Help:Yerel isimler bölümü

From Wikispecies
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Help:Vernacular names section and the translation is 96% complete.
Outdated translations are marked like this.


Bu bölüm diğer dillerde ve mümkünse Wikipedia sayfalarına bağlantılar sunar. Her zaman bir sayfadaki son bölümdür ("Kaynaklar", üstünde olmalıdır).

Bu bölümün yapısı aralıklı (yukarıda) veya liste biçiminde (aşağıda) olmalıdır; her ikisi de aynı gösterir. Aralıklı düzenleme, VN bölümünün altındaki metne ulaşmak için kaydırma gereksinimini azalttığından, düzenleme için genellikle daha kolaydır:


=={{int:Vernacular names}}==
{{VN |ar=دب الشمس |br=Arzh Malaysia |ca=Ós malai |cs=Medvěd malajský |da=Malajbjørn |de=Malaienbär |dsb=Malayziski mjadwjeź |en=Sun Bear |eo=Malaja urso |es=Oso malayo |et=Päikesekaru |eu=Malaysiako hartz |fa=خرس آفتاب |fi=Malaijinkarhu |fr=Ours malais |ga=Béar gréine |he=דוב מלאי |hr=Sunčev medvjed |hsb=Malajiski mjedwjedź |hu=Maláj medve |id=Beruang madu |it=Orso malese |ja=マレーグマ |ka=მალაიური დათვი |kk=Малай аюы |ko=말레이곰 |kw=Arth mel |lt=Malajinis lokys |lv=Saules lācis |mk=Малајска мечка |ms=Beruang Madu |my=ပသျှူးဝက်ဝံ |nah=Malayotlācamāyeh |nl=Maleise beer |nn=Malayabjørn |no=Malayabjørn |nv=Shash yázhí |pl=Biruang malajski |pnb=ماکھیو رچھ |ro=Ursul malaez |ru=Малайский медведь |sh=Sunčev medvjed |sl=Sončni medved |sr=Сунчани медвед |su=Ontohod |sv=Malajbjörn |th=หมีหมา |tr=Malaya ayısı |ua=Малайський ведмідь |udm=Малайя гондыр |ug=مالاي ئېيىقى |uk=Малайський ведмідь |vi=Gấu chó |zh-min-nan=Má-lâi-hîm |zh-yue=馬來熊 |zh=馬來熊}}

Veya liste biçiminde:

=={{int:Vernacular names}}==
{{VN
|ar=دب الشمس
|br=Arzh Malaysia
|ca=Ós malai
|cs=Medvěd malajský
|da=Malajbjørn
|de=Malaienbär
|dsb=Malayziski mjadwjeź
|en=Sun Bear
|eo=Malaja urso
|es=Oso malayo
|et=Päikesekaru
|eu=Malaysiako hartz
|fa=خرس آفتاب
|fi=Malaijikarhu
|fr=Ours malais
|ga=Béar gréine
|he=דוב מלאי
|hr=Sunčev medvjed
|hsb=Malajiski mjedwjedź
|hu=Maláj medve
|id=Beruang madu
|it=Orso malese
|ja=マレーグマ
|ka=მალაიური დათვი
|kk=Малай аюы
|ko=말레이곰
|kw=Arth mel
|lt=Malajinis lokys
|lv=Saules lācis
|mk=Малајска мечка
|ms=Beruang Madu
|my=ပသျှူးဝက်ဝံ
|nah=Malayotlācamāyeh
|nl=Maleise beer
|nn=Malayabjørn
|no=Malayabjørn
|nv=Shash yázhí
|pl=Biruang malajski
|pnb=ماکھیو رچھ
|ro=Ursul malaez
|ru=Малайский медведь
|sh=Sunčev medvjed
|sl=Sončni medved
|sr=Сунчани медвед
|su=Ontohod
|sv=Malajbjörn
|th=หมีหมา
|tr=Malaya ayısı
|ua=Малайський ведмідь
|udm=Малайя гондыр
|ug=مالاي ئېيىقى
|uk=Малайський ведмідь
|vi=Gấu chó
|zh-min-nan=Má-lâi-hîm
|zh-yue=馬來熊
|zh=馬來熊
}}

Aşağıdaki gibi oluşturulur:

Vernacular names

العربية: دب الشمس
brezhoneg: Arzh Malaysia
català: Ós malai
čeština: Medvěd malajský
dansk: Malajbjørn
Deutsch: Malaienbär
dolnoserbski: Malayziski mjadwjeź
English: Sun Bear
Esperanto: Malaja urso
español: Oso malayo
eesti: Päikesekaru
euskara: Malaysiako hartz
فارسی: خرس آفتاب
suomi: Malaijikarhu
français: Ours malais
Gaeilge: Béar gréine
עברית: דוב מלאי
hrvatski: Sunčev medvjed
hornjoserbsce: Malajiski mjedwjedź
magyar: Maláj medve
Bahasa Indonesia: Beruang madu
italiano: Orso malese
日本語: マレーグマ
ქართული: მალაიური დათვი
қазақша: Малай аюы
한국어: 말레이곰
kernowek: Arth mel
lietuvių: Malajinis lokys
latviešu: Saules lācis
македонски: Малајска мечка
Bahasa Melayu: Beruang Madu
မြန်မာဘာသာ: ပသျှူးဝက်ဝံ
Nāhuatl: Malayotlācamāyeh
Nederlands: Maleise beer
norsk nynorsk: Malayabjørn
norsk: Malayabjørn
Diné bizaad: Shash yázhí
polski: Biruang malajski
پنجابی: ماکھیو رچھ
română: Ursul malaez
русский: Малайский медведь
srpskohrvatski / српскохрватски: Sunčev medvjed
slovenščina: Sončni medved
српски / srpski: Сунчани медвед
Sunda: Ontohod
svenska: Malajbjörn
ไทย: หมีหมา
Türkçe: Malaya ayısı
удмурт: Малайя гондыр
ئۇيغۇرچە / Uyghurche: مالاي ئېيىقى
українська: Малайський ведмідь
Tiếng Việt: Gấu chó
Bân-lâm-gú: Má-lâi-hîm
粵語: 馬來熊
中文: 馬來熊


Vikiveri

Vikiveri'den vikiarası (kaynak: Q144923 üzerinden kopyala)

Wikipedia(58 pages) [edit] 
ar دب الشمس 
br Arzh Malaysia 
ca Ós malai 
ceb Helarctos malayanus * 
cs Medvěd malajský 
da Malajbjørn 
de Malaienbär 
dsb Malayziski mjadwjeź 
en Sun bear 
eo Malaja urso 
es Helarctos malayanus * 
et Päikesekaru 
eu Malaysiako hartz 
fa خرس آفتاب 
fi Malaijikarhu 
fr Ours malais 
ga Béar gréine 
he דוב מלאי 
hr Sunčev medvjed 
hsb Malajiski mjedwjedź 
hu Maláj medve 
id Beruang madu 
it Helarctos malayanus *
ja マレーグマ 
ka მალაიური დათვი 
kk Малай аюы 
ko 말레이곰 
kw Arth mel 
lt Malajinis lokys 
lv Saules lācis 
mk Малајска мечка 
ms Beruang Madu 
my ပသျှူးဝက်ဝံ 
nah Malayotlācamāyeh 
nl Maleise beer 
nn Malayabjørn
no Malayabjørn 
nv Shash yázhí 
pl Biruang malajski 
pnb ماکھیو رچھ 
pt Helarctos malayanus *
ro Ursul malaez 
ru Малайский медведь 
sh Sunčev medvjed 
simple Sun Bear 
sl Sončni medved 
sr Сунчани медвед 
su Ontohod 
sv Malajbjörn 
ta சூரியக்கரடி
th หมีหมา 
tr Malaya ayısı 
udm Малайя гондыр 
ug مالاي ئېيىقى 
uk Малайський ведмідь 
vi Gấu chó 
war Helarctos malayanus * 
zh_min_nan Má-lâi-hîm 
zh_yue 馬來熊 
zh 马来熊

Son üç bağlantı kenar çubuğundaki vikiarası bağlantıları olarak gösterilecektir. Bu örnekte görüldüğü gibi, tüm madde isimleri ortak isimleri ile adlandırılmamıştır. Çoğu taksonun bazı dillerde (veya herhangi bir dilde) ortak adları yoktur. Bilimsel isimle aynı isimler varsa, {{VN}}'ye isim eklemeyin (yukarıdaki Vikiveri listesinde * ile işaretlenmiştir). Ayrıca, ortak adları başka dillere de çevirmeyin; bu şekilde çalışmaz. İsimler gerçekten kullanımda olmalıdır.

Dikkat: Vikipedi2nin bazı dil sürümleri, makalenin başlığı için bilimsel adı tercih eder. Bu durumda, bilgi kutusunda veya makalenin tanıtım bölümünde doğru yerel adı bulmaya çalışın. Ayrıca, çoğu bilimsel ismin Latince gramer biçimini kullanmasına rağmen, Latince olarak kabul edilmeleri için en sık değil olduğunu unutmayın. Bu nedenle, bir taksonun Latince yerel adı, taksonun bilimsel adıyla nadiren aynıdır. Örnek olarak, ev kedi için Latince yerel isim Felis silvestris catus değil, "cattus"'dır.

Sonuçta ortaya çıkan liste alfabetik sıraya göre olmalıdır (wiki kodu bunu otomatik olarak yapar). Dil kısaltmalarının tam bir listesi için bakınız: meta:List of Wikipedias.

Dikkat: Vikilerarası daki makalelerin başlıkları her zaman büyük harfle başlar (Cümle örneği). VN listesi, bazı dillerde anadili isimler için cümle içi kurallar küçük olsa bile uygun olmalıdır.

Kullanım

Yerel isimler Viktür'ün önemli bir parçası olmadığından, Vikitür'deki yerel adlar listesi yalnızca bir özettir; geçmiş veya şimdiki her yerel varyantın kapsamlı bir listesi olması amaçlanmamıştır.

Listenin çok uzun olmasını önlemek için, her dil için yalnızca bir ad ekleyin; bu, genellikle ilgili dildeki resmi yayınlarda kullanılan standart ad (Fransızca, nom normalisé) olmalıdır (IOC Dünya Kuş İsimleri listesi veya Britanya Botanik Topluluğu ve İrlanda bitki listesi gibi).

Büyük harf kullanımı

Ayrıca, İngilizce Wikipedia'nın yakın zamanda, gazete sözleşmelerini takiben, çoğu resmi takson listesi yayınlarına aykırı olarak, yerel isimlerin dehşetini kaldırmaya karar verdiğini unutmayın; Vikitür VN listelerinde, İngilizce adı resmi yayınlara göre (yani Güneş Ayısı veya Güneş Ayısı değil) büyük harfle yazılmalıdır.

Kısa çizgiler

Vikiveri'de, iki ve üç parçalı dil kodları, Vikiveri'de bir alt çizgiyle ayrılır, ancak Wikispecies VN listesi bir tire kullanır: bat_smg, zh_min_nan vb., bat-smg, zh-min-nan, vb. olarak değiştirmeyi unutmayın.

Basit İngilizce

Basit İngilizce (Vikiveri kodu 'simple'), İngilizceden ayrı bir dil değildir ve VN listesinde bir giriş verilmemelidir.

Yeni diller

Şablona yeni bir dilin eklenmesini istemek için lütfen Template talk:VN sayfasında bir mesaj bırakın.

Reference section Vernacular names section/tr Image Guidelines