Pomoč:Razdelek z domačimi imeni
Vsebina · Splošno o Wikivrstah · Taksonavigacijski razdelek · Imenski razdelek · Referenčni razdelek · Razdelek z domačimi imeni
Smernice za slike · Avtorska imena in avtorske strani · Projektne predloge · Projektni viri · Prevajanje
Ta razdelek navaja običajna imena v drugih jezikih in se po možnosti povezuje s stranmi Wikipedije. Vedno mora biti zadnji razdelek na strani. Z drugimi besedami, postavljen mora biti pod razdelek »Reference«
Ta razdelek naj bo strukturiran s presledki (zgoraj) ali v obliki seznama (spodaj); oboje se prikaže enako. Razdelek s presledki je na splošno lažje urejati, ker zmanjša potrebo po pomiku do besedila pod razdelkom z domačimi imeni.
=={{int:Vernacular names}}==
{{VN |ar=دب الشمس |br=Arzh Malaysia |ca=Ós malai |cs=Medvěd malajský |da=Malajbjørn |de=Malaienbär |dsb=Malayziski mjadwjeź |en=Sun Bear |eo=Malaja urso |es=Oso malayo |et=Päikesekaru |eu=Malaysiako hartz |fa=خرس آفتاب |fi=Malaijinkarhu |fr=Ours malais |ga=Béar gréine |he=דוב מלאי |hr=Sunčev medvjed |hsb=Malajiski mjedwjedź |hu=Maláj medve |id=Beruang madu |it=Orso malese |ja=マレーグマ |ka=მალაიური დათვი |kk=Малай аюы |ko=말레이곰 |kw=Arth mel |lt=Malajinis lokys |lv=Saules lācis |mk=Малајска мечка |ms=Beruang Madu |my=ပသျှူးဝက်ဝံ |nah=Malayotlācamāyeh |nl=Maleise beer |nn=Malayabjørn |no=Malayabjørn |nv=Shash yázhí |pl=Biruang malajski |pnb=ماکھیو رچھ |ro=Ursul malaez |ru=Малайский медведь |sh=Sunčev medvjed |sl=Sončni medved |sr=Сунчани медвед |su=Ontohod |sv=Malajbjörn |th=หมีหมา |tr=Malaya ayısı |ua=Малайський ведмідь |udm=Малайя гондыр |ug=مالاي ئېيىقى |uk=Малайський ведмідь |vi=Gấu chó |zh-min-nan=Má-lâi-hîm |zh-yue=馬來熊 |zh=馬來熊}}
Ali v obliki seznama:
=={{int:Vernacular names}}==
{{VN
|ar=دب الشمس
|br=Arzh Malaysia
|ca=Ós malai
|cs=Medvěd malajský
|da=Malajbjørn
|de=Malaienbär
|dsb=Malayziski mjadwjeź
|en=Sun Bear
|eo=Malaja urso
|es=Oso malayo
|et=Päikesekaru
|eu=Malaysiako hartz
|fa=خرس آفتاب
|fi=Malaijikarhu
|fr=Ours malais
|ga=Béar gréine
|he=דוב מלאי
|hr=Sunčev medvjed
|hsb=Malajiski mjedwjedź
|hu=Maláj medve
|id=Beruang madu
|it=Orso malese
|ja=マレーグマ
|ka=მალაიური დათვი
|kk=Малай аюы
|ko=말레이곰
|kw=Arth mel
|lt=Malajinis lokys
|lv=Saules lācis
|mk=Малајска мечка
|ms=Beruang Madu
|my=ပသျှူးဝက်ဝံ
|nah=Malayotlācamāyeh
|nl=Maleise beer
|nn=Malayabjørn
|no=Malayabjørn
|nv=Shash yázhí
|pl=Biruang malajski
|pnb=ماکھیو رچھ
|ro=Ursul malaez
|ru=Малайский медведь
|sh=Sunčev medvjed
|sl=Sončni medved
|sr=Сунчани медвед
|su=Ontohod
|sv=Malajbjörn
|th=หมีหมา
|tr=Malaya ayısı
|ua=Малайський ведмідь
|udm=Малайя гондыр
|ug=مالاي ئېيىقى
|uk=Малайський ведмідь
|vi=Gấu chó
|zh-min-nan=Má-lâi-hîm
|zh-yue=馬來熊
|zh=馬來熊
}}
Kar se prikaže kot:
Vernacular names
- العربية: دب الشمس
- brezhoneg: Arzh Malaysia
- català: Ós malai
- čeština: Medvěd malajský
- dansk: Malajbjørn
- Deutsch: Malaienbär
- dolnoserbski: Malayziski mjadwjeź
- English: Sun Bear
- Esperanto: Malaja urso
- español: Oso malayo
- eesti: Päikesekaru
- euskara: Malaysiako hartz
- فارسی: خرس آفتاب
- suomi: Malaijikarhu
- français: Ours malais
- Gaeilge: Béar gréine
- עברית: דוב מלאי
- hrvatski: Sunčev medvjed
- hornjoserbsce: Malajiski mjedwjedź
- magyar: Maláj medve
- Bahasa Indonesia: Beruang madu
- italiano: Orso malese
- 日本語: マレーグマ
- ქართული: მალაიური დათვი
- қазақша: Малай аюы
- 한국어: 말레이곰
- kernowek: Arth mel
- lietuvių: Malajinis lokys
- latviešu: Saules lācis
- македонски: Малајска мечка
- Bahasa Melayu: Beruang Madu
- မြန်မာဘာသာ: ပသျှူးဝက်ဝံ
- Nāhuatl: Malayotlācamāyeh
- Nederlands: Maleise beer
- norsk nynorsk: Malayabjørn
- norsk: Malayabjørn
- Diné bizaad: Shash yázhí
- polski: Biruang malajski
- پنجابی: ماکھیو رچھ
- română: Ursul malaez
- русский: Малайский медведь
- srpskohrvatski / српскохрватски: Sunčev medvjed
- slovenščina: Sončni medved
- српски / srpski: Сунчани медвед
- Sunda: Ontohod
- svenska: Malajbjörn
- ไทย: หมีหมา
- Türkçe: Malaya ayısı
- удмурт: Малайя гондыр
- ئۇيغۇرچە / Uyghurche: مالاي ئېيىقى
- українська: Малайський ведмідь
- Tiếng Việt: Gấu chó
- 閩南語 / Bân-lâm-gí: Má-lâi-hîm
- 粵語: 馬來熊
- 中文: 馬來熊
Wikipodatki
Interwiki iz Wikipodatkov (vir: kopirano iz Q144923)
Wikipedia(58 pages) [edit] ar دب الشمس br Arzh Malaysia ca Ós malai ceb Helarctos malayanus * cs Medvěd malajský da Malajbjørn de Malaienbär dsb Malayziski mjadwjeź en Sun bear eo Malaja urso es Helarctos malayanus * et Päikesekaru eu Malaysiako hartz fa خرس آفتاب fi Malaijikarhu fr Ours malais ga Béar gréine he דוב מלאי hr Sunčev medvjed hsb Malajiski mjedwjedź hu Maláj medve id Beruang madu it Helarctos malayanus * ja マレーグマ ka მალაიური დათვი kk Малай аюы ko 말레이곰 kw Arth mel lt Malajinis lokys lv Saules lācis mk Малајска мечка ms Beruang Madu my ပသျှူးဝက်ဝံ nah Malayotlācamāyeh nl Maleise beer nn Malayabjørn no Malayabjørn nv Shash yázhí pl Biruang malajski pnb ماکھیو رچھ pt Helarctos malayanus * ro Ursul malaez ru Малайский медведь sh Sunčev medvjed simple Sun Bear sl Sončni medved sr Сунчани медвед su Ontohod sv Malajbjörn ta சூரியக்கரடி th หมีหมา tr Malaya ayısı udm Малайя гондыр ug مالاي ئېيىقى uk Малайський ведмідь vi Gấu chó war Helarctos malayanus * zh_min_nan Má-lâi-hîm zh_yue 馬來熊 zh 马来熊
Zadnji tri povezave se bodo prikazale kot interwiki povezave v stranski letvici. Kot je razvidno iz zgleda, niso vsi članki poimenovani z običajnim imenom.
Večina taksonov ne bo imela običajnega imena v nekaterih (ali nobenem) jeziku. Ne dodajajte imen v {{VN}}, če so enaka znanstvenemu imenu (v seznamu iz Wikipodatkov zgoraj označenemu z *). Prav tako ne prevajajte običajnih imen v druge jezike; to ne deluje tako. Imena se morajo dejansko uporabljati.
Pozor: Nekatere različice Wikipedije dajejo v naslovu članka prednost znanstvenemu imenu. V tem primeru poskusite poiskati pravo domače ime v infopolju ali v uvodnem delu članka. Upoštevajte tudi, da znanstvena imena uporabljajo latinske slovnične oblike, vendar niso prava latinščina. Pravo domače ime taksona v latinščini je zato zelo redko enako znanstvenemu imenu taksona. Tako na primer latinsko domače ime za domačo mačko ni Felis silvestris catus, ampak »cattus«.
Dobljeni seznam bi moral biti urejen po abecedi (wiki koda ga uredi samodejno). Za popoln seznam okrajšav jezikov glejte: meta:List of Wikipedias.
Pozor: Naslovi člankov v interwikijih se vedno začnejo z veliko črko. Seznam domačih imen mora slediti temu, tudi kadar se v nekaterih jezikih domače ime v stavku piše z malo začetnico.
Uporaba
Ker domača imena niso pomemben del Wikivrst, je seznam domačih imen v Wikivrstah samo povzetek; ni mišljen kot celovit seznam vseh preteklih ali sedanjih lokalnih variant.
Kot omenjeno, mora biti razdelek »Vernacular names« vedno zadnji razdelek na strani. Z drugmi besedami, postavljen mora biti pod reference.
Da seznam ne postane predolg, vključite samo eno domače ime na jezik, ki je na splošno standardno ime (francosko: nom normalisé), kot se uporablja v uradnih publikacijah v zadevnem jeziku (npr. seznam IOC World Bird Names ali seznam rastlin Botaničnega društva Britanije in Irske). Izjema so nekateri jeziki, ki uporabljajo več kot eno pisavo. Srbski jezik na primer uradno uporablja latinico in različico cirilice. V teh primerih je v redu navesti dve imeni, ker sta v bistvu isto ime, zapisano z dvema različnima abecedama.
Dodatna imena lahko navedete v ustreznem predmetu v Wikipodatkih, pri čemer je treba navesti vir.
Velika začetnica
Angleška Wikipedija zapisuje domača imena z malimi začetnicami, kar je časniški slog, ki pa nasprotuje večini formalnih objav imen taksonov. V Wikivrstah mora biti v seznamu domačih imen angleško ime zapisano z veliko začetnico, skladno s formalnimi publikacijami (tj. Sun Bear, ne Sun bear ali sun bear). Upoštevajte tudi, da se v nemščini pišejo z veliko začetnico vsi samostalniki, vključno z domačimi imeni.
Vezaji
V Wikipodatkih so dvo- in tričrkovne kode jezikov ločene s podčrtajem, v Wikivrstah pa se uporablja vezaj: ustrezno spremenite bat_smg, zh_min_nan ipd. v bat-smg, zh-min-nan itn.
Preprosta angleščina
Preprosta angleščina (koda »simple« v Wikipodatkih) ni ločen jezik od angleščine in se ne uporablja v predlogi.
Novi jeziki
Če želite zaprositi za vnos novega jezika v predlogo, pustite sporočilo na Template talk:VN.
| ← Referenčni razdelek | Vernacular names section/sl | Smernice za slike → |