Pomoč:Prevajanje
Vsebina · Splošno o Wikivrstah · Taksonavigacijski razdelek · Imenski razdelek · Referenčni razdelek · Razdelek z domačimi imeni
Smernice za slike · Avtorska imena in avtorske strani · Projektne predloge · Projektni viri · Prevajanje
Upoštevajte, da poskušamo Wikivrste ohraniti karseda jezikovno nevtralne. V Wikivrstah pa je nameščena razširitev za prevajanje, zato ste dobrodošli pri prevajanju strani pomoči in smernic.
Na voljo so vse strani v naslednjih imenskih prostorih
- Wikispecies: (Wikispecies)
- Help: (Help)
- MediaWiki: (MediaWiki)
- Template: (Template)
Čeprav je v nekaterih jezikih – zlasti francoščini – to pravopisno ustaljeno, zaradi tehničnih razlogov MediaWikija ni mogoč presledek med oznako imenskega prostora in dvopičjem. MediaWiki bo zato vedno uporabljal Help: in ne Help :.
Kako pomagati
- Pomagate lahko z označevanjem strani za prevod. Navodila so na voljo tukaj. Upravitelji prevodov bodo omogočili prevod na strani.
- Prevedete lahko tudi vsebino, kadar vidite na vrhu strani ali na Special:Translate in Special:PageTranslation oznako »Prevedite to stran«.
- Prav tako lahko dodate vsem povezavam, ki se nanašajo na strani v zgornjih imenskih prostorih, kodo
Special:MyLanguage/. Povezava bo uporabnika preusmerila na ustrezno jezikovno različico strani glede na uporabniške nastavitve.- Zgled: zamenjajte
[[Wikispecies:Policy|Policy]]s[[Special:MyLanguage/Wikispecies:Policy|Policy]] - Pri primerih, kot je
[[Wikispecies:Policy]], dodajte navpičnico (»|«), ki ji sledi prvotna povezava, takole:[[Special:MyLanguage/Wikispecies:Policy|Wikispecies:Policy]]
- Zgled: zamenjajte
- Za pomoč pri prevajanju vmesnika za posamezne izraze v večini naših člankov obiščite stran Wikispecies:Localization.
- Pri iskanju »skupin sporočil«, ki jih je treba prevesti, je lahko v pomoč stran Statistika jezika. Vnesite ustrezno kodo jezika ISO 639 in kliknite gumb »Prikaži statistiko«. Pojavil se bo odstotek opravljenega prevajanja za vsako skupino sporočil z neposredno povezavo na ustrezne prevodne strani.
- Vprašanja? Uporabite obvestilni panel upraviteljev prevodov.