェクトへのリンク一覧がありました。ウィキデータでは現在は不用になったため削除されました。

ご注意:ウィキ間リンクで示す記事名は(文中でも)常に1文字目が大文字です。一般名の一覧でも1文字目を大文字で表記します。言語によっては、文中で一般名を小文字表記する場合もありますが、ウィキ間リンクでは異なります。

ウィキスピーシーズで一般名は重視されず、したがって一部のみ掲載します。これまでに使用された現地語の一般名を網羅するものではありません。 1言語に一般名は1件とし、当該の言語で公式の出版物で用いられる標準名を使ってください(例:IOC世界鳥名一覧あるいはイギリスアイルランド植物協会(en)の植物名一覧など)。 また正式な分類群リストの刊行物全般の慣例とは矛盾するものの、最近、英国語版ウィキペディアでは新聞の例に従い、一般名の1文字目を小文字にするという決定をしています。ウィキスピーシーズの場合、一般名リストで英語の名称は正式な出版物の慣例に従います。単語ごとに頭文字は必ず大文字で記述してください(すなわちSun Bearは正しく、Sun bearでもsun bearでも誤まり)。

ウィキデータからインポートする場合の注意点は、言語コードが2分割、3分割の場合です。ウィキデータではアンダーバー(_)を使うところ、ウィキスピーシーズの一般名リストではハイフン(-)を使います。このため、bat_smg、zh_min_nanはそれぞれbat-smg、zh-min-nanというように変換が必要です。さらにシンプル英語(ウィキデータの言語コードでは「simple」)は英語と異なる独自の言語ではない点にもご留意ください。一般名に追記はできません。

Reference section Vernacular names section/ja Image Guidelines