User talk:Tommy Kronkvist/Localization/Čeština

Whoa! The whole "Taxon pages" table is in Polish, for a start. :-D Is that some copy-paste error, or is it indeed the actual situation? --GeXeS (talk) 05:45, 20 September 2019 (UTC)

@GeXeS: LOL! Sorry about that. I did change that from my working copy, but apparently forgot to save it. It's soon 09.00 in the morning here in Sweden and I've been up writing SQL code all night, so... Also, I'm out of coffee. 8-) However, as you can see in the right-most column in the table on Wikispecies:Localization&uselang=cs the list actually used by the servers is in Czech (except for the words not yet translated, which are shown in English). Please give me an hour or two so that I have time to fetch some more coffee from the store and can "de-Polish" the table here. –Tommy Kronkvist (talk), 07:00, 20 September 2019 (UTC).

@GeXeS: Hopefully it looks better now?! As you may have guessed I started out with a Polish copy of the page, since I've been involved with the Polish, Danish and Dutch translations for a longer time than the Czech one. I don't really know why I didn't spot my mistake earlier on, since after all Czech and Polish are two rather different languages. However in all fairness it was an honest mistake, and I hope it's all corrected now. –Tommy Kronkvist (talk), 07:59, 20 September 2019 (UTC).

@Tommy Kronkvist: Yep, way better now ;o) I'll look into it. --GeXeS (talk) 13:08, 21 September 2019 (UTC)

Alright, I have updated everything I managed to find so far. Might update something later. Thank you for the opportunity, a lot of mistakes were there. --GeXeS (talk) 14:04, 21 September 2019 (UTC)

@GeXeS: Thanks, the database is now updated and corrected. By the way, I guess "Overview of ordines" (i.e. Overview of "orders") would translate into "Přehled ordines", per Help:General Wikispecies/cs? –Tommy Kronkvist (talk), 13:25, 22 September 2019 (UTC).

@Tommy Kronkvist: Ah yes, thanks for the nudge. That would be "Přehled řádů", then. --GeXeS (talk) 13:28, 22 September 2019 (UTC)

@Tommy Kronkvist: One more thing I can deal with now. Are you able to edit the "Calendrical items" table as well? There should be "květen" instead of "5." --GeXeS (talk) 11:11, 24 September 2019 (UTC)

@GeXeS: I'm sorry for my rather late reply, but yes, I've taken care of it and replaced the number with the name of the month now. –Tommy Kronkvist (talk), 04:34, 29 September 2019 (UTC).

@Tommy Kronkvist: Thank you for everything :o) --GeXeS (talk) 08:29, 29 September 2019 (UTC)

You're welcome! –Tommy Kronkvist (talk), 13:39, 30 September 2019 (UTC).