Bantuan:Bagian nama-nama dalam bahasa lain

Bagian bantuan

Konten · Wikispesies Umum · Bagian Taksonavigasi · Bagian nama · Bagian referensi · Bagian nama-nama dalam bahasa lain
Pedoman Gambar · Nama Penulis & Halaman Penulis · Templat Proyek · Sumber proyek · Penerjemahan

Bagian ini menyediakan nama umum dalam bahasa lain dan, jika memungkinkan, tautan ke halaman Wikipedia. Bagian ini harus selalu menjadi bagian terakhir di halaman. Dengan kata lain, bagian ini harus ditempatkan di bawah bagian "Referensi".

Struktur bagian ini sebaiknya diberi spasi (di atas) atau dalam bentuk daftar (di bawah); keduanya menampilkan hasil yang sama. Penggunaan spasi umumnya lebih mudah untuk penyuntingan karena mengurangi pengguliran hingga mencapai teks di bawah bagian VN:

=={{int:Vernacular names}}==
{{VN |ar=دب الشمس |br=Arzh Malaysia |ca=Ós malai |cs=Medvěd malajský |da=Malajbjørn |de=Malaienbär |dsb=Malayziski mjadwjeź |en=Sun Bear |eo=Malaja urso |es=Oso malayo |et=Päikesekaru |eu=Malaysiako hartz |fa=خرس آفتاب |fi=Malaijinkarhu |fr=Ours malais |ga=Béar gréine |he=דוב מלאי |hr=Sunčev medvjed |hsb=Malajiski mjedwjedź |hu=Maláj medve |id=Beruang madu |it=Orso malese |ja=マレーグマ |ka=მალაიური დათვი |kk=Малай аюы |ko=말레이곰 |kw=Arth mel |lt=Malajinis lokys |lv=Saules lācis |mk=Малајска мечка |ms=Beruang Madu |my=ပသျှူးဝက်ဝံ |nah=Malayotlācamāyeh |nl=Maleise beer |nn=Malayabjørn |no=Malayabjørn |nv=Shash yázhí |pl=Biruang malajski |pnb=ماکھیو رچھ |ro=Ursul malaez |ru=Малайский медведь |sh=Sunčev medvjed |sl=Sončni medved |sr=Сунчани медвед |su=Ontohod |sv=Malajbjörn |th=หมีหมา |tr=Malaya ayısı |ua=Малайський ведмідь |udm=Малайя гондыр |ug=مالاي ئېيىقى |uk=Малайський ведмідь |vi=Gấu chó |zh-min-nan=Má-lâi-hîm |zh-yue=馬來熊 |zh=馬來熊}}

Atau dalam bentuk daftar:

=={{int:Vernacular names}}==
{{VN
|ar=دب الشمس
|br=Arzh Malaysia
|ca=Ós malai
|cs=Medvěd malajský
|da=Malajbjørn
|de=Malaienbär
|dsb=Malayziski mjadwjeź
|en=Sun Bear
|eo=Malaja urso
|es=Oso malayo
|et=Päikesekaru
|eu=Malaysiako hartz
|fa=خرس آفتاب
|fi=Malaijikarhu
|fr=Ours malais
|ga=Béar gréine
|he=דוב מלאי
|hr=Sunčev medvjed
|hsb=Malajiski mjedwjedź
|hu=Maláj medve
|id=Beruang madu
|it=Orso malese
|ja=マレーグマ
|ka=მალაიური დათვი
|kk=Малай аюы
|ko=말레이곰
|kw=Arth mel
|lt=Malajinis lokys
|lv=Saules lācis
|mk=Малајска мечка
|ms=Beruang Madu
|my=ပသျှူးဝက်ဝံ
|nah=Malayotlācamāyeh
|nl=Maleise beer
|nn=Malayabjørn
|no=Malayabjørn
|nv=Shash yázhí
|pl=Biruang malajski
|pnb=ماکھیو رچھ
|ro=Ursul malaez
|ru=Малайский медведь
|sh=Sunčev medvjed
|sl=Sončni medved
|sr=Сунчани медвед
|su=Ontohod
|sv=Malajbjörn
|th=หมีหมา
|tr=Malaya ayısı
|ua=Малайський ведмідь
|udm=Малайя гондыр
|ug=مالاي ئېيىقى
|uk=Малайський ведмідь
|vi=Gấu chó
|zh-min-nan=Má-lâi-hîm
|zh-yue=馬來熊
|zh=馬來熊
}}

Yang akan menghasilkan:

Vernacular names

• العربية: دب الشمس
• brezhoneg: Arzh Malaysia
• català: Ós malai
• čeština: Medvěd malajský
• dansk: Malajbjørn
• Deutsch: Malaienbär
• dolnoserbski: Malayziski mjadwjeź
• English: Sun Bear
• Esperanto: Malaja urso
• español: Oso malayo
• eesti: Päikesekaru
• euskara: Malaysiako hartz
• فارسی: خرس آفتاب
• suomi: Malaijikarhu
• français: Ours malais
• Gaeilge: Béar gréine
• עברית: דוב מלאי
• hrvatski: Sunčev medvjed
• hornjoserbsce: Malajiski mjedwjedź
• magyar: Maláj medve
• Bahasa Indonesia: Beruang madu
• italiano: Orso malese
• 日本語: マレーグマ
• ქართული: მალაიური დათვი
• қазақша: Малай аюы
• 한국어: 말레이곰
• kernowek: Arth mel
• lietuvių: Malajinis lokys
• latviešu: Saules lācis
• македонски: Малајска мечка
• Bahasa Melayu: Beruang Madu
• မြန်မာဘာသာ: ပသျှူးဝက်ဝံ
• Nāhuatl: Malayotlācamāyeh
• Nederlands: Maleise beer
• norsk nynorsk: Malayabjørn
• norsk: Malayabjørn
• Diné bizaad: Shash yázhí
• polski: Biruang malajski
• پنجابی: ماکھیو رچھ
• română: Ursul malaez
• русский: Малайский медведь
• srpskohrvatski / српскохрватски: Sunčev medvjed
• slovenščina: Sončni medved
• српски / srpski: Сунчани медвед
• Sunda: Ontohod
• svenska: Malajbjörn
• ไทย: หมีหมา
• Türkçe: Malaya ayısı
• удмурт: Малайя гондыр
• ئۇيغۇرچە / Uyghurche: مالاي ئېيىقى
• українська: Малайський ведмідь
• Tiếng Việt: Gấu chó
• 閩南語 / Bân-lâm-gí: Má-lâi-hîm
• 粵語: 馬來熊
• 中文: 馬來熊

Wikidata

Interwiki dari Wikidata (sumber: disalin dari Q144923)

Wikipedia(58 pages) [edit] 
ar دب الشمس 
br Arzh Malaysia 
ca Ós malai 
ceb Helarctos malayanus * 
cs Medvěd malajský 
da Malajbjørn 
de Malaienbär 
dsb Malayziski mjadwjeź 
en Sun bear 
eo Malaja urso 
es Helarctos malayanus * 
et Päikesekaru 
eu Malaysiako hartz 
fa خرس آفتاب 
fi Malaijikarhu 
fr Ours malais 
ga Béar gréine 
he דוב מלאי 
hr Sunčev medvjed 
hsb Malajiski mjedwjedź 
hu Maláj medve 
id Beruang madu 
it Helarctos malayanus *
ja マレーグマ 
ka მალაიური დათვი 
kk Малай аюы 
ko 말레이곰 
kw Arth mel 
lt Malajinis lokys 
lv Saules lācis 
mk Малајска мечка 
ms Beruang Madu 
my ပသျှူးဝက်ဝံ 
nah Malayotlācamāyeh 
nl Maleise beer 
nn Malayabjørn
no Malayabjørn 
nv Shash yázhí 
pl Biruang malajski 
pnb ماکھیو رچھ 
pt Helarctos malayanus *
ro Ursul malaez 
ru Малайский медведь 
sh Sunčev medvjed 
simple Sun Bear 
sl Sončni medved 
sr Сунчани медвед 
su Ontohod 
sv Malajbjörn 
ta சூரியக்கரடி
th หมีหมา 
tr Malaya ayısı 
udm Малайя гондыр 
ug مالاي ئېيىقى 
uk Малайський ведмідь 
vi Gấu chó 
war Helarctos malayanus * 
zh_min_nan Má-lâi-hîm 
zh_yue 馬來熊 
zh 马来熊

Tiga tautan terakhir akan muncul sebagai tautan interwiki di bilah sisi. Seperti yang terlihat dalam contoh ini, tidak semua nama artikel diberi nama sesuai dengan nama umumnya. Sebagian besar takson tidak memiliki nama umum dalam beberapa (atau semua) bahasa. Jangan menambahkan nama ke {{VN}} jika nama tersebut sama dengan nama ilmiah (ditandai * dalam daftar Wikidata di atas). Selain itu, jangan hanya menerjemahkan nama-nama umum ke dalam bahasa lain; cara itu tidak akan berhasil. Nama-nama tersebut harus benar-benar digunakan.

Perhatian: Beberapa versi bahasa Wikipedia lebih memilih nama ilmiah untuk judul artikel. Dalam hal ini, cobalah untuk menemukan nama vernakular yang benar di kotak info atau di bagian pengantar artikel. Selain itu, harap perhatikan bahwa meskipun sebagian besar nama ilmiah menggunakan bentuk tata bahasa Latin, nama-nama tersebut seringkali tidak dianggap sebagai bahasa Latin yang tepat. Oleh karena itu, nama lokal Latin yang benar dari suatu takson sangat jarang identik dengan nama ilmiah takson tersebut. Sebagai contoh, nama lokal Latin untuk kucing domestik bukanlah Felis silvestris catus, tetapi "cattus".

Daftar yang dihasilkan harus diurutkan berdasarkan abjad nama bahasa (kode wiki melakukannya secara otomatis). Untuk daftar lengkap singkatan bahasa, lihat: meta:List of Wikipedias.

Perhatian: Judul artikel di Interwiki selalu diawali dengan huruf kapital. Daftar VN harus mengikuti aturan ini, meskipun konvensi penulisan nama lokal dalam kalimat menggunakan huruf kecil di beberapa bahasa.

Penggunaan

Karena nama-nama lokal bukanlah bagian penting dari Wikispesies, daftar nama lokal di Wikispesies hanyalah ringkasan; daftar ini tidak dimaksudkan untuk menjadi daftar lengkap dari setiap varian lokal, baik masa lalu maupun sekarang.

Seperti yang disebutkan di atas, bagian "Nama-nama Lokal" harus selalu menjadi bagian terakhir di halaman. Dengan kata lain, bagian ini harus ditempatkan di bawah daftar referensi.

Untuk menghindari daftar yang terlalu panjang, hanya sertakan satu nama vernakular per bahasa, yang umumnya harus berupa nama standar (Prancis, nom normalisé) yang digunakan dalam publikasi resmi dalam bahasa yang bersangkutan (seperti daftar Nama Burung Dunia IOC, atau daftar tumbuhan Botanical Society of Britain and Ireland). Ada pengecualian untuk beberapa bahasa yang menggunakan lebih dari satu sistem penulisan. Misalnya bahasa Serbia yang secara resmi menggunakan aksara Latin dan variasi alfabet Kiril. Dalam kasus tersebut, boleh menambahkan dua nama karena pada dasarnya sama, hanya ditulis dengan dua alfabet yang berbeda.

Nama tambahan dapat ditambahkan ke item setara di Wikidata, di mana sumber harus diberikan.

Kapitalisasi

Wikipedia bahasa Inggris menghilangkan huruf kapital pada nama-nama lokal, mengikuti konvensi surat kabar tetapi bertentangan dengan sebagian besar publikasi daftar takson formal; dalam daftar VN Wikispesies, nama bahasa Inggris harus ditulis dengan huruf kapital sesuai dengan publikasi formal (yaitu, Sun Bear, bukan Sun bear atau sun bear). Harap perhatikan juga bahwa dalam bahasa Jerman, semua kata benda selalu ditulis dengan huruf kapital, termasuk nama-nama lokal.

Tanda hubung

Di Wikidata, kode bahasa dua dan tiga bagian dipisahkan oleh garis bawah, tetapi daftar VN Wikispesies menggunakan tanda hubung: ingat untuk mengubah bat_smg, zh_min_nan, dll., menjadi bat-smg, zh-min-nan, dll.

Bahasa Inggris Sederhana

Bahasa Inggris Sederhana (kode Wikidata 'simple') bukan bahasa yang terpisah dari bahasa Inggris, dan tidak digunakan oleh templat ini.

Bahasa baru

Untuk meminta penambahan bahasa baru ke templat, silakan tinggalkan pesan di Template talk:VN.

← Bagian referensi

Vernacular names section/id

Image Guidelines →